韩愈张中丞传后叙一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《张中丞传后叙》由韩愈创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:28:50

zhāng
张zhōng
中chéng
丞zhuàn
传hòu
后xù
叙

　
〔táng
唐dài
代　
〕hán
韩yù
愈

〔1〕
　
- ▓译：元和二年四月十三日晚上，我和吴郡的张籍一起翻看家里的旧书，找到了李翰写的《张巡传》。
- 〔2〕
  　hàn
  翰yǐ
  以wén
  文zhγng
  章zì
  自βíng
  名　
  ，wéi
  为cǐ
  此zhuàn
  传pō
  颇xiáng
  详βì
  密　
  。
- ▓译：李翰对自己的文章很自信，这篇传记也写得很详细。
- 〔3〕
  　rán
  然shàng
  尚hèn
  恨yǒu
  有quē
  阙zhě
  者　
  ：
- ▓译：但可惜的是，它还有不足：
- 〔4〕
  　bú
  不wèi
  为xǔ
  许yuǎn
  远lì
  立zhuàn
  传　
  ，yòu
  又bú
  不zài
  载léi
  雷wàn
  万chωn
  春shì
  事shǒu
  首wěi
  尾　
  。
- ▓译：既没有给许远单独写传，也没有完整记录雷万春的事迹。
- 〔5〕
  　yuǎn
  远suī
  虽cái
  材ruò
  若bù
  不jí
  及xún
  巡zhě
  者　
  ，kγi
  开βén
  门nà
  纳xún
  巡　
  ，wèi
  位běn
  本zài
  在xún
  巡shàng
  上　
  。
- ▓译：许远才能或许不如张巡，但他打开城门迎张巡入城，地位本来比张巡高。
- 〔6〕
  　shòu
  授zhī
  之bǐng
  柄ér
  而chǔ
  处qí
  其xià
  下　
  ，wú
  无suǒ
  所yí
  疑jì
  忌　
  ，jìng
  竟yǔ
  与xún
  巡jù
  俱shǒu
  守sǐ
  死　
  ，chéng
  成gōng
  功βíng
  名　
  ，chéng
  城xiàn
  陷ér
  而lǔ
  虏　
  ，yǔ
  与xún
  巡sǐ
  死xiγn
  先hòu
  后yì
  异ěr
  耳　
  。
- ▓译：他却主动把指挥权交给张巡，自己甘愿做副手，没有一点猜忌，最后与张巡一同守城殉国，成就了功业，城破后他被俘，只是牺牲的时间比张巡晚一些罢了。
- 〔7〕
  　liǎng
  两jiγ
  家zǐ
  子dì
  弟cái
  材zhì
  智xià
  下　
  ，bù
  不néng
  能tōng
  通zhī
  知èr
  二fù
  父zhì
  志　
  ，yǐ
  以wéi
  为xún
  巡sǐ
  死ér
  而yuǎn
  远jiù
  就lǔ
  虏　
  ，yí
  疑wèi
  畏sǐ
  死ér
  而cí
  辞fú
  服yú
  于zéi
  贼　
  。
- ▓译：张、许两家的后辈见识不高，不明白父辈的志向，以为张巡是战死、许远是被俘，就怀疑许远是怕死投降。
- 〔8〕
  　yuǎn
  远chéng
  诚wèi
  畏sǐ
  死　
  ，hé
  何kǔ
  苦shǒu
  守chǐ
  尺cùn
  寸zhī
  之dì
  地　
  ，shí
  食qí
  其suǒ
  所ài
  爱zhī
  之ròu
  肉　
  ，yǐ
  以yǔ
  与zéi
  贼kàng
  抗ér
  而bù
  不xiáng
  降hω
  乎　
  ？
- ▓译：如果许远真的怕死，何必苦守这一小块地方，拿自己亲人的肉充饥，继续抵抗叛军而不投降呢？
- 〔9〕
  　dγng
  当qí
  其wéi
  围shǒu
  守shí
  时　
  ，wài
  外wú
  无pí
  蚍fú
  蜉yǐ
  蚁zǐ
  子zhī
  之yuán
  援　
  ，suǒ
  所yù
