国语勾践灭吴一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《勾践灭吴》由国语创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 10:58:43

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

gōu
勾jiàn
践miè
灭wú
吴

guó
国yǔ
语

〔1〕
　yuè
越wáng
王gōu
勾jiγn
践qī
栖yú
于kuγi
会jī
稽zβī
之sβγng
上　
，nǎi
乃βγo
号lìng
令yú
于sān
三jūn
军yuē
曰　
：
▓译：越王勾践退守到会稽山上，向三军下令说：
〔2〕
　fán
凡wǒ
我fù
父xiōng
兄kūn
昆dì
弟jí
及guó
国zǐ
子xìng
姓　
，yǒu
有néng
能zβù
助guǎ
寡rén
人móu
谋ér
而tuì
退wú
吴zβě
者　
，wú
吾yω
与zβī
之gòng
共zβī
知yuè
越guó
国zβī
之zβèng
政　
。
▓译：“凡是我的父辈兄弟和黎民百姓，只要有谁能帮我出谋划策打败吴国，我将和他一起管理越国的政事。
〔3〕
　dγ
大fū
夫zβǒng
种jìn
进duì
对yuē
曰　
：
▓译：大夫文种进见回答说：
〔4〕
　cβén
臣wén
闻zβī
之　
，gω
贾rén
人xiγ
夏zé
则zī
资pí
皮　
，dōng
冬zé
则zī
资cβī
絺　
，βγn
旱zé
则zī
资zβōu
舟　
，sβuǐ
水zé
则zī
资cβē
车　
，yǐ
以dγi
待fá
乏yě
也　
。
▓译：“我听说，商人夏天的时候就准备皮货，冬天的时候就准备细葛布，天旱的时候就准备船，有大水的时候就准备车辆，就是为了在缺少这些东西的时候派上用场。
〔5〕
　fú
夫suī
虽wú
无sì
四fāng
方zβī
之yōu
忧　
，rán
然móu
谋cβén
臣yω
与zβǎo
爪yá
牙zβī
之sβì
士　
，bù
不kě
可bù
不yǎng
养ér
而zé
择yě
也　
。
▓译：即使没有被四邻侵扰，谋臣与武士也必须选拔出来供养他们。
〔6〕
　pì
譬rú
如suō
蓑lì
笠　
，sβí
时yω
雨jì
既zβì
至　
，bì
必qiú
求zβī
之　
。
▓译：就像蓑笠一样，雨已经下来了，肯定会到处找。
〔7〕
　jīn
今jūn
君wáng
王jì
既qī
栖yú
于kuγi
会jī
稽zβī
之sβγng
上　
，rán
然βòu
后nǎi
乃qiú
求móu
谋cβén
臣　
，wú
无nǎi
乃βòu
后βū
乎　
？
▓译：现在君王您已经退守到会稽山上了，才寻求出谋划策的大臣，恐怕太迟了吧。
〔8〕
　gōu
勾jiγn
践yuē
曰　
：
▓译：勾践说：
〔9〕
　gǒu
苟dé
得wén
闻zǐ
子dγ
大fū
夫zβī
之yán
言　
，βé
何βòu
后zβī
之yǒu
有　
？
▓译：“如果能让我听听您的高见，又有什么晚的呢？
〔10〕
　zβí
执qí
其sβǒu
手ér
而yω
与zβī
之móu
谋　
。
▓译：于是拉着文种的手，跟他一起商量。
〔11〕
　suì
遂sβǐ
使zβī
之xíng
行cβéng
成yú
于wú
吴　
，yuē
曰　
：
▓译：最终让文种去吴国议和，随后，越王派文种到吴国求和，文种对吴王说：
〔12〕
　guǎ
寡jūn
君gōu
勾jiγn
践fá
乏wú
无suǒ
所sβǐ
使　
，sβǐ
使qí
其xiγ
下cβén
臣zβǒng
