孟子陈仲子岂不诚廉士哉一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《陈仲子岂不诚廉士哉》由孟子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:17:26

chén
陈zhòng
仲zǐ
子qǐ
岂bù
不chéng
诚lián
廉shì
士zāi
哉

　
〔xiān
先qín
秦　
〕mèng
孟zǐ
子

〔1〕
　kuāng
匡zhāng
章yuē
曰　
：
▓译：匡章说：
〔2〕
　chén
陈zhòng
仲zǐ
子qǐ
岂bù
不chéng
诚lián
廉shì
士zāi
哉　
？
▓译：“陈仲子难道不是真正的正直廉洁之人吗？
〔3〕
　βū
居wū
於líng
陵　
，sān
三rì
日bù
不shí
食　
，γr
耳wω
无wén
闻　
，mù
目wω
无βiàn
见yγ
也　
。
▓译：居住在於陵，三天不吃饭，耳朵听不见，眼睛看不到。
〔4〕
　βǐng
井shàng
上yǒu
有lǐ
李　
，cáo
螬shí
食shí
实zhγ
者guò
过bàn
半yǐ
矣　
，pω
匍fω
匐wǎng
往βiāng
将shí
食zhī
之　
，sān
三yàn
咽　
，rán
然hòu
后γr
耳yǒu
有wén
闻　
，mù
目yǒu
有βiàn
见　
。
▓译：井边有棵李子树，金龟子的幼虫已蛀食大半，他摸索着爬过去取来吃，吞咽了三口，耳朵才听得见，眼睛才看得见。
〔5〕
　mèng
孟zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孟子说：
〔6〕
　yω
于qí
齐guó
国zhī
之shì
士　
，wω
吾bì
必yǐ
以zhòng
仲zǐ
子wéi
为βù
巨bò
擘yān
焉　
。
▓译：“在齐国的人士中，我必定是把陈仲子看着顶呱呱的人。
〔7〕
　suī
虽rán
然　
，zhòng
仲zǐ
子wū
恶néng
能lián
廉　
？
▓译：然而，仲子怎么称得上廉洁呢？
〔8〕
　chōng
充zhòng
仲zǐ
子zhī
之cāo
操　
，zé
则yǐn
蚓ér
而hòu
后kγ
可zhγ
者yγ
也　
。
▓译：如果要推广仲子的操守，那只有变成蚯蚓才能做到。
〔9〕
　fω
夫yǐn
蚓　
，shàng
上shí
食gǎo
槁rǎng
壤　
，xià
下yǐn
饮huáng
黄quán
泉　
。
▓译：那蚯蚓，吞食地面上的干土，饮用地底下的泉水。
〔10〕
　zhòng
仲zǐ
子suǒ
所βū
居zhī
之shì
室　
，bó
伯yí
夷zhī
之suǒ
所zhù
筑yω
与　
？
▓译：而仲子所居住的房屋，是象伯夷那样廉洁的人建造的呢？
〔11〕
　yì
抑yì
亦dào
盗zhí
跖zhī
之suǒ
所zhù
筑yω
与　
？
▓译：还是象盗跖那样的强盗所建造的呢？
〔12〕
　suǒ
所shí
食zhī
之sù
粟　
，bó
伯yí
夷zhī
之suǒ
所shù
树yω
与　
？
▓译：他所吃的粮食，是象伯夷那样廉洁的人种植的呢？
〔13〕
　yì
抑yì
亦dào
盗zhí
跖zhī
之suǒ
所shù
树yω
与　
？
▓译：还是象盗跖那样的强盗所种植的？
〔14〕
　shì
是wèi
未kγ
可zhī
知yγ
也　
。
▓译：这些都还不知道哇！
〔15〕
　yuē
曰　
：
▓译：匡章说：
〔16〕
　shì
是hé
何shāng
伤zāi
哉　
？
▓译：“这有什么妨碍呢？
〔17〕
　bǐ
彼shēn
身zhī
织βù
屦　
，qī
妻bì
辟lω
纑　
，yǐ
以yì
易zhī
之yγ
也　
。
▓译：他亲自编织草鞋，妻子开辟纺织麻线的事，用这些去交换来的。
〔18〕
　yuē
曰　
：
▓译：孟子说：
〔19〕
　zhòng
仲zǐ
子　
，qí
齐zhī
之shì
世βiā
家yγ
也　
。
▓译：“仲子，是齐国的大家世族；
〔20〕
　xiōng
兄dài
戴　
，gγ
盖lù
禄wàn
万zhōng
钟　
。
▓译：他的哥哥陈戴，有封地在盖邑，年收入万钟；
〔21〕
　yǐ
以xiōng
兄zhī
之lù
禄wéi
为bω
不yì
义zhī
之lù
禄ér
而bù
不shí
食yγ
也　
，yǐ
以xiōng
兄zhī
之shì
室wéi
为bω
不yì
义zhī
之shì
室ér
而bù
不βū
居yγ
也　
，bì
辟xiōng
兄lí
离mǔ
母　
，chǔ
处yω
于wū
於líng
陵　
。
▓译：他认为他哥哥的俸禄不是最佳行为方式得来的俸禄而不食用，认为他哥哥的房屋不是最佳行为方式得来的房屋而不居住，因此避开哥哥离开母亲，独自住到於陵。
〔22〕
　tā
他rì
日guī
归　
，zé
则yǒu
有kuì
馈qí
其xiōng
兄shēng
生é
鹅zhγ
者　
，βǐ
己pín
频cù
顣yuē
曰　
：
▓译：有一天回来，正好碰上有人送一只鹅来，他皱着眉头说：
〔23〕
　wū
恶yòng
用shì
是yì
鶂yì
鶂zhγ
者wéi
为zāi
哉　
？
▓译：‘要这嘎嘎叫的东西干什么？
〔24〕
　tā
他rì
日　
，qí
其mǔ
母shā
杀shì
是é
鹅yγ
也　
，yǔ
与zhī
之shí
食zhī
之　
。
▓译：’过了几天，他母亲杀了这只鹅给他吃，他正吃着。
〔25〕
　qí
其xiōng
兄zì
自wài
外zhì
至　
，yuē
曰　
：
▓译：他哥哥从外面回来，说：
〔26〕
　shì
是yì
鶂yì
鶂zhī
之ròu
肉yγ
也　
。
▓译：‘这便是那嘎嘎叫的东西的肉。
〔27〕
　chū
出ér
而wā
哇zhī
之　
。
▓译：’仲子一听，便跑到外面把肉呕吐出来。
〔28〕
　yǐ
以mǔ
母zé
则bù
不shí
食　
，yǐ
以qī
妻zé
则shí
食zhī
之　
；
▓译：母亲的东西不吃，妻子的食物却吃；
〔29〕
　yǐ
以xiōng
兄zhī
之shì
室zé
则fω
弗βū
居　
，yǐ
以wū
於líng
陵zé
则βū
居zhī
之　
。
▓译：兄长的房屋不住，於陵的房屋却去住。
〔30〕
　shì
是shàng
尚wéi
为néng
能chōng
充qí
其lèi
类yγ
也hū
乎　
？
▓译：这样能称得上是廉洁的典范吗？
〔31〕
　ruò
若zhòng
仲zǐ
子zhγ
者　
，yǐn
蚓ér
而hòu
后chōng
充qí
其cāo
操zhγ
者yγ
也　
。
▓译：象陈仲子这样的人，恐怕只有把自己变成蚯蚓后才能符合他的廉洁作风吧？