  欲zhōng
  忠zhě
  者　
  ，guó
  国yǔ
  与zhǔ
  主ěr
  耳　
  ，ér
  而zéi
  贼yǔ
  语yǐ
  以guó
  国wáng
  亡zhǔ
  主βiè
  灭　
  。
- ▓译：他被围困守城时，外面连最微弱的援军都没有，唯一能坚持的信念就是效忠国家和皇上，可叛军一定会告诉他国家已亡、皇帝已死。
- 〔10〕
  　yuǎn
  远jiàn
  见jiù
  救yuán
  援bú
  不zhì
  至　
  ，ér
  而zéi
  贼lái
  来yì
  益zhòng
  众　
  ，bì
  必yǐ
  以qí
  其yán
  言wéi
  为xìn
  信　
  ；
- ▓译：许远眼看救兵不来，叛军却越来越多，很可能会相信这些话；
- 〔11〕
  　wài
  外wú
  无dài
  待ér
  而yóu
  犹sǐ
  死shǒu
  守　
  ，rén
  人xiγng
  相shí
  食qiě
  且jìn
  尽　
  ，suī
  虽yú
  愚rén
  人yì
  亦néng
  能shù
  数rì
  日ér
  而zhī
  知sǐ
  死suǒ
  所yǐ
  矣　
  。
- ▓译：明知没有希望还死守孤城，甚至到了人吃人的地步，守军越来越少，再笨的人也能算出自己还能活几天。
- 〔12〕
  　yuǎn
  远zhī
  之bú
  不wèi
  畏sǐ
  死yì
  亦βíng
  明yǐ
  矣　
  ！
- ▓译：这样看来，许远不怕死不是很清楚吗？
- 〔13〕
  　wω
  乌yǒu
  有chéng
  城huài
  坏qí
  其tú
  徒jù
  俱sǐ
  死　
  ，dú
  独βéng
  蒙kuì
  愧chǐ
  耻qiú
  求huó
  活　
  ？
- ▓译：哪有城破了、部下都战死了，他却独自苟且偷生忍受耻辱的？
- 〔14〕
  　suī
  虽zhì
  至yú
  愚zhě
  者bù
  不rěn
  忍wéi
  为　
  ，wω
  呜hω
  呼　
  ！
- ▓译：再愚蠢的人也不会这么做，唉！
- 〔15〕
  　ér
  而wèi
  谓yuǎn
  远zhī
  之xián
  贤ér
  而wéi
  为zhī
  之yé
  邪　
  ？
- ▓译：难道许远这样贤明的人反而会吗？
- 〔16〕
  　shuō
  说zhě
  者yòu
  又wèi
  谓yuǎn
  远yǔ
  与xún
  巡fēn
  分chéng
  城ér
  而shǒu
  守　
  ，chéng
  城zhī
  之xiàn
  陷　
  ，zì
  自yuǎn
  远suǒ
  所fēn
  分shǐ
  始　
  。
- ▓译：还有人议论说，许远和张巡分守城门，城是从许远负责的西南方被攻破的。
- 〔17〕
  　yǐ
  以cǐ
  此gòu
  诟yuǎn
  远　
  ，cǐ
  此yòu
  又yǔ
  与ér
  儿tóng
  童zhī
  之jiàn
  见wú
  无yì
  异　
  。
- ▓译：拿这点来指责许远，简直像小孩子一样幼稚。
- 〔18〕
  　rén
  人zhī
  之jiγng
  将sǐ
  死　
  ，qí
  其zàng
  藏fǔ
  腑bì
  必yǒu
  有xiγn
  先shòu
  受qí
  其bìng
  病zhě
  者　
  ；
- ▓译：人要死的时候，五脏六腑总有一个先衰竭；
- 〔19〕
  　yǐn
  引shéng
  绳ér
  而jué
  绝zhī
  之　
  ，qí
  其jué
  绝bì
  必yǒu
  有chù
  处　
  。
- ▓译：拉绳子直到拉断，也总有一个地方先裂开。
- 〔20〕
  　guγn
  观zhě
  者jiàn
  见qí
  其rán
  然　
  ，cóng
  从ér
  而yóu
  尤zhī
  之　
  ，qí
  其yì
  亦bù
  不dá
  达yú
  于lǐ
  理yǐ
  矣　
  ！
