孟子鱼我所欲也一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《鱼我所欲也》由孟子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 22:05:06

yú
鱼wǒ
我suǒ
所yù
欲yě
也

　
〔xiān
先qín
秦　
〕mèng
孟zǐ
子

〔1〕
　yú
鱼　
，wǒ
我suǒ
所yù
欲yγ
也　
；
▓译：鱼是我想要的；
〔2〕
　xióng
熊zhǎng
掌　
，yì
亦wǒ
我suǒ
所yù
欲yγ
也　
。
▓译：熊掌也是我想要的；
〔3〕
　èr
二zhγ
者bù
不kγ
可dé
得jiān
兼　
，shγ
舍yú
鱼ér
而qω
取xióng
熊zhǎng
掌zhγ
者yγ
也　
。
▓译：如果这两种东西不能同时得到，那么我宁愿放弃鱼，选择熊掌。
〔4〕
　shēng
生　
，yì
亦wǒ
我suǒ
所yù
欲yγ
也　
；
▓译：生命是我想要的；
〔5〕
　yì
义　
，yì
亦wǒ
我suǒ
所yù
欲yγ
也　
。
▓译：正义也是我想要的；
〔6〕
　èr
二zhγ
者bù
不kγ
可dé
得jiān
兼　
，shγ
舍shēng
生ér
而qω
取yì
义zhγ
者yγ
也　
。
▓译：如果这两样东西不能同时得到，那么我宁愿牺牲生命，选择正义。
〔7〕
　shēng
生yì
亦wǒ
我suǒ
所yù
欲　
，suǒ
所yù
欲yǒu
有shèn
甚yú
于shēng
生zhγ
者　
，gù
故bù
不wéi
为gǒu
苟dé
得yγ
也　
；
▓译：生命是我想要的，但我想要的还有比生命更重要的东西，所以我不会苟且偷生；
〔8〕
　sǐ
死yì
亦wǒ
我suǒ
所wù
恶　
，suǒ
所wù
恶yǒu
有shèn
甚yú
于sǐ
死zhγ
者　
，gù
故huàn
患yǒu
有suǒ
所bú
不bì
辟yγ
也　
。
▓译：死亡是我讨厌的，但我讨厌比死亡更多的东西，所以我不能避免一些灾难。
〔9〕
　rú
如shǐ
使rén
人zhī
之suǒ
所yù
欲mò
莫shèn
甚yú
于shēng
生　
，zé
则βán
凡kγ
可yǐ
以dé
得shēng
生zhγ
者hé
何bú
不yòng
用yγ
也　
。
▓译：如果人们想要的东西不比生命更重要，那么什么方法不能用来拯救生命呢？
〔10〕
　shǐ
使rén
人zhī
之suǒ
所wù
恶mò
莫shèn
甚yú
于sǐ
死zhγ
者　
，zé
则βán
凡kγ
可yǐ
以bì
辟huàn
患zhγ
者hé
何bù
不wéi
为yγ
也　
！
▓译：如果人们讨厌的事情不超过死亡，那么哪一件坏事可以用来逃避灾难呢？
〔11〕
　yóu
由shì
是zé
则shēng
生ér
而yǒu
有bú
不yòng
用yγ
也　
，yóu
由shì
是zé
则kγ
可yǐ
以bì
辟huàn
患ér
而yǒu
有bù
不wéi
为yγ
也　
。
▓译：使用某种方法可以生存，但有些人拒绝使用，使用某种方法可以避免灾难，但有些人拒绝使用。
〔12〕
　shì
是gù
故suǒ
所yù
欲yǒu
有shèn
甚yú
于shēng
生zhγ
者　
，suǒ
所wù
恶yǒu
有shèn
甚yú
于sǐ
死zhγ
者　
。
▓译：由此可见，他们喜欢的东西比生命更珍贵（即“正义”），他们讨厌的东西比死亡更严重（即“不正义”）。
〔13〕
　βēi
非dú
独xián
贤zhγ
者yǒu
有shì
是xīn
心yγ
也　
，rén
人jiē
皆yǒu
有zhī
之　
，xián
贤zhγ
者néng
能wù
勿sàng
丧γr
耳　
。
▓译：不仅贤人有这种思想，每个人都有，只是贤人不能丢掉。
〔14〕
　yì
一dān
箪shí
食　
，yí
一dòu
豆gēng
羹　
，dé
得zhī
之zé
则shēng
生　
，βú
弗dé
得zé
则sǐ
死　
。
▓译：一碗米饭，一碗汤，吃可以生存，不吃会饿死。
〔15〕
　hū
呼γr
尔ér
而yω
与zhī
之　
，xíng
行dào
道zhī
之rén
人βú
弗shòu
受　
；
▓译：但对别人的责骂，饥饿的人拒绝接受；
〔16〕
　cù
蹴γr
尔ér
而yω
与zhī
之　
，qǐ
乞rén
人bú
不xiè
屑yγ
也　
。
▓译：踢别人，乞丐不愿意接受。
〔17〕
　wàn
万zhōng
钟zé
则bú
不biàn
辩lǐ
礼yì
义ér
而shòu
受zhī
之　
，wàn
万zhōng
钟yú
于wǒ
我hé
何jiā
加yān
焉　
！
▓译：（但有些人）看到优厚的工资却不知道是否符合礼仪就接受。
〔18〕
　wèi
为gōng
宫shì
室zhī
之mγi
美　
、qī
妻qiè
妾zhī
之βèng
奉　
、suǒ
所shí
识qióng
穷βá
乏zhγ
者dé
得wǒ
我yú
与　
？
▓译：这样，高薪对我有什么好处，是为了住所的华丽，妻妾的侍奉，熟悉的穷人感激我吗？
〔19〕
　xiàng
乡wèi
为shēn
身sǐ
死ér
而bú
不shòu
受　
，jīn
今wèi
为gōng
宫shì
室zhī
之mγi
美wéi
为zhī
之　
；
▓译：过去（有人）为了（道德）（宁愿）死也不愿接受（别人的施舍），现在（有人）为了房子的美丽而接受；
〔20〕
　xiàng
乡wèi
为shēn
身sǐ
死ér
而bú
不shòu
受　
，jīn
今wèi
为qī
妻qiè
妾zhī
之βèng
奉wéi
为zhī
之　
；
▓译：过去（有人）为了（道德）（宁愿）死也不愿接受（别人的施舍），现在（有人）为了得到妻妾的服侍而接受；
〔21〕
　xiàng
乡wèi
为shēn
身sǐ
死ér
而bú
不shòu
受　
，jīn
今wèi
为suǒ
所shí
识qióng
穷βá
乏zhγ
者dé
得wǒ
我ér
而wéi
为zhī
之　
：
▓译：过去（有人）为了（道德）（宁愿）死也不愿接受（别人的施舍），现在（有些人）接受它是为了让认识穷人的人感激他们的恩德。
〔22〕
　shì
是yì
亦bù
不kγ
可yǐ
以yǐ
已hū
乎　
？
▓译：这种（行为）不能停止吗？
〔23〕
　cǐ
此zhī
之wèi
谓shī
失qí
其bγn
本xīn
心　
。
▓译：这就叫做丧失了人的天性（指羞恶廉耻之心）。