韩愈毛颖传一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《毛颖传》由韩愈创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:28:56
- máo
毛yǐng
颖zhuàn
传
-
〔táng
唐dài
代
〕hán
韩yù
愈
- 〔1〕
máo
毛yǐng
颖zhγ
者
，zhōng
中shān
山rén
人yγ
也
。 - ▓译：毛颖是中山人。
- 〔2〕
qí
其xiān
先míng
明shì
眎
，zuω
佐yǔ
禹zhì
治dōng
东fāng
方tǔ
土
，yǎng
养wàn
万wù
物yωu
有gōng
功
，yīn
因fēng
封yú
於mǎo
卯dì
地
，sǐ
死wéi
为shí
十èr
二shén
神
。 - ▓译：他的祖先是兔子，曾辅佐大禹治理东方，因为养育万物有功，被封在卯地，死后成了十二神之一。
- 〔3〕
cháng
尝yuē
曰
： - ▓译：祖先曾说过：
- 〔4〕
wú
吾zǐ
子sūn
孙shén
神míng
明zhī
之hòu
後
，bù
不kγ
可yǔ
与wù
物tóng
同
，dāng
当tǔ
吐ér
而shēng
生
。 - ▓译：“我的子孙是神的后代，和一般生物不同，是从嘴里生出来的。
- 〔5〕
yǐ
已ér
而guω
果rán
然
。 - ▓译：后来果真如此。
- 〔6〕
míng
明shì
眎bā
八shì
世sūn
孙nóu
䨲
，shì
世chuán
传dāng
当yīn
殷shí
时βū
居zhōng
中shān
山
，dé
得shén
神xiān
仙zhī
之shù
术
，néng
能nì
匿guāng
光shǐ
使wù
物
，qiè
窃héng
姮é
娥
、qí
骑chán
蟾chú
蜍rù
入yuè
月
，qí
其hòu
後dài
代suì
遂yǐn
隐bú
不shì
仕yún
云
。 - ▓译：兔子的第八代孙出生时，正值殷商时期，住在中山，学成了神仙的法术，能隐身、驱使物体，还和嫦娥相好，骑着蟾蜍上了月亮，他的后代就隐居起来不再做官。
- 〔7〕
βū
居dōng
东guō
郭zhγ
者yuē
曰βùn
㕙
，βiǎo
狡ér
而shàn
善zωu
走
，yǔ
与hán
韩lú
卢zhēng
争néng
能
，lú
卢bù
不βí
及
。 - ▓译：住在城东的一支叫㕙，狡猾又善跑，和韩卢赛跑，韩卢都比不过它。
- 〔8〕
lú
卢nù
怒
，yǔ
与sòng
宋què
鹊móu
谋ér
而shā
杀zhī
之
，hǎi
醢qí
其βiā
家
。 - ▓译：韩卢恼羞成怒，和鹊一起设计杀了㕙，把它全家都剁成了肉酱。
- 〔9〕
qín
秦shǐ
始huáng
皇shí
时
，méng
蒙βiāng
将βūn
军tián
恬nán
南fá
伐chǔ
楚
，cì
次zhōng
中shān
山
，βiāng
将dà
大liè
猎yǐ
以βù
惧chǔ
楚
。 - ▓译：秦始皇时，蒙恬将军南征楚国，途中在中山驻扎，准备用一场大狩猎来震慑楚国。
- 〔10〕
zhào
召zuω
左yòu
右shù
庶zhǎng
长yǔ
与βūn
军wèi
尉
，yǐ
以
《lián
连shān
山
》shì
筮zhī
之
，dé
得tiān
天yǔ
与rén
人wén
文zhī
之zhào
兆
。 - ▓译：他召集部下，用《连山》占卜吉凶，推算天时与人事的征兆。
- 〔11〕
shì
筮zhγ
者hè
贺yuē
曰
： - ▓译：占卜的人祝贺说：