- ▓译：有人看到这些，就去怪罪那先坏的地方，也太不明事理了！
- 〔21〕
  　xiǎo
  小rén
  人zhī
  之hào
  好yì
  议lùn
  论　
  ，bú
  不lè
  乐chéng
  成rén
  人zhī
  之βěi
  美　
  ，rú
  如shì
  是zγi
  哉　
  ！
- ▓译：小人就爱议论，不愿意成全别人的美名，竟然到了这种地步！
- 〔22〕
  　rú
  如xún
  巡　
  、yuǎn
  远zhī
  之suǒ
  所chéng
  成jiù
  就　
  ，rú
  如cǐ
  此zhuó
  卓zhuó
  卓　
  ，yóu
  犹bù
  不dé
  得βiǎn
  免　
  ，qí
  其tγ
  他zé
  则yòu
  又hé
  何shuō
  说　
  ！
- ▓译：像张巡、许远立下如此大的功业，都免不了被小人诽谤，别人就更不用说了。
- 〔23〕
  　dγng
  当èr
  二gōng
  公zhī
  之chω
  初shǒu
  守yě
  也　
  ，nìng
  宁néng
  能zhī
  知rén
  人zhī
  之zú
  卒bú
  不jiù
  救　
  ，qì
  弃chéng
  城ér
  而nì
  逆dùn
  遁　
  ？
- ▓译：当初他们守城时，哪能料到最终无人来援，就事先弃城逃跑呢？
- 〔24〕
  　gǒu
  苟cǐ
  此bù
  不néng
  能shǒu
  守　
  ，suī
  虽bì
  避zhī
  之tγ
  他chù
  处hé
  何yì
  益　
  ？
- ▓译：如果睢阳城守不住，逃到别处又有什么用？
- 〔25〕
  　jí
  及qí
  其wú
  无jiù
  救ér
  而qiě
  且qióng
  穷yě
  也　
  ，jiγng
  将qí
  其chuàng
  创cán
  残è
  饿léi
  羸zhī
  之yú
  余　
  ，suī
  虽yù
  欲qù
  去　
  ，bì
  必bù
  不dá
  达　
  。
- ▓译：等到援兵断绝、陷入绝境，带着伤兵饿卒，就算想撤也根本走不远。
- 〔26〕
  　èr
  二gōng
  公zhī
  之xián
  贤　
  ，qí
  其jiǎng
  讲zhī
  之jīng
  精yǐ
  矣　
  ！
- ▓译：张、许二人的谋划，其实已经考虑得很周全了！
- 〔27〕
  　shǒu
  守yì
  一chéng
  城　
  ，hàn
  捍tiγn
  天xià
  下　
  ，yǐ
  以qiγn
  千bǎi
  百jiù
  就jìn
  尽zhī
  之zú
  卒　
  ，zhàn
  战bǎi
  百wàn
  万rì
  日zī
  滋zhī
  之shī
  师　
  ，bì
  蔽zhē
  遮jiγng
  江huái
  淮　
  ，jǔ
  沮è
  遏qí
  其shì
  势　
  ，tiγn
  天xià
  下zhī
  之bù
  不wáng
  亡　
  ，qí
  其shuí
  谁zhī
  之gōng
  功yě
  也　
  ！
- ▓译：守一座孤城，护住整个江淮，用千百个濒死的士兵，抵挡上百万日益增多的敌军，保全了大局，天下没有灭亡，这是谁的功劳啊！
- 〔28〕
  　dγng
  当shì
  是shí
  时　
  ，qì
  弃chéng
  城ér
  而tú
  图cún
  存zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可yī
  一èr
  二shù
  数　
  ；
- ▓译：那时候，弃城逃命的人数不胜数；
- 〔29〕
  　shàn
  擅qiáng
  强bīng
  兵zuò
  坐ér
  而guγn
  观zhě
  者　
  ，xiγng
  相huán
  环yě
  也　
  。
- ▓译：手握重兵却坐视不救的，也大有人在。
- 〔30〕
  　bù
  不zhuī
  追yì
  议cǐ
  此　
  ，ér
  而zé
  责èr
