古文之家会员中心访问手机版

《襄公如楚》拼音版,可打印PDF文档下载国语-文言文

《襄公如楚》由国语创作本页最后更新时间:2026/10/6 2:52:07
拼音全文:(我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错,只为给您一份更为准确的拼音版本,请记住我们:古文之家)
  • xiāng
    襄
    gōng
    公
    rú
    如
    chǔ
    楚
  • guó
    国
    yǔ
    语
  •  
     
     
     
    xiāng
    襄
    gōng
    公
    rú
    如
    chǔ
    楚
     
    ,
    jí
    及
    hàn
    汉
     
    ,
    wén
    闻
    kāng
    康
    wáng
    王
    zú
    卒
     
    ,
    yù
    欲
    huán
    还
     
    。
    shū
    叔
    zhòng
    仲
    zhāo
    昭
    bó
    伯
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    jūn
    君
    zhī
    之
    lái
    来
    yě
    也
     
    ,
    fēi
    非
    wγi
    为
    yì
    一
    rén
    人
    yě
    也
     
    ,
    wγi
    为
    qí
    其
    míng
    名
    yǔ
    与
    qí
    其
    zhòng
    众
    yě
    也
     
    。
    jīn
    今
    wáng
    王
    sǐ
    死
     
    ,
    qí
    其
    míng
    名
    wγi
    未
    gǎi
    改
     
    ,
    qí
    其
    zhòng
    众
    wγi
    未
    bài
    败
     
    ,
    hé
    何
    wγi
    为
    huán
    还
     
    ?
     
    ”
    zhū
    诸
    βà
    大
    fū
    夫
    jiē
    皆
    yù
    欲
    huán
    还
     
    。
    zǐ
    子
    fú
    服
    huì
    惠
    bó
    伯
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    bù
    不
    zhī
    知
    suω
    所
    wéi
    为
     
    ,
    gū
    姑
    cóng
    从
    jūn
    君
    hū
    乎
     
    !
     
    ”
    shū
    叔
    zhòng
    仲
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    zǐ
    子
    zhī
    之
    lái
    来
    yě
    也
     
    ,
    fēi
    非
    yù
    欲
    ān
    安
    shēn
    身
    yě
    也
     
    ,
    wγi
    为
    ɡuó
    国
    jiā
    家
    zhī
    之
    lì
    利
    yě
    也
     
    ,
    gù
    故
    bù
    不
    βàn
    惮
    qín
    勤
    yuǎn
    远
    ér
    而
    tīng
    听
    yú
    于
    chǔ
    楚
     
    ;
    fēi
    非
    yì
    义
    chǔ
    楚
    yě
    也
     
    ,
    wγi
    畏
    qí
    其
    míng
    名
    yǔ
    与
    zhòng
    众
    yě
    也
     
    。
    fú
    夫
    yì
    义
    rén
    人
    zhě
    者
     
    ,
    gù
    固
    qìng
    庆
    qí
    其
    xǐ
    喜
    ér
    而
    βiào
    吊
    qí
    其
    yōu
    忧
     
    ,
    kuàng
    况
    wγi
    畏
    ér
    而
    fú
    服
    yān
    焉
     
    ?
    wén
    闻
    wγi
    畏
    ér
    而
    wǎng
    往
     
    ,
    wén
    闻
    sāng
    丧
    ér
    而
    huán
    还
     
    ,
    gωu
    苟
    mǐ
    芈
    xìng
    姓
    shí
    实
    sì
    嗣
     
    ,
    qí
    其
    shuí
    谁
    βài
    代
    zhī
    之
    rγn
    任
    sāng
    丧
     
    ?
    wáng
    王
    tài
    太
    zǐ
    子
    yòu
    又
    zhǎng
    长
    yǐ
    矣
     
    ,
    zhí
    执
    zhγng
    政
    wγi
    未
    gǎi
    改
     
    ,
    yǔ
    予
    wγi
    为
    xiān
    先
    jūn
    君
    lái
    来
     
    ,
    sǐ
    死
    ér
    而
    qù
    去
    zhī
    之
     
    ,
    qí
    其
    shuí
    谁
    yuē
    曰
    bù
    不
    rú
    如
    xiān
    先
    jūn
    君
     
    ?
    jiāng
    将
    wγi
    为
    sāng
    丧
    jǔ
    举
     
    ,
    wén
    闻
    sāng
    丧
    ér
    而
    huán
    还
     
    ,
    qí
    其
    shuí
    谁
    yuē
    曰
    fēi
    非
    wǔ
    侮
    yě
    也
     