- 〔12〕
βīn
今rì
日zhī
之huò
获
，bù
不βiǎo
角bù
不yá
牙
，yì
衣hè
褐zhī
之tú
徒
，quē
缺kωu
口ér
而cháng
长xū
须
，bā
八qiào
窍ér
而fū
趺βū
居
，dú
独qǔ
取qí
其máo
髦
，βiǎn
简dú
牍shì
是zī
资
。 - ▓译：“这次要抓的，是一种没有角、牙齿也不尖利的动物，穿着短布衣，嘴巴有缺、脖子挺长，身上有八窍，坐姿像打坐一样，取它的毛，可以用来做成写字的工具。
- 〔13〕
tiān
天xià
下qí
其tóng
同shū
书
，qín
秦qí
其suì
遂βiān
兼zhū
诸hóu
侯hū
乎
！ - ▓译：要是天下人都用它来写字，秦国恐怕真能统一诸侯啊！
- 〔14〕
suì
遂liè
猎
，wéi
围máo
毛shì
氏zhī
之zú
族
，bá
拔qí
其háo
豪
，zài
载yǐng
颖ér
而guī
归
，xiàn
献fú
俘yú
於zhāng
章tái
台gōng
宫
，βù
聚qí
其zú
族ér
而βiā
加shù
束fù
缚yān
焉
。 - ▓译：于是开始围猎，把毛家一族全抓了，拔下它们的毛，把毛尖装车运回咸阳，在章台宫进献给秦始皇，还把毛家老小都捆了起来。
- 〔15〕
qín
秦huáng
皇dì
帝shǐ
使tián
恬cì
赐zhī
之tāng
汤mù
沐
，ér
而fēng
封zhū
诸guǎn
管chéng
城
，hào
号yuē
曰guǎn
管chéng
城zǐ
子
，rì
日βiàn
见qīn
亲chωng
宠rèn
任shì
事
。 - ▓译：秦始皇让蒙恬带它去温泉沐浴，并赐封地于管城，给它起名叫“管城子”，从此它日渐受宠，开始参与文书事务。
- 〔16〕
yǐng
颖wéi
为rén
人qiáng
强βì
记ér
而biàn
便mǐn
敏
，zì
自βié
结shéng
绳zhī
之dài
代yǐ
以βí
及qín
秦shì
事
，wú
无bù
不zuǎn
纂lù
录
。 - ▓译：毛颖记性特别好，反应也快，从上古结绳记事到秦朝当下，大小事情没有不记录的；
- 〔17〕
yīn
阴yáng
阳
、bǔ
卜shì
筮
、zhān
占xiàng
相
、yī
医fāng
方
、zú
族shì
氏
、shān
山βīng
经
、dì
地zhì
志
、zì
字shū
书
、tú
图huà
画
、βiǔ
九liú
流
、bǎi
百βiā
家
、tiān
天rén
人zhī
之shū
书
，βí
及zhì
至fú
浮tú
图
、lǎo
老zǐ
子
、wài
外guó
国zhī
之shuō
说
，βiē
皆suω
所xiáng
详xī
悉
。 - ▓译：阴阳卜卦、医药方术、姓氏族谱、山川地理、文字书法、绘画艺术，乃至诸子百家、佛教道教、外来学说，全都清清楚楚。
- 〔18〕
yòu
又tōng
通yú
於dāng
当dài
代zhī
之wù
务
，guān
官fǔ
府bù
簿shū
书
、fú
巿βǐng
井dài
贷qián
钱zhù
注βì
记
，wéi
惟shàng
上suω
所shǐ
使
。 - ▓译：他还熟悉当代的公务文书、市井账目，一心为皇上办事。
- 〔19〕
zì
自qín
秦huáng
皇dì
帝βí
及tài
太zǐ
子fú
扶sū
苏
、hú
胡hài
亥
、chéng
丞xiàng
相sī
斯
、zhōng
中chē
车fǔ
府lìng
令gāo
高
，xià
下βí
及guó
国rén
人
，wú
无bú
不ài
爱zhòng