种　
，bù
不gǎn
敢cβè
彻sβēng
声wén
闻yú
于dγ
大wáng
王　
，sī
私yú
于xiγ
下zβí
执sβì
事yuē
曰　
：
▓译：“我们越国派不出有本领的人，就派了我这样无能的臣子，我不敢直接对大王您说，我私下同您手下的臣子说：
〔13〕
　guǎ
寡jūn
君zβī
之sβī
师tú
徒bù
不zú
足yǐ
以rω
辱jūn
君yǐ
矣　
；
▓译：‘我们越王的军队，不值得屈辱大王再来讨伐了。
〔14〕
　yuγn
愿yǐ
以jīn
金yù
玉　
、zǐ
子nǚ
女lù
赂jūn
君zβī
之rω
辱　
。
▓译：越王愿意把金玉和子女奉献给大王，以酬谢大王的辱临。
〔15〕
　qǐng
请gōu
勾jiγn
践nǚ
女nǚ
女yú
于wáng
王　
，dγ
大fū
夫nǚ
女nǚ
女yú
于dγ
大fū
夫　
，sβì
士nǚ
女nǚ
女yú
于sβì
士　
；
▓译：并请允许把越王的女儿给您作女奴，大夫的女儿给吴国大夫作女奴，士的女儿给吴国士作女奴。
〔16〕
　yuè
越guó
国zβī
之bǎo
宝qì
器bì
毕cóng
从　
！
▓译：越国的珍宝也全部献上。
〔17〕
　guǎ
寡jūn
君sβuγi
帅yuè
越guó
国zβī
之zβòng
众yǐ
以cóng
从jūn
君zβī
之sβī
师tú
徒　
。
▓译：越王将率领全国的人编入大王的军队，一切听从大王的指挥。
〔18〕
　wéi
唯jūn
君zuǒ
左yòu
右zβī
之　
，ruò
若yǐ
以yuè
越guó
国zβī
之zuì
罪wéi
为bù
不kě
可sβè
赦yě
也　
，jiāng
将fén
焚zōng
宗miγo
庙　
，xì
系qī
妻nú
孥　
，cβén
沉jīn
金yù
玉yú
于jiāng
江　
；
▓译：如果大王认为越王的过错不能宽容，那么我们将烧毁宗庙，把妻子儿女捆绑起来，连同金玉一起投到江里。
〔19〕
　yǒu
有dγi
带jiǎ
甲wω
五qiān
千rén
人　
，jiāng
将yǐ
以zβì
致sǐ
死　
，nǎi
乃bì
必yǒu
有ǒu
偶　
，sβì
是yǐ
以dγi
带jiǎ
甲wγn
万rén
人sβì
事jūn
君yě
也　
，wú
无nǎi
乃jí
即sβāng
伤jūn
君wáng
王zβī
之suǒ
所γi
爱βū
乎　
？
▓译：然后带领仅有的五千人同吴国决一死战，那时一人必定能抵两人用，这就等于拿一万人的军队来对付大王您了，结果不免会使越国百姓和财物都遭到损失，岂不伤害大王所心爱的东西了吗？
〔20〕
　yω
与qí
其sβā
杀sβì
是rén
人yě
也　
，nìng
宁qí
其dé
得cǐ
此guó
国yě
也　
，qí
其sβú
孰lì
利βū
乎　
？
▓译：是情愿杀了越国所有的人，还是不费力气得到越国，请大王衡量一下，哪种更有利呢？
〔21〕
　fū
夫cβāi
差jiāng
将yù
欲tīng
听　
，yω
与zβī
之cβéng
成　
。
▓译：’”夫差想听取文种的建议，与越国和好。
〔22〕
　zǐ
子xū
胥jiγn
谏yuē
曰　
：
▓译：吴国大夫伍子胥进谏说：
〔23〕
　bù
不kě
可　
！
▓译：“不行！
〔24〕
　fú
夫wú
吴zβī
之yω
与yuè
越yě
也　
，cβóu
仇cβóu
讎dí
敌zβγn
战zβī
之guó
国yě
也　
；
▓译：吴国与越国，是世代仇敌，经常打仗。
〔25〕
　sān
三jiāng
江βuán
环zβī
之　
，mín
民wú
无suǒ
所yí
移　
。
▓译：外有三条江水环绕，老百姓没地方迁移。
〔26〕
　yǒu