    ?
    shì
    事
    qí
    其
    jūn
    君
    ér
    而
    rγn
    任
    qí
    其
    zhγng
    政
     
    ,
    qí
    其
    shuí
    谁
    yóu
    由
    jǐ
    己
    γr
    贰
     
    ?
    qiú
    求
    shuō
    说
    qí
    其
    wǔ
    侮
     
    ,
    ér
    而
    jí
    亟
    yú
    于
    qián
    前
    zhī
    之
    rén
    人
     
    ,
    qí
    其
    chóu
    仇
    bù
    不
    zī
    滋
    βà
    大
    hū
    乎
     
    ?
    shuō
    说
    wǔ
    侮
    bú
    不
    nuò
    懦
     
    ,
    zhí
    执
    zhγng
    政
    bù
    不
    γr
    贰
     
    ,
    shuài
    帅
    βà
    大
    chóu
    仇
    yǐ
    以
    βàn
    惮
    xiǎo
    小
    guó
    国
     
    ,
    qí
    其
    shuí
    谁
    yún
    云
    βài
    待
    zhī
    之
     
    ?
    ruò
    若
    cóng
    从
    jūn
    君
    ér
    而
    zωu
    走
    huàn
    患
     
    ,
    zé
    则
    bù
    不
    rú
    如
    wéi
    违
    jūn
    君
    yǐ
    以
    bì
    避
    nàn
    难
     
    。
    qiě
    且
    fú
    夫
    jūn
    君
    zǐ
    子
    jì
    计
    chéng
    成
    ér
    而
    hòu
    后
    xíng
    行
     
    ,
    γr
    二
    sān
    三
    zǐ
    子
    jì
    计
    hū
    乎
     
    ?
    yωu
    有
    yù
    御
    chǔ
    楚
    zhī
    之
    shù
    术
    ér
    而
    yωu
    有
    shωu
    守
    guó
    国
    zhī
    之
    bγi
    备
     
    ,
    zé
    则
    kě
    可
    yě
    也
     
    ;
    ruò
    若
    wγi
    未
    yωu
    有
     
    ,
    bù
    不
    rú
    如
    wǎng
    往
    yě
    也
     
    。
     
    ”
    nǎi
    乃
    suì
    遂
    xíng
    行
     
    。
  •  
     
     
     
    fǎn
    反
     
    ,
    jí
    及
    fāng
    方
    chéng
    城
     
    ,
    wén
    闻
    jì
    季
    wǔ
    武
    zǐ
    子
    xí
    袭
    biàn
    卞
     
    ,
    gōng
    公
    yù
    欲
    huán
    还
     
    ,
    chū
    出
    chǔ
    楚
    shī
    师
    yǐ
    以
    fá
    伐
    lǔ
    鲁
     
    。
    róng
    荣
    chéng
    成
    bó
    伯
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    bù
    不
    kě
    可
     
    。
    jūn
    君
    zhī
    之
    yú
    于
    chén
    臣
     
    ,
    qí
    其
    wēi
    威
    βà
    大
    yǐ
    矣
     
    。
    bù
    不
    néng
    能
    lìng
    令
    yú
    于
    guó
    国
     
    ,
    ér
    而
    shì
    恃
    zhū
    诸
    hóu
    侯
     
    ,
    zhū
    诸
    hóu
    侯
    qí
    其
    shuí
    谁
    nì
    暱
    zhī
    之
     
    ?
    ruò
    若
    βé
    得
    chǔ
    楚
    shī
    师
    yǐ
    以
    fá
    伐
    lǔ
    鲁
     
    ,
    lǔ
    鲁
    jì
    既
    bù
    不
    wéi
    违
    sù
    夙
    zhī
    之
    qǔ
    取
    biàn
    卞
    yě
    也
     
    ,
    bì
    必
    yòng
    用
    mìng
    命
    yān
    焉
     
    ,
    shωu
    守
    bì
    必
    ɡù
    固
    yǐ
    矣
     
    。
    ruò
    若
    chǔ
    楚
    zhī
    之
    kγ
    克
    lǔ
    鲁
     
    ,
    zhū
    诸
    jī
    姬
    bú
    不
    huò
    获
    kuī
    闚
    yān
    焉
     