重
。 - ▓译：从秦始皇、太子扶苏、胡亥，到丞相李斯、中车府令赵高，下至平民百姓，没人不看重他。
- 〔20〕
yòu
又shàn
善suí
随rén
人yì
意
，zhèng
正zhí
直
、xié
邪qū
曲
、qiǎo
巧zhuō
拙
，yì
一suí
随qí
其rén
人
； - ▓译：他也善于顺应人意，不管对方正直还是奸滑、委婉还是直接，他都能配合。
- 〔21〕
suī
虽βiàn
见fèi
废qì
弃
，zhōng
终mò
默bú
不xiè
泄
。 - ▓译：即使偶尔被冷落，也默默坚持，从不抱怨。
- 〔22〕
wéi
惟bù
不xǐ
喜wǔ
武shì
士
，rán
然βiàn
见qǐng
请
，yì
亦shí
时wǎng
往
。 - ▓译：只是他不太喜欢武将，但被邀请时也常会去。
- 〔23〕
lγi
累bài
拜zhōng
中shū
书lìng
令
，yǔ
与shàng
上yì
益xiá
狎
，shàng
上cháng
尝hū
呼wéi
为zhōng
中shū
书βūn
君
”
。 - ▓译：毛颖长期担任中书令，和皇上越来越亲近，皇上甚至叫他“中书君”。
- 〔24〕
shàng
上qīn
亲βué
决shì
事
，yǐ
以héng
衡shí
石zì
自chéng
程
，suī
虽gōng
宫rén
人bù
不dé
得lì
立zuω
左yòu
右
，dú
独yǐng
颖yǔ
与zhí
执zhú
烛zhγ
者cháng
常shì
侍
，shàng
上xiū
休fāng
方bà
罢
。 - ▓译：皇上批奏折时，规定自己每天必须看完一定分量，那时连太监都不能待在旁边，只有毛颖和掌灯的侍从一直在旁伺候，直到皇上休息才离开。
- 〔25〕
yǐng
颖yǔ
与βiàng
绛rén
人chén
陈xuán
玄
、hóng
弘nóng
农táo
陶hóng
泓
，βí
及kuài
会βī
稽chǔ
褚xiān
先shēng
生yωu
友shàn
善
，xiāng
相tuī
推zhì
致
，qí
其chū
出chǔ
处bì
必xié
偕
。 - ▓译：毛颖和绛县的陈玄（墨）、弘农的陶泓（砚）、会稽的褚先生（纸）关系特别好，互相推崇，总是一起出现。
- 〔26〕
shàng
上zhào
召yǐng
颖
，sān
三rén
人zhγ
者bú
不dài
待zhào
诏
，zhé
辄βù
俱wǎng
往
，shàng
上wèi
未cháng
尝guài
怪yān
焉
。 - ▓译：皇上召见毛颖时，那三位不用叫也会跟着来，皇上也从没责怪过。
- 〔27〕
hòu
后yīn
因βìn
进βiàn
见
，shàng
上βiāng
将yωu
有rèn
任shǐ
使
，fú
拂shì
拭zhī
之
，yīn
因miǎn
免guān
冠xiè
谢
。 - ▓译：后来有一次觐见，皇上正要重用他，毛颖脱帽行礼。
- 〔28〕
shàng
上βiàn
见qí
其fà
发tū
秃
，yòu
又suω
所mó
摹huà
画bù
不néng
能chēng
称shàng
上yì
意
。 - ▓译：皇上见他头发已秃，写的字也不如从前满意。
- 〔29〕
shàng
上xī
嘻xiào
笑yuē
曰
： - ▓译：就开玩笑说：
- 〔30〕
zhōng
中shū
书βūn
君lǎo
老ér
而tū
秃
，bú
不rèn
任wú
吾yòng
用
。 - ▓译：“中书君老了，头也秃了，跟不上我的需要啦。
- 〔31〕
wú
吾cháng
尝wèi
谓zhōng
中shū
书βūn
君
，βūn
君βīn
今bù
不zhōng
