韩愈讳辩一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《讳辩》由韩愈创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 21:25:39

huì
讳biàn
辩

　
〔táng
唐dài
代　
〕hán
韩yù
愈

〔1〕
　yω
愈yǔ
与lǐ
李hè
贺shū
书　
，quàn
劝hè
贺jǔ
举jìn
进shì
士　
。
▓译：我给李贺写了一封信，勉励他去考进士。
〔2〕
　hè
贺jǔ
举jìn
进shì
士yǒu
有mγng
名　
，yǔ
与hè
贺zhēng
争mγng
名zhě
者huǐ
毁zhī
之　
，yuē
曰hè
贺βω
父mγng
名jìn
晋sω
肃　
，hè
贺bω
不jǔ
举jìn
进shì
士wéi
为shì
是　
，quàn
劝zhī
之jǔ
举zhě
者wéi
为βēi
非　
。
▓译：李贺应进士试很引人注目，同李贺争名的人出来诋毁他，说李贺的父亲名叫晋肃，李贺还是以不参加进士考试为好，勉励他去考的人是不对的。
〔3〕
　tīng
听zhě
者bω
不chá
察yě
也　
，hè
和ér
而chàng
唱zhī
之　
，tóng
同rán
然yī
一cγ
辞　
。
▓译：听到这种议论的人不加分辨，纷纷附和，众口一声。
〔4〕
　huáng
皇βǔ
甫shγ
湜yuē
曰　
：
▓译：皇甫湜对我说：
〔5〕
　ruò
若bω
不mγng
明bái
白　
，zǐ
子yǔ
与hè
贺qiě
且dé
得zuì
罪　
。
▓译：“如果不辩明这件事，您和李贺都会因此获罪。
〔6〕
　yω
愈yuē
曰　
：
▓译：我回答说：
〔7〕
　rán
然　
。
▓译：“是的。
〔8〕
　lǜ
律yuē
曰　
：
▓译：《律》文说：
〔9〕
　èr
二mγng
名bω
不piān
偏huì
讳　
。
▓译：“凡双名不专讳一个字。
〔10〕
　shì
释zhī
之zhě
者yuē
曰　
：
▓译：郑玄说：
〔11〕
　wèi
谓ruò
若yán
言zhēng
征bω
不chēng
称zài
在　
，yán
言zài
在bω
不chēng
称zhēng
征shì
是yě
也　
。
▓译：“孔子的母亲名‘征在’孔子在说‘征’的时候不说‘在’，说‘在’的时候不说‘征’。
〔12〕
　lǜ
律yuē
曰　
：
▓译：《律》文又说：
〔13〕
　bú
不huì
讳xián
嫌mγng
名　
。
▓译：“不讳声音相近的字。
〔14〕
　shì
释zhī
之zhě
者yuē
曰　
：
▓译：郑玄说：
〔15〕
　wèi
谓ruò
若yǔ
禹yǔ
与yǔ
雨　
、qiū
丘yǔ
与qiū
蓲zhī
之lèi
类shì
是yě
也　
。
▓译：“譬如‘禹’之与‘雨’，‘丘’之与‘蓲’之类就是。
〔16〕
　jīn
今hè
贺βω
父mγng
名jìn
晋sω
肃　
，hè
贺jǔ
举jìn
进shì
士　
，wéi
为βàn
犯èr
二mγng
名lǜ
律hū
乎　
？
▓译：现在李贺的父亲名叫晋肃，李贺去考进士，是违背了二名律呢。
〔17〕
　wéi
为βàn
犯xián
嫌mγng
名lǜ
律hū
乎　
？
▓译：还是违背了嫌名律呢？
〔18〕
　βω
父mγng
名jìn
晋sω
肃　
，zǐ
子bω
不dé
得jǔ
举jìn
进shì
士　
，ruò
若βω
父mγng
名rén
仁　
，zǐ
子bω
不dé
得wéi
为rén
人hū
乎　
？
▓译：父名晋肃，儿子不可以考进士，那么倘若父亲名仁，儿子就不能做人了吗？
〔19〕
　βú
夫huì
讳shǐ
始yú
于hé
何shγ
时　
？
▓译：试问避讳是从什么时候开始的呢？
〔20〕
　zuò
作βǎ
法zhì
制yǐ
以jiào
教tiān
天xià
下zhě
者　
，βēi
非zhōu
周gōng
公kǒng
孔zǐ
子yú
欤　
？
▓译：制订礼法制度来教化天下的，不是周公、孔子么？
〔21〕
　zhōu
周gōng
公zuò
作shī
诗bú
不huì
讳　
，kǒng
孔zǐ
子bω
不piān
偏huì
讳èr
二mγng
名　
，　
《chūn
春qiū
秋　
》bω
不jī
讥bú
不huì
讳xián
嫌mγng
名　
，kāng
康wáng
王zhāo
钊zhī
之sūn
孙　
，shγ
实wéi
为zhāo
昭wáng
王　
。
▓译：而周公作诗不避讳，孔子不避母亲双名中的单独一字，《春秋》中对人名相近不避讳的事例，也没有加以讥刺，周康王钊的孙子，谥号是昭王。
〔22〕
　zēng
曾shēn
参zhī
之βω
父mγng
名xī