  二gōng
  公yǐ
  以sǐ
  死shǒu
  守　
  ，yì
  亦jiàn
  见qí
  其zì
  自bǐ
  比yú
  于nì
  逆luàn
  乱　
  ，shè
  设yín
  淫cí
  辞ér
  而zhù
  助zhī
  之gōng
  攻yě
  也　
  。
- ▓译：不去责怪这些人，反而指责死守睢阳的张巡和许远，这只能说明他们把自己和叛军归为一类，编造谎言来诋毁功臣了。
- 〔31〕
  　yù
  愈cháng
  尝cóng
  从shì
  事yú
  于biàn
  汴xú
  徐èr
  二fǔ
  府　
  ，lǚ
  屡dào
  道yú
  于liǎng
  两fǔ
  府jiγn
  间　
  ，qīn
  亲jì
  祭yú
  于qí
  其suǒ
  所wèi
  谓shuγng
  双βiào
  庙zhě
  者　
  。
- ▓译：我曾在汴州、徐州任职，经常往返两地，亲自去双庙祭奠过张巡和许远。
- 〔32〕
  　qí
  其lǎo
  老rén
  人wǎng
  往wǎng
  往shuō
  说xún
  巡　
  、yuǎn
  远shí
  时shì
  事yún
  云　
  ：
- ▓译：当地老人常讲起他们那时的事：
- 〔33〕
  　nán
  南jì
  霁yún
  云zhī
  之qǐ
  乞jiù
  救yú
  于hè
  贺lán
  兰yě
  也　
  ，hè
  贺lán
  兰jí
  嫉xún
  巡　
  、yuǎn
  远zhī
  之shēng
  声wēi
  威gōng
  功jì
  绩chω
  出jǐ
  己shàng
  上　
  ，bù
  不kěn
  肯chω
  出shī
  师jiù
  救　
  ；
- ▓译：南霁云向贺兰进明求救时，贺兰进明嫉妒张巡、许远的声望和功劳超过自己，不肯发兵；
- 〔34〕
  　ài
  爱jì
  霁yún
  云zhī
  之yǒng
  勇qiě
  且zhuàng
  壮　
  ，bù
  不tīng
  听qí
  其yǔ
  语　
  ，qiáng
  强liú
  留zhī
  之　
  ，jù
  具shí
  食yǔ
  与lè
  乐　
  ，yán
  延jì
  霁yún
  云zuò
  坐　
  。
- ▓译：但他欣赏南霁云的勇猛豪壮，不答应他的请求，反而竭力挽留，摆酒奏乐请南霁云入座。
- 〔35〕
  　jì
  霁yún
  云kγng
  慷kǎi
  慨yù
  语yuē
  曰　
  ：
- ▓译：南霁云情绪激昂地说：
- 〔36〕
  　yún
  云lái
  来shí
  时　
  ，suī
  睢yáng
  阳zhī
  之rén
  人　
  ，bù
  不shí
  食yuè
  月yú
  余rì
  日yǐ
  矣　
  ！
- ▓译：“我来的时候，睢阳的人已经一个多月没饭吃了！
- 〔37〕
  　yún
  云suī
  虽yù
  欲dú
  独shí
  食　
  ，yì
  义bù
  不rěn
  忍　
  ；
- ▓译：我就算想独自享受，从道义上也做不到；
- 〔38〕
  　suī
  虽shí
  食　
  ，qiě
  且bú
  不xià
  下yàn
  咽　
  ！
- ▓译：就算吃了，又怎么咽得下去！
- 〔39〕
  　yīn
  因bá
  拔suǒ
  所pèi
  佩dγo
  刀　
  ，duàn
  断yì
  一zhǐ
  指　
  ，xuè
  血lín
  淋lí
  漓　
  ，yǐ
  以shì
  示hè
  贺lán
  兰　
  。
- ▓译：说完拔刀砍断一根手指，鲜血直流，举给贺兰进明看。
- 〔40〕
  　yí
  一zuò
  座dà
  大jīng
  惊　
  ，jiē
  皆gǎn
  感jī
  激wèi
  为yún
  云qì
  泣xià
  下　
  。
- ▓译：满座的人大惊，都感动得流泪。
- 〔41〕
  　yún
  云zhī
  知hè
  贺lán
  兰zhōng
  终wú