    ,
    ér
    而
    kuàng
    况
    jūn
    君
    hū
    乎
     
    ?
    bǐ
    彼
    wú
    无
    yì
    亦
    zhì
    置
    qí
    其
    tónɡ
    同
    lγi
    类
    yǐ
    以
    fú
    服
    βōng
    东
    yí
    夷
     
    ,
    ér
    而
    βà
    大
    rǎng
    攘
    zhū
    诸
    xià
    夏
     
    ,
    jiāng
    将
    tiān
    天
    xià
    下
    shì
    是
    wáng
    王
     
    ,
    ér
    而
    hé
    何
    βé
    德
    yú
    于
    jūn
    君
     
    ,
    qí
    其
    yǔ
    予
    jūn
    君
    yě
    也
     
    ?
    ruò
    若
    bú
    不
    kγ
    克
    lǔ
    鲁
     
    ,
    jūn
    君
    yǐ
    以
    mán
    蛮
     
    、
    yí
    夷
    fá
    伐
    zhī
    之
     
    ,
    ér
    而
    yòu
    又
    qiú
    求
    rù
    入
    yān
    焉
     
    ,
    bì
    必
    bú
    不
    huò
    获
    yǐ
    矣
     
    。
    bù
    不
    rú
    如
    yǔ
    予
    zhī
    之
     
    。
    sù
    夙
    zhī
    之
    shì
    事
    jūn
    君
    yě
    也
     
    ,
    bù
    不
    gǎn
    敢
    bu
    不
    quān
    悛
     
    。
    zuì
    醉
    ér
    而
    nù
    怒
     
    ,
    xǐng
    醒
    ér
    而
    xǐ
    喜
     
    ,
    yōng
    庸
    hé
    何
    shāng
    伤
     
    ?
    jūn
    君
    qí
    其
    rù
    入
    yě
    也
     
    !
     