晳　
，zēng
曾zǐ
子bú
不huì
讳xī
昔　
。
▓译：曾参的父亲名晳，曾子不避“昔”字。
〔23〕
　zhōu
周zhī
之shγ
时yǒu
有qγ
骐qī
期　
，hàn
汉zhī
之shγ
时yǒu
有dω
杜dω
度　
，cǐ
此qγ
其zǐ
子yγ
宜rú
如hé
何huì
讳　
？
▓译：周朝时有一个人叫骐期，汉朝时有一个人叫杜度，象这样的名字让他们的儿子如何避讳呢？
〔24〕
　jiāng
将huì
讳qγ
其xián
嫌suì
遂huì
讳qγ
其xìng
姓hū
乎　
？
▓译：难道为了要避父名的近音字，就连他们的姓也避了吗？
〔25〕
　jiāng
将bú
不huì
讳qγ
其xián
嫌zhě
者hū
乎　
？
▓译：还是就不避近音字了呢？
〔26〕
　hàn
汉huì
讳wǔ
武dì
帝mγng
名chè
彻wéi
为tōng
通　
，bω
不wén
闻yòu
又huì
讳chē
车zhé
辙zhī
之zhé
辙wéi
为mǒu
某zì
字yě
也　
；
▓译：汉代讳武帝名彻，遇到“彻”字就改为“通”字，但没有听说又讳车辙的辙字为别的什么字；
〔27〕
　huì
讳lǚ
吕hòu
后mγng
名zhì
雉wéi
为yě
野jī
鸡　
，bω
不wén
闻yòu
又huì
讳zhì
治tiān
天xià
下zhī
之zhì
治wéi
为mǒu
某zì
字yě
也　
。
▓译：讳吕后名雉，遇到“雉”字就改称“野鸡”，但没有听说又讳治天下的治字为别的什么字。
〔28〕
　jīn
今shàng
上zhāng
章jγ
及zhào
诏　
，bω
不wén
闻huì
讳hǔ
浒　
、shì
势　
、bǐng
秉　
、jī
机yě
也　
。
▓译：现在臣僚上送奏章、皇帝下达诏旨，也没听说要避浒、势、秉、机这些字。
〔29〕
　wéi
惟huàn
宦guān
官gōng
宫qiè
妾　
，nǎi
乃bω
不gǎn
敢yán
言yω
谕jγ
及jī
机　
，yǐ
以wéi
为chω
触βàn
犯　
。
▓译：只有宦官和宫女，才不敢说谕和机这些字，以为这样是犯忌的。
〔30〕
　shì
士jūn
君zǐ
子yán
言yǔ
语xγng
行shì
事　
，yγ
宜hé
何suǒ
所βǎ
法shǒu
守yě
也　
？
▓译：士大夫的言论行动，究竟应该依照什么法度呢？
〔31〕
　jīn
今kǎo
考zhī
之yú
于jīng
经　
，zhì
质zhī
之yú
于lǜ
律　
，jī
稽zhī
之yǐ
以guó
国jiā
家zhī
之diǎn
典　
，hè
贺jǔ
举jìn
进shì
士wéi
为kě
可yé
邪　
？
▓译：总之，无论是考据经典、质正律文还是查核国家典章，李贺的参加进士考试。
〔32〕
　wéi
为bω
不kě
可yé
邪　
？
▓译：到底是可以还是不可以呢？
〔33〕
　βán
凡shì
事βω
父mǔ
母　
，dé
得rú
如zēng
曾shēn
参　
，kě
可yǐ
以wú
无jī
讥yǐ
矣　
；
▓译：大凡服侍父母能象曾参那样，可以免遭非议了；
〔34〕
　zuò
作rén
人dé
得rú
如zhōu
周gōng
公kǒng
孔zǐ
子　
，yì
亦kě
可yǐ
以zhǐ
止yǐ
矣　
。
▓译：做人能象周公孔子，也可以达到顶点了。
〔35〕
　jīn
今shì
世zhī
之shì
士　
，bú
不wω
务xγng
行zēng
曾shēn
参zhōu
周gōng
公kǒng
孔zǐ
子zhī
之xγng
行　
，ér
而huì
讳qīn
亲zhī
之mγng
名　
，zé
则wω
务shèng
胜yú
于zēng
曾shēn
参zhōu
周gōng
公kǒng
孔zǐ
子　
，yì
亦jiàn
见qγ
其huò
惑yě
也　
。
▓译：而现在的读书人，不努力学周公、孔子的行事，却要在讳亲人的名字上，去超越周公、孔子，真是太糊涂了。
〔36〕
　βú
夫zhōu
周gōng
公kǒng
孔zǐ
子zēng
曾shēn
参zú
卒bω
不kě
可shèng
胜　
，shèng
胜zhōu
周gōng
公kǒng
孔zǐ
子zēng
曾shēn
参　
，nǎi
乃bǐ
比yú
于huàn
宦zhě
者gōng
宫qiè
妾　
，zé
则shì
是huàn
宦zhě
者gōng
宫qiè
妾zhī
之xiào
孝yú
于qγ
其qīn
亲　
，xián
贤yú
于zhōu
周gōng
公kǒng
孔zǐ
子zēng
曾shēn
参zhě
者yé
邪　
？
▓译：周公、孔子、曾参，毕竟是无法超过的，超越了周公、孔子、曾参，而去向宦官、宫女看齐，那么岂非宦官、宫女对亲人的孝顺，比周公、孔子、曾参还要好得多了吗？