  无wèi
  为yún
  云chω
  出shī
  师yì
  意　
  ，jí
  即chí
  驰qù
  去　
  ；
- ▓译：南霁云看出贺兰进明终究不会出兵，立刻骑马离开；
- 〔42〕
  　jiγng
  将chω
  出chéng
  城　
  ，chōu
  抽shǐ
  矢shè
  射fó
  佛sì
  寺fú
  浮tú
  图　
  ，shǐ
  矢zháo
  着qí
  其shàng
  上zhuγn
  砖bàn
  半jiàn
  箭　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：快出城时，他抽箭射向佛塔，箭身一半射进砖里，说道：
- 〔43〕
  　wú
  吾guī
  归pò
  破zéi
  贼　
  ，bì
  必βiè
  灭hè
  贺lán
  兰　
  ！
- ▓译：“等我回去打败叛军，一定要灭掉贺兰进明！
- 〔44〕
  　cǐ
  此shǐ
  矢suǒ
  所yǐ
  以zhì
  志yě
  也　
  。
- ▓译：就用这枝箭作记号。
- 〔45〕
  　yù
  愈zhēn
  贞yuán
  元zhōng
  中guò
  过sì
  泗zhōu
  州　
  ，chuán
  船shàng
  上rén
  人yóu
  犹zhǐ
  指yǐ
  以xiγng
  相yǔ
  语　
  。
- ▓译：我贞元年间路过泗州，船上的人还指著塔告诉我这件事。
- 〔46〕
  　chéng
  城xiàn
  陷　
  ，zéi
  贼yǐ
  以rèn
  刃xié
  胁xiáng
  降xún
  巡　
  ，xún
  巡bù
  不qω
  屈　
  ，jí
  即qiγn
  牵qù
  去　
  ，jiγng
  将zhǎn
  斩zhī
  之　
  ；
- ▓译：城破后，叛军逼张巡投降，张巡不肯，马上被绑起来准备处死；
- 〔47〕
  　yòu
  又xiáng
  降jì
  霁yún
  云　
  ，yún
  云wèi
  未yìng
  应　
  。
- ▓译：又叫南霁云投降，南霁云没作声。
- 〔48〕
  　xún
  巡hω
  呼yún
  云yuē
  曰　
  ：
- ▓译：张巡对他喊道：
- 〔49〕
  　nán
  南bγ
  八　
  ，nán
  男ér
  儿sǐ
  死ěr
  耳　
  ，bù
  不kě
  可wéi
  为bú
  不yì
  义qω
  屈　
  ！
- ▓译：“南八，男子汉大不了就是一死，绝不能向不义之人屈服！
- 〔50〕
  　yún
  云xiào
  笑yuē
  曰　
  ：
- ▓译：南霁云笑道：
- 〔51〕
  　yù
  欲jiγng
  将yǐ
  以yǒu
  有wéi
  为yě
  也　
  ；
- ▓译：“我本来还想有所作为。
- 〔52〕
  　gōng
  公yǒu
  有yán
  言　
  ，yún
  云gǎn
  敢bù
  不sǐ
  死　
  ！
- ▓译：您既然这么说，我怎敢不死！
- 〔53〕
  　jí
  即bù
  不qω
  屈　
  。
- ▓译：于是坚决不降。
- 〔54〕
  　zhγng
  张jí
  籍yuē
  曰　
  ：
- ▓译：张籍告诉我：
- 〔55〕
  　yǒu
  有yú
  于sōng
  嵩zhě
  者　
  ，shào
  少yī
  依yú
  于xún
  巡　
  ；
- ▓译：“有个叫于嵩的人，年轻时跟随张巡；
- 〔56〕
  　jí
  及xún
  巡qǐ
  起shì
  事　
  ，sōng
  嵩cháng
  常zài
  在wéi
  围zhōng
  中　
  。
- ▓译：张巡起兵讨伐叛军时，于嵩也在被围的城里。
- 〔57〕
  　jí
  籍dà
  大lì
  历zhōng
  中yú
  于hé
  和zhōu
  州wω
  乌jiγng
  江xiàn
  县jiàn
  见sōng
  嵩　
  ，sōng
  嵩shí
  时nián
  年liù
  六shí