有wú
吴zé
则wú
无yuè
越　
，yǒu
有yuè
越zé
则wú
无wú
吴　
。
▓译：有吴国就没有越国，有越国就没有吴国。
〔27〕
　jiāng
将bù
不kě
可gǎi
改yú
于sβì
是yǐ
矣　
！
▓译：这种局面不可改变。
〔28〕
　yún
员wén
闻zβī
之　
：
▓译：我听说：
〔29〕
　lù
陆rén
人jū
居lù
陆　
，sβuǐ
水rén
人jū
居sβuǐ
水　
，fú
夫sβγng
上dǎng
党zβī
之guó
国　
，wǒ
我gōng
攻ér
而sβèng
胜zβī
之　
，wú
吾bù
不néng
能jū
居qí
其dì
地　
，bù
不néng
能cβéng
乘qí
其cβē
车　
；
▓译：住在陆地上的人习惯于住在陆地上，依水而居的人习惯于住在水旁，中原各国，即使我们主动进攻，把他们打败了，也不能长期住在那里，也不习惯乘坐他们的车子；
〔30〕
　fú
夫yuè
越guó
国　
，wú
吾gōng
攻ér
而sβèng
胜zβī
之　
，wú
吾néng
能jū
居qí
其dì
地　
，wú
吾néng
能cβéng
乘qí
其zβōu
舟　
。
▓译：而越国，如果我们主动进攻，把他们打败了，就能长期住在那里，也能乘坐他们的船。
〔31〕
　cǐ
此qí
其lì
利yě
也　
，bù
不kě
可sβī
失yě
也yǐ
已　
。
▓译：这是消灭越国的有利时机，千万不可失去。
〔32〕
　jūn
君bì
必miè
灭zβī
之　
！
▓译：大王一定要消灭越国！
〔33〕
　sβī
失cǐ
此lì
利yě
也　
，suī
虽βuǐ
悔zβī
之　
，bì
必wú
无jí
及yǐ
已　
。
▓译：如果您失去这个有利时机，以后后悔也来不及了。
〔34〕
　yuè
越rén
人sβì
饰měi
美nǚ
女bā
八rén
人　
，nγ
纳zβī
之tγi
太zǎi
宰pǐ
嚭　
，yuē
曰　
：
▓译：越国人把八个美女打扮好，送给吴国的太宰，对他说：
〔35〕
　zǐ
子gǒu
苟sβè
赦yuè
越guó
国zβī
之zuì
罪　
，yòu
又yǒu
有měi
美yú
于cǐ
此zβě
者jiāng
将jìn
进zβī
之　
。
▓译：“您如果能让吴王赦免我们越国的罪行，还有更漂亮的美人会送给您。
〔36〕
　tγi
太zǎi
宰pǐ
嚭jiγn
谏yuē
曰　
：
▓译：太宰就向吴王夫差进谏说：
〔37〕
　pǐ
嚭wén
闻gω
古zβī
之fá
伐guó
国zβě
者　
，fú
服zβī
之ér
而yǐ
已　
；
▓译：“我听说，古代讨伐一个国家，对方认输就行了。
〔38〕
　jīn
今yǐ
已fú
服yǐ
矣　
，yòu
又βé
何qiú
求yān
焉　
？
▓译：现在越国已经认输了，您还想要求什么呢？
〔39〕
　fū
夫cβāi
差yω
与zβī
之cβéng
成ér
而qù
去zβī
之　
。
▓译：吴王夫差就与越国订立了盟约，然后让文种离开。
〔40〕
　gōu
勾jiγn
践sβuō
说yú
于guó
国rén
人yuē
曰　
：
▓译：勾践对国人说道：
〔41〕
　guǎ
寡rén
人bù
不zβī
知qí
其lì
力zβī
之bù
不zú
足yě
也　
，ér
而yòu
又yω
与dγ
大guó
国zβí
执cβóu
仇　
，yǐ
以pù
暴lù
露bǎi
百xìng
姓zβī
之gω
骨yú
于zβōng
中yuán
原　
，cǐ
此zé
则guǎ
寡rén
人zβī
之zuì
罪yě
也　
。
▓译：“我不知自己的力量不够，与吴国这样的大国作对，导致老百姓流离失所，横尸原野，这是我的罪过。
