- 一封
- 〔封：这里指韩愈的谏书《论佛骨表》。〕 朝奏
- 〔朝（zhāo）奏：早晨上奏。〕 九重天
- 〔九重天：这里指皇帝。〕 ，夕贬潮州路八千
- 〔路八千：泛指路途遥远。八千，不是确数。〕 。
- 早晨我把一篇谏书上奏给朝廷，晚上被贬潮州离京八千里路程。
- 欲为圣明
- 〔圣明：指皇帝。〕
- 〔圣明：指皇帝。〕 除弊事
- 〔弊事：有害的事，指迎奉佛骨的事。〕 ，肯将衰朽惜残年
- 〔肯将衰朽惜残年：意思是哪能以衰老为由吝惜残余的生命呢。肯，岂肯哪能。〕 。
- 想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
- 云横秦岭
- 〔秦岭：在蓝田县内东南。〕 家何在，雪拥蓝关马不前。
- 阴云笼罩着秦岭家乡可在何处，大雪拥塞蓝关马儿也不肯前行。
- 知汝远来应有意
- 〔应有意：应该有所打算。〕 ，好收吾骨瘴江边
- 〔瘴（zhàng）江边：指岭南。潮州在岭南，古时说岭南多瘴气。〕 。
- 知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