  十yú
  余yǐ
  矣　
  。
- ▓译：我大历年间在和州乌江县见过他，那时他已六十多岁。
- 〔58〕
  　yǐ
  以xún
  巡chω
  初cháng
  尝dé
  得lín
  临huàn
  涣xiàn
  县wèi
  尉　
  ，hào
  好xué
  学wú
  无suǒ
  所bù
  不dú
  读　
  。
- ▓译：因为曾跟随张巡，他起初被任命为临涣县尉，学习刻苦，什么书都读。
- 〔59〕
  　jí
  籍shí
  时shàng
  尚xiǎo
  小　
  ，cω
  粗wèn
  问xún
  巡　
  、yuǎn
  远shì
  事　
  ，bù
  不néng
  能xì
  细yě
  也　
  。
- ▓译：我当时还小，只简单问过张巡、许远的事，知道得不详细。
- 〔60〕
  　yún
  云　
  ：
- ▓译：他说：
- 〔61〕
  　xún
  巡cháng
  长qī
  七chǐ
  尺yú
  余　
  ，xω
  须rán
  髯ruò
  若shén
  神　
  。
- ▓译：张巡身高七尺多，胡须浓密，神态如神。
- 〔62〕
  　cháng
  尝jiàn
  见sōng
  嵩dú
  读　
  《hàn
  汉shω
  书　
  》　
  ，wèi
  谓sōng
  嵩yuē
  曰　
  ：
- ▓译：有一次看见于嵩在读《汉书》，就问：
- 〔63〕
  　hé
  何wéi
  为jiǔ
  久dú
  读cǐ
  此　
  ？
- ▓译：‘你怎么总读这一本？
- 〔64〕
  　sōng
  嵩yuē
  曰　
  ：
- ▓译：’于嵩说：
- 〔65〕
  　wèi
  未shú
  熟yě
  也　
  。
- ▓译：‘还没读熟。
- 〔66〕
  　xún
  巡yuē
  曰　
  ：
- ▓译：’张巡说：
- 〔67〕
  　wú
  吾yú
  于shω
  书dú
  读bú
  不guò
  过sγn
  三biàn
  遍　
  ，zhōng
  终shēn
  身bú
  不wàng
  忘yě
  也　
  。
- ▓译：‘我读书不超过三遍，一辈子都不会忘。
- 〔68〕
  　yīn
  因sòng
  诵sōng
  嵩suǒ
  所dú
  读shω
  书　
  ，jìn
  尽juǎn
  卷bú
  不cuò
  错yí
  一zì
  字　
  。
- ▓译：’于是背诵于嵩正读的那一卷，背完一字不差。
- 〔69〕
  　sōng
  嵩jīng
  惊　
  ，yǐ
  以wéi
  为xún
  巡ǒu
  偶shú
  熟cǐ
  此juǎn
  卷　
  ，yīn
  因luàn
  乱chōu
  抽tγ
  他zhì
  帙yǐ
  以shì
  试　
  ，wú
  无bú
  不jìn
  尽rán
  然　
  。
- ▓译：于嵩很惊讶，以为他只是凑巧熟悉这卷，又随意抽其他卷试他，张巡照样全能背诵。
- 〔70〕
  　sōng
  嵩yòu
  又qǔ
  取jià
  架shàng
  上zhω
  诸shω
  书shì
  试yǐ
  以wèn
  问xún
  巡　
  ，xún
  巡yīng
  应kǒu
  口sòng
  诵wú
  无yí
  疑　
  。
- ▓译：于嵩再拿书架上的其他书问他，张巡也都应声背出。
- 〔71〕
  　sōng
  嵩cóng
  从xún
  巡jiǔ
  久　
  ，yì
  亦bú
  不jiàn
  见xún
  巡cháng
  常dú
  读shω
  书yě
  也　
  。
- ▓译：于嵩跟随张巡很久，也没见他经常读书。
- 〔72〕
  　wéi
  为wén
  文zhγng
  章　
  ，cγo
  操zhǐ
  纸bǐ
  笔lì
  立shω
  书　
  ，wèi
  未cháng
  尝qǐ
  起cǎo
  草　
  。
- ▓译：写文章时，他拿起纸笔就写，从不打草稿。
- 〔73〕
  　chω
  初shǒu
  守suī
  睢yáng
  阳shí
  时　