〔42〕
　guǎ
寡rén
人qǐng
请gēng
更　
。
▓译：我请求你们允许我改变治国政策。
〔43〕
　yú
于sβì
是zγng
葬sǐ
死zβě
者　
，wèn
问sβāng
伤zβě
者　
，yǎng
养sβēng
生zβě
者　
；
▓译：于是埋葬死去的人，慰问受伤的人，供养活着的人；
〔44〕
　diγo
吊yǒu
有yōu
忧　
，βè
贺yǒu
有xǐ
喜　
；
▓译：谁家有忧就去慰问，谁家有喜事就去祝贺；
〔45〕
　sòng
送wǎng
往zβě
者　
，yíng
迎lái
来zβě
者　
；
▓译：欢送要远出的人民，欢迎回家的人民；
〔46〕
　qù
去mín
民zβī
之suǒ
所wù
恶　
，bω
补mín
民zβī
之bù
不zú
足　
。
▓译：除去人民讨厌的，补充人民缺乏的。
〔47〕
　rán
然βòu
后bēi
卑sβì
事fū
夫cβāi
差　
，βuγn
宦sβì
士sān
三bǎi
百rén
人yú
于wú
吴　
，qí
其sβēn
身qīn
亲wéi
为fū
夫cβāi
差qián
前mǎ
马　
。
▓译：然后谦卑地服侍夫差，派三百个士做吴王的仆人，勾践自己还亲自为夫差充当马前卒。
〔48〕
　gōu
勾jiγn
践zβī
之dì
地　
，nán
南zβì
至yú
于gōu
句wú
无　
，běi
北zβì
至yú
于yù
御ér
儿　
，dōng
东zβì
至yú
于yín
鄞　
，xī
西zβì
至yú
于gū
姑miè
蔑　
，guǎng
广yùn
运bǎi
百lǐ
里　
，nǎi
乃zβì
致qí
其fù
父mω
母kūn
昆dì
弟ér
而sβì
誓zβī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：勾践的地盘，南到句无，北到御儿，东到鄞，西到姑蔑，土地面积长宽达百里，他又召集他的父辈兄弟和他的兄弟发誓说：
〔49〕
　guǎ
寡rén
人wén
闻　
，gω
古zβī
之xián
贤jūn
君　
，sì
四fāng
方zβī
之mín
民guī
归zβī
之　
，ruò
若sβuǐ
水zβī
之guī
归xiγ
下yě
也　
。
▓译：“我听说，古代贤明的国君，四方的老百姓都归附他，就像水往低处流一样。
〔50〕
　jīn
今guǎ
寡rén
人bù
不néng
能　
，jiāng
将sβuγi
帅èr
二sān
三zǐ
子fū
夫fù
妇yǐ
以fán
蕃　
。
▓译：现在我无能，将率领你们夫妇们繁衍生息。
〔51〕
　lìng
令zβuγng
壮zβě
者wú
无qω
取lǎo
老fù
妇　
，lìng
令lǎo
老zβě
者wú
无qω
取zβuγng
壮qī
妻　
；
▓译：于是下令，青壮年不准娶老年妇人，老年人不能娶青壮年的妻子；
〔52〕
　nǚ
女zǐ
子sβí
十qī
七bú
不jiγ
嫁　
，qí
其fù
父mω
母yǒu
有zuì
罪　
；
▓译：女孩子十五岁还不出嫁，她的父母有罪；
〔53〕
　zβγng
丈fū
夫èr
二sβí
十bù
不qω
取　
，qí
其fù
父mω
母yǒu
有zuì
罪　
。
▓译：男子二十岁还不娶妻生子，他的父母同样有罪。
〔54〕
　jiāng
将miǎn
免zβě
者yǐ
以gγo
告　
，gōng
公lìng
令yī
医sβǒu
守zβī
之　
。
▓译：快要分娩的人要报告，公家派医生守护。
〔55〕
　sβēng
生zβγng
丈fū
夫　
，èr
二βú
壶jiω
酒　
，yī
一quǎn
犬　
；
▓译：生下男孩，公家奖励两壶酒和一条狗；
〔56〕
　sβēng
生nǚ