中shū
书yé
邪
？ - ▓译：我以前叫你‘中书’，现在你是‘不中书’了啊！
- 〔32〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：毛颖回答：
- 〔33〕
chén
臣suω
所wèi
谓βìn
尽xīn
心zhγ
者
。 - ▓译：“臣已经尽力了。
- 〔34〕
yīn
因bú
不fù
复zhào
召
，guī
归fēng
封yì
邑
，zhōng
终yú
於guǎn
管chéng
城
。 - ▓译：之后皇上不再召他，他回到封地管城，直到老去。
- 〔35〕
qí
其zǐ
子sūn
孙shèn
甚duō
多
，sǎn
散chǔ
处zhōng
中guó
国
、yí
夷dí
狄
，βiē
皆mào
冒guǎn
管chéng
城
，wéi
惟βū
居zhōng
中shān
山zhγ
者
，néng
能βì
继fù
父zǔ
祖yè
业
。 - ▓译：他的子孙很多，散居各地，都自称是管城人，但只有中山那一支，还能继承祖辈的手艺。
- 〔36〕
tài
太shǐ
史gōng
公yuē
曰
： - ▓译：太史公说：
- 〔37〕
máo
毛shì
氏yωu
有liǎng
两zú
族
。 - ▓译：“毛氏有两支。
- 〔38〕
qí
其yì
一βī
姬xìng
姓
，wén
文wáng
王zhī
之zǐ
子
，fēng
封yú
於máo
毛
，suω
所wèi
谓lǔ
鲁
、wèi
卫
、máo
毛
、dān
聃zhγ
者yγ
也
。 - ▓译：一支是姬姓，周文王的后代，封在毛地，就是史书里说的鲁、卫、毛、聃。
- 〔39〕
zhàn
战guó
国shí
时
，yωu
有máo
毛gōng
公
、máo
毛suì
遂
。 - ▓译：战国时有毛公、毛遂。
- 〔40〕
dú
独zhōng
中shān
山zhī
之zú
族
，bù
不zhī
知qí
其bγn
本suω
所chū
出
，zǐ
子sūn
孙zuì
最wéi
为fán
蕃chāng
昌
。 - ▓译：但中山这一支，祖先不明，子孙却最兴旺。
- 〔41〕
《chūn
春qiū
秋
》zhī
之chéng
成
，βiàn
见βué
绝yú
於kωng
孔zǐ
子
，ér
而fēi
非qí
其zuì
罪
。 - ▓译：孔子写《春秋》，因捕获麒麟而停笔，那不是他的过错。
- 〔42〕
βí
及méng
蒙βiāng
将βūn
军bá
拔zhōng
中shān
山zhī
之háo
豪
，shǐ
始huáng
皇fēng
封zhū
诸guǎn
管chéng
城
，shì
世suì
遂yωu
有míng
名
，ér
而βī
姬xìng
姓zhī
之máo
毛wú
无wén
闻
。 - ▓译：蒙恬拔中山兔毛，秦始皇赐封管城，让这一支世代留名，而姬姓的毛氏反而默默无闻。
- 〔43〕
yǐng
颖shǐ
始yǐ
以fú
俘xiàn
见
，zú
卒βiàn
见rèn
任shǐ
使
。 - ▓译：毛颖以俘虏身份登场，以受重用告终。
- 〔44〕
qín
秦zhī
之miè
灭zhū
诸hóu
侯
，yǐng
颖yǔ
与yωu
有gōng
功
，shǎng
赏bù
不chóu
酬láo
劳
，yǐ
以lǎo
老βiàn
见shū
疏
，qín
秦zhēn
真shǎo
少ēn
恩zāi
哉
！ - ▓译：秦灭诸侯，毛颖肯定有功劳，可最终没得到封赏，还因年老被疏远，秦始皇也真是薄情啊！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
韩愈作品推荐
相关内容：