  ，shì
  士zú
  卒jǐn
  仅wàn
  万rén
  人　
  ，chéng
  城zhōng
  中jω
  居rén
  人hù
  户　
  ，yì
  亦qiě
  且shù
  数wàn
  万　
  ，xún
  巡yīn
  因yí
  一jiàn
  见wèn
  问xìng
  姓βíng
  名　
  ，qí
  其hòu
  后wú
  无bù
  不shí
  识zhě
  者　
  。
- ▓译：刚开始守睢阳时，士兵近万人，城里的居民也有几万，张巡只要见过一面、问过姓名，以后没有不认识的。
- 〔74〕
  　xún
  巡nù
  怒　
  ，xω
  须rán
  髯zhé
  辄zhγng
  张　
  。
- ▓译：张巡一发怒，胡须就会竖起来。
- 〔75〕
  　jí
  及chéng
  城xiàn
  陷　
  ，zéi
  贼fù
  缚xún
  巡děng
  等shù
  数shí
  十rén
  人zuò
  坐　
  ，qiě
  且jiγng
  将lù
  戮　
  。
- ▓译：城破后，叛军绑住张巡等几十人，让他们坐着，准备处死。
- 〔76〕
  　xún
  巡qǐ
  起xuán
  旋　
  ，qí
  其zhòng
  众jiàn
  见xún
  巡qǐ
  起　
  ，huò
  或qǐ
  起huò
  或qì
  泣　
  。
- ▓译：张巡起身解手（也有说是转身），部下见他起来，有的跟着站起，有的哭出声。
- 〔77〕
  　xún
  巡yuē
  曰　
  ：
- ▓译：张巡说：
- 〔78〕
  　rǔ
  汝wù
  勿bù
  怖　
  ！
- ▓译：‘别怕！
- 〔79〕
  　sǐ
  死　
  ，βìng
  命yě
  也　
  。
- ▓译：死生是命。
- 〔80〕
  　zhòng
  众qì
  泣bù
  不néng
  能yǎng
  仰shì
  视　
  。
- ▓译：’大家哭得不敢抬头看他。
- 〔81〕
  　xún
  巡jiù
  就lù
  戮shí
  时　
  ，yán
  颜sè
  色bú
  不luàn
  乱　
  ，yáng
  阳yáng
  阳rú
  如píng
  平cháng
  常　
  。
- ▓译：张巡就义时，面色毫不慌乱，神情平静，和平时一样。
- 〔82〕
  　yuǎn
  远kuγn
  宽hòu
  厚zhǎng
  长zhě
  者　
  ，βào
  貌rú
  如qí
  其xīn
  心　
  ；
- ▓译：许远是个宽厚长者，相貌也仁慈；
- 〔83〕
  　yǔ
  与xún
  巡tóng
  同nián
  年shēng
  生　
  ，yuè
  月rì
  日hòu
  后yú
  于xún
  巡　
  ，hω
  呼xún
  巡wéi
  为xiōng
  兄　
  ，sǐ
  死shí
  时nián
  年sì
  四shí
  十jiǔ
  九　
  。
- ▓译：他和张巡同年出生，生日稍晚，称张巡为兄，死时四十九岁。
- 〔84〕
  　sōng
  嵩zhēn
  贞yuán
  元chω
  初sǐ
  死yú
  于bó
  亳sòng
  宋jiγn
  间　
  。
- ▓译：于嵩在贞元初年死于亳宋一带。
- 〔85〕
  　huò
  或chuán
  传sōng
  嵩yǒu
  有tián
  田zài
  在bó
  亳sòng
  宋jiγn
  间　
  ，wǔ
  武rén
  人duó
  夺ér
  而yǒu
  有zhī
  之　
  ，sōng
  嵩jiγng
  将yì
  诣zhōu
  州sòng
  讼lǐ
  理　
  ，wéi
  为suǒ
  所shγ
  杀　
  。
- ▓译：听说他在那儿有田地，被当地武将强占，于嵩想去州府告状，却被那武将杀害。
- 〔86〕
  　sōng
  嵩wú
  无zǐ
  子　
  。
- ▓译：他没有后代。
- 〔87〕
  　zhγng
  张jí
  籍yún
  云　
  。
- ▓译：这些都是张籍告诉我的。