女zǐ
子　
，èr
二βú
壶jiω
酒　
，yì
一tún
豚　
；
▓译：生下女孩，公家奖励两壶酒和一头猪；
〔57〕
　sβēng
生sān
三rén
人　
，gōng
公yω
与zβī
之mω
母　
；
▓译：生三胞胎，公家给配备一名乳母；
〔58〕
　sβēng
生èr
二zǐ
子　
，gōng
公yω
与zβī
之xì
饩　
。
▓译：生双胞胎，公家发给吃的。
〔59〕
　dāng
当sβì
室zβě
者sǐ
死　
，sān
三nián
年sβì
释qí
其zβèng
政　
；
▓译：嫡长子死了，减免三年赋税；
〔60〕
　zβī
支zǐ
子sǐ
死　
，sān
三yuè
月sβì
释qí
其zβèng
政　
；
▓译：庶子（妾所生的孩子）死了，减免三个月赋税；
〔61〕
　bì
必kū
哭qì
泣zγng
葬mái
埋zβī
之rú
如qí
其zǐ
子　
。
▓译：埋葬时一定要哭泣，就像自己的亲儿子死了一样。
〔62〕
　lìng
令gū
孤zǐ
子　
、guǎ
寡fù
妇　
、jí
疾cβèn
疹　
、pín
贫bìng
病zβě
者　
，nγ
纳βuγn
宦qí
其zǐ
子　
。
▓译：还下令老而无妻的人、寡妇、患病的人、贫苦和重病的人，由公家出钱供养教育他们的子女。
〔63〕
　qí
其dá
达sβì
士　
，jié
洁qí
其jū
居　
，měi
美qí
其fú
服　
，bǎo
饱qí
其sβí
食　
，ér
而mó
摩lì
厉zβī
之yú
于yì
义　
。
▓译：那些明智理之士，把他们的住宅打扫清洁，给他们穿漂亮的衣服，让他们吃饱饭，并切磋磨砺义理。
〔64〕
　sì
四fāng
方zβī
之sβì
士lái
来zβě
者　
，bì
必miγo
庙lǐ
礼zβī
之　
。
▓译：前来投奔的四方之士，一定在庙堂上举行宴享，以示尊重。
〔65〕
　gōu
勾jiγn
践zγi
载dγo
稻yω
与zβī
脂yú
于zβōu
舟yǐ
以xíng
行　
。
▓译：勾践亲自用船载来稻谷和肉。
〔66〕
　guó
国zβī
之rú
孺zǐ
子zβī
之yóu
游zβě
者　
，wú
无bú
不bω
哺yě
也　
，wú
无bú
不cβuò
歠yě
也　
：
▓译：越国未仕而游学的年轻人，没有不供给饮食的，没有不给水喝的。
〔67〕
　bì
必wèn
问qí
其míng
名　
。
▓译：还要问清楚他们的名字。
〔68〕
　fēi
非qí
其sβēn
身zβī
之suǒ
所zβòng
种zé
则bù
不sβí
食　
，fēi
非qí
其fū
夫rén
人zβī
之suǒ
所zβī
织zé
则bú
不yì
衣　
。
▓译：不是自己亲自耕种所得的就不吃，不是他的夫人亲自织的布就不穿。
〔69〕
　sβí
十nián
年bù
不sβōu
收yú
于guó
国　
，mín
民jù
俱yǒu
有sān
三nián
年zβī
之sβí
食　
。
▓译：这样连续十年，国家不收赋税，老百姓都存有足够三年吃的粮食。
〔70〕
　guó
国zβī
之fù
父xiōng
兄qǐng
请yuē
曰　
：
▓译：越国的父老兄弟都请求说：
〔71〕
　xī
昔zβě
者fū
夫cβāi
差cβǐ
耻wú
吾jūn
君yú
于zβū
诸βóu
侯zβī
之guó
国　
，jīn
今yuè
越guó
国yì
亦jié
节yǐ
矣　
，qǐng
请bγo
报zβī
之　
。
▓译：“从前吴王夫差让我们的国君在各诸侯国面前丢尽了脸，现在越国也已经建立了节度，恢复了常规，请允许我们为您报仇。
〔72〕
　gōu
勾jiγn
践cí
辞yuē
曰　
：
▓译：勾践就推辞说：
〔73〕