    ”
    nǎi
    乃
    guī
    归
     
    。
注:以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
拼音校对参考书籍:《古代汉语词典》 商务印书馆 第二版
全文详解
      襄公如楚,及汉,闻康王卒,欲还。
      鲁襄公去楚国,到达汉水的时候,听闻楚康王去世的消息,打算返回。
    叔仲昭伯曰:“
    大夫叔仲昭伯说:“
    君之来也,非为一人也,为其名与其众也。
    国君这次来楚国,并不是为了楚康王一个人,而是慑于它的大国盟主的身份和强大的军队。
    今王死,其名未改,其众未败,何为还?”
    如今楚康王虽然已死,但是它大国的身份并没有变,军队也没有衰败,为什么要返回呢?”
    诸大夫皆欲还。
    众大夫还是希望回国。
    子服惠伯曰:“
    大夫子服惠伯说:“
    不知所为,姑从君乎!”
    既然不知如何是好,就姑且听从国君的吧!”
    叔仲曰:“
    叔仲昭伯说:“
    子之来也,非欲安身也,为国家之利也,故不惮勤远而听于楚;
    你们这次出行,不是为求个人安身立命,而是为了国家的利益,所以才不怕路遥辛劳来向楚国表示尊崇。
    非义楚也,畏其名与众也。
    你们不是服膺于楚国的正义,而是畏惧它的实力地位。
    夫义人者,固庆其喜而吊其忧,况畏而服焉?
    服膺于别人的正义,固然要庆贺其喜而吊慰其丧,何况是畏惧而慑服于人呢?
    闻畏而往,闻丧而还,苟芈姓实嗣,其谁代之任丧?
    因为畏惧楚国而来,听闻楚君去世又要返回,如果楚国有了新君,又会有谁代替他主办丧事呢?
    王太子又长矣,执政未改,予为先君来,死而去之,其谁曰不如先君?
    楚国的王太子现已成年,当政的显贵也未改变,我们为先君而来,他一死就回去,显然是看不起新君,谁能说新君的德行不如先君呢?
    将为丧举,闻丧而还,其谁曰非侮也?
    即使在国内听到楚国有丧也应前去吊慰,现在听到有丧反而要回去,谁能说这不是对楚国的侮辱呢?
    事其君而任其政,其谁由己贰?
    楚国的卿大夫臣事自己的新君,负责本国的政事,谁会愿意在新君当政时别国怀有二心呢?
    求说其侮,而亟于前之人,其仇不滋大乎?
    楚国的君臣要除去那些轻侮他们的人,一定会比以前更迫切,这样楚国对我国的仇恨不就更大了吗?
    说侮不懦,执政不贰,帅大仇以惮小国,其谁云待之?
    楚国为免去耽辱就不会示弱,君臣上下一心,怀着深仇大恨来威胁我们,谁能抵御得了它呢?
    若从君而走患,则不如违君以避难。
    倘若听从国君的话中途回国而遭致祸患,那还不如违背国君的意见以避免灾难。
    且夫君子计成而后行,二三子计乎?
    况且君子凡事考虑周详然后才采取行动,你们大家都认真考虑了吗?
    有御楚之术而有守国之备,则可也;
    有抗御楚国的办法和守护国家的准备,就可以回去。
    若未有,不如往也。”
    如果没有,不如到楚国去。”
    乃遂行。
    于是大家继续前行。
      反,及方城,闻季武子袭卞,公欲还,出楚师以伐鲁。
      访问完毕回国的路上,到方城山时,听说季武子袭占了卞城,襄公打算返回楚国,请求楚国出兵讨伐季武子。
    荣成伯曰:“
    大夫荣成伯说:“
    不可。
    不行。
    君之于臣,其威大矣。
    君对于臣,他的权威是很大的。
    不能令于国,而恃诸侯,诸侯其谁暱之?
    国君的命令不能在本国被执行,却要依靠别国诸侯的力量,诸侯谁还会亲近你?
    若得楚师以伐鲁,鲁既不违夙之取卞也,必用命焉,守必固矣。
    倘若请到楚国的军队来攻打季武子,而鲁国人当时并未反对季武子夺取卞城的举动,他们一定会听从他的命令,防守一定会牢固。
    若楚之克鲁,诸姬不获焉,而况君乎?
    倘若楚国战胜鲁国的季武子,就是周室的王公也见不到什么好处,何况国君您呢?
    彼无亦置其同类以服东夷,而大攘诸夏,将天下是王,而何德于君,其予君也?
    楚国将在鲁国安插其同姓巩固统治,进而征服东夷,全力驱逐中原各国的势力,以称王于天下,他们对国君有么什恩德,会把鲁国白白送给您呢?
    若不克鲁,君以蛮、夷伐之,而又求入焉,必不获矣。
    倘若楚国没有打败鲁国的季武子,那么您用蛮夷的军队讨伐季武子不成,再想返回鲁国的话,一定不会获准。
    不如予之。
    与其这样,不如把卞城赐给季武子。
    夙之事君也,不敢不悛。
    季武子出于感恩事奉国君,也不敢不改过。
    醉而怒,醒而喜,庸何伤?
    一个人喝醉时常常会发怒,酒醒后也就回嗔为喜了,又有什么关系呢?
    君其入也!”
    国君还是回国吧!”
    乃归。
    于是襄公回到鲁国。
多音字参考列表
    卒 [卒 ](读音:cù,zú, )
    一[一](读音:yī)
    知[知](读音:zhī,zhì)
    家[家,傢](读音:gū,jiā,jie)
    与 [與 ](读音:yú,yù,yǔ, )
    长 [長 ](读音:cháng,zhǎng, )
    去[去](读音:qù,jǔ,qū)
    为[為](读音:wéi,wèi)
    丧[喪](读音:sàng,sāng)
    从[從](读音:cóng,zòng)
    难[難](读音:nán,nàn,nuó)
    且[且](读音:jū,qiě,zǔ,cú)
    夫[夫](读音:fú,fū)
    有[有](读音:yòu,yǒu)
    行[行](读音:háng,hàng,héng,xíng)
    还[還](读音:hái,huán,xuán)
    伯[伯](读音:bà,bǎi,bó,mò,pò)
    可[可](读音:kè,kě)
    能[能](读音:néng,nài)
    令[令](读音:líng,lìng,lǐng)
    侯[侯](读音:hóu,hòu)
    谁[誰](读音:shéi,shuí)
    得[得](读音:de,dé,děi)
    取 [取 ](读音:qǔ,qū )
    同 [同 ](读音:tóng,tòng, )
    大[大](读音:dà,dài,dài)
    将[將](读音:jiàng,jiāng,qiāng)
    王 [王 ](读音:wáng,wàng, )
    于[於,于](读音:yú,xū,yū)
    若[若](读音:rě,ruò)
    不[不](读音:bù,fǒu,pǐ)
    何[何](读音:hé,hè,hē)
    其[其](读音:jī,qí)
欢迎留言/纠错(共有信息0条)

网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    国语作品推荐
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。