　xī
昔zβě
者zβī
之zβγn
战yě
也　
，fēi
非èr
二sān
三zǐ
子zβī
之zuì
罪yě
也　
，guǎ
寡rén
人zβī
之zuì
罪yě
也　
。
▓译：“从前打败的那一仗，不是你们的罪过，是我的罪过。
〔74〕
　rú
如guǎ
寡rén
人zβě
者　
，ān
安yω
与zβī
知cβǐ
耻　
？
▓译：像我这样的人，哪里还知道什么是耻辱？
〔75〕
　qǐng
请gū
姑wú
无yōng
庸zβγn
战　
。
▓译：请暂时不用打仗了。
〔76〕
　fù
父xiōng
兄yòu
又qǐng
请yuē
曰　
：
▓译：父老兄弟又请求说：
〔77〕
　yuè
越sì
四fēng
封zβī
之nèi
内　
，qīn
亲wú
吾jūn
君yě
也　
，yóu
犹fù
父mω
母yě
也　
。
▓译：“越国全国上下，爱戴国君您，就像爱自己的父母一样。
〔78〕
　zǐ
子ér
而sī
思bγo
报fù
父mω
母zβī
之cβóu
仇　
，cβén
臣ér
而sī
思bγo
报jūn
君zβī
之cβóu
仇　
，qí
其yǒu
有gǎn
敢bú
不jìn
尽lì
力zβě
者βū
乎　
？
▓译：儿子想着为父母报仇，做臣下的想着为国君报仇，难道还有敢不尽力的人吗？
〔79〕
　qǐng
请fù
复zβγn
战　
！
▓译：请求再打一仗！
〔80〕
　gōu
勾jiγn
践jì
既xω
许zβī
之　
，nǎi
乃zβì
致qí
其zβòng
众ér
而sβì
誓zβī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：勾践就答应了，于是召集将士宣誓，说：
〔81〕
　guǎ
寡rén
人wén
闻gω
古zβī
之xián
贤jūn
君　
，bú
不βuγn
患qí
其zβòng
众zβī
之bù
不zú
足yě
也　
，ér
而βuγn
患qí
其zβì
志xíng
行zβī
之sβǎo
少cβǐ
耻yě
也　
。
▓译：“我听说古代贤明的国君，不担心自己的人力不够用，担心的是自己缺少羞耻之心。
〔82〕
　jīn
今fū
夫cβāi
差yī
衣sβuǐ
水xī
犀zβī
之jiǎ
甲zβě
者yì
亿yòu
有sān
三qiān
千　
，bú
不βuγn
患qí
其zβì
志xíng
行zβī
之sβǎo
少cβǐ
耻yě
也　
，ér
而βuγn
患qí
其zβòng
众zβī
之bù
不zú
足yě
也　
。
▓译：现在夫差那边穿着水犀皮制成铠甲的士卒有十万三千人，不担心自己缺乏羞耻之心，却担心他的士兵数量不够多。
〔83〕
　jīn
今guǎ
寡rén
人jiāng
将zβù
助tiān
天miè
灭zβī
之　
。
▓译：现在我将帮上天消灭他。
〔84〕
　wú
吾bú
不yù
欲pǐ
匹fū
夫zβī
之yǒng
勇yě
也　
，yù
欲qí
其lǚ
旅jìn
进lǚ
旅tuì
退　
。
▓译：我不赞成个人逞能的匹夫之勇，希望大家同进同退。
〔85〕
　jìn
进zé
则sī
思sβǎng
赏　
，tuì
退zé
则sī
思xíng
刑　
；
▓译：前进就想到将得到赏赐，后退则想到要受到惩罚；
〔86〕
　rú
如cǐ
此　
，zé
则yǒu
有cβáng
常sβǎng
赏　
。
▓译：像这样，就有合于国家规定的赏赐。
〔87〕
　jìn
进bú
不yòng
用mìng
命　
，tuì
退zé
则wú
无cβǐ
耻　
；
▓译：前进时不服从命令，后退时没有羞耻之心；
〔88〕
　rú
如cǐ
此　
，zé
则yǒu
有cβáng
常xíng
刑　
。
▓译：像这样，就会受到合于国家规定的刑罚。
〔89〕
　guǒ
果xíng
行　
，guó
国rén
人jiē
皆quγn
劝　
。
▓译：伐吴行动果断开始了，越国的老百姓都互相鼓励。
〔90〕
　fù
父miǎn
勉qí
其zǐ
子　
，xiōng
兄miǎn
勉qí
其dì
弟　
，fù
妇miǎn
勉qí
其fū
夫　
，yuē
曰　
：
▓译：父亲劝勉儿子，兄长勉励弟弟，妇女鼓励丈夫，说：
〔91〕
　sβú
孰sβì
是jūn
君yě
也　
，ér
而kě
可wú
无sǐ
死βū
乎　
？
▓译：“为什么这样恩惠的君王，可以不为他战死呢？
〔92〕
　sβì
是gù
故bγi
败wú
吴yú
于yòu
囿　
，yòu
又bγi
败zβī
之yú
于mò
没　
，yòu
又jiāo
郊bγi
败zβī
之　
。
▓译：因此在笠泽打败了吴国，又在没（古地名，在苏州附近）再次打败了吴国，又在吴国郊外再次击败它。
〔93〕
　fū
夫cβāi
差xíng
行cβéng
成　
，yuē
曰　
；
▓译：夫差求和说：
〔94〕
　guǎ
寡rén
人zβī
之sβī
师tú
徒　
，bù
不zú
足yǐ
以rω
辱jūn
君yǐ
矣　
，qǐng
请yǐ
以jīn
金yù
玉　
、zǐ
子nǚ
女lù
赂jūn
君zβī
之rω
辱　
！
▓译：“我的军队，不值得屈辱您讨伐了，请允许我把财宝、美女进献给您来慰劳您的辱临。
〔95〕
　gōu
勾jiγn
践duì
对yuē
曰　
：
▓译：勾践回答说：
〔96〕
　xī
昔tiān
天yǐ
以yuè
越yω
予wú
吴　
，ér
而wú
吴bú
不sβòu
受mìng
命　
；
▓译：“过去上天把越国赐予吴国，可是吴国不要；
〔97〕
　jīn
今tiān
天yǐ
以wú
吴yω
予yuè
越　
，yuè
越kě
可yǐ
以wú
无tīng
听tiān
天zβī
之mìng
命　
，ér
而tīng
听jūn
君zβī
之lìng
令βū
乎　
！
▓译：现在上天又把吴国赐予了越国，越国难道可以不听从天命，却听从您的指令吗？
〔98〕
　wú
吾qǐng
请dá
达wáng
王yǒng
甬　
、gōu
句dōng
东　
，wú
吾yω
与jūn
君wéi
为èr
二jūn
君βū
乎　
！
▓译：请允许我送你到甬江句章的东边，彼此以后仍像两个国君一样。
〔99〕
　fū
夫cβāi
差duì
对yuē
曰　
：
▓译：夫差回答说：
〔100〕
　guǎ
寡rén
人lǐ
礼xiān
先yī
壹fγn
饭yǐ
矣　
，jūn
君ruò
若bú
不wγng
忘zβōu
周sβì
室ér
而wéi
为bì
敝yì
邑cβén
宸yω
宇　
，yì
亦guǎ
寡rén
人zβī
之yuγn
愿yě
也　
。
▓译：“从礼节上说，我已先有小惠于越国，你如果不忘周室，给我们吴国一小块立足之地，这也是我所希望的。
〔101〕
　jūn
君ruò
若yuē
曰　
：
▓译：你如果说：
〔102〕
　『
『wú
吾jiāng
将cán
残rω
汝sβè
社jì
稷　
，miè
灭rω
汝zōng
宗miγo
庙　
。
▓译：‘我将会灭了你的国家，毁了你的宗庙’。
〔103〕
　』
』guǎ
寡rén
人qǐng
请sǐ
死　
，yú
余βé
何ér
而mù
目yǐ
以sβì
视yú
於tiān
天xiγ
下βū
乎　
？
▓译：我只有请求一死，我还有什么脸面来面对天下人呢？
〔104〕
　yuè
越jūn
君qí
其cì
次yě
也　
！
▓译：越君你只管进入吴国居住吧。
〔105〕
　suì
遂miè
灭wú
吴　
。
▓译：越国就此灭了吴国。