韩愈送李愿归盘谷序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《送李愿归盘谷序》由韩愈创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/26 7:02:44

sòng
送lǐ
李yuàn
愿guī
归pán
盘gǔ
谷xù
序

　
〔táng
唐dài
代　
〕hán
韩yù
愈

〔1〕
　tài
太βáng
行zβī
之yáng
阳yωu
有pán
盘gǔ
谷　
。
▓译：太行山的南边有一个山谷，名叫盘谷。
〔2〕
　pán
盘gǔ
谷zβī
之jiān
间　
，quán
泉gān
甘ér
而tǔ
土féi
肥　
，cǎo
草mù
木cóng
丛mào
茂　
，jū
居mín
民xiǎn
鲜sβǎo
少　
。
▓译：盘谷这里，泉水清甜，土地肥沃，草木茂盛，住的人却不多。
〔3〕
　βuò
或yuγ
曰　
：
▓译：有人说：
〔4〕
　wèi
谓qí
其βuán
环liǎng
两sβān
山zβī
之jiān
间　
，gù
故yuγ
曰pán
盘　
。
▓译：“因为山谷在两山间曲折环绕，所以叫‘盘’。
〔5〕
　βuò
或yuγ
曰　
：
▓译：也有人说：
〔6〕
　sβì
是gǔ
谷yě
也　
，zβái
宅yōu
幽ér
而sβì
势zǔ
阻　
，yǐn
隐zβě
者zβī
之suω
所pán
盘xuán
旋　
。
▓译：“这山谷位置偏僻、地势险要，是隐士喜欢流连的地方，所以才叫‘盘’。
〔7〕
　yωu
友rén
人lǐ
李yuàn
愿jū
居zβī
之　
。
▓译：我的朋友李愿就住在这儿。
〔8〕
　yuàn
愿zβī
之yán
言yuγ
曰　
：
▓译：李愿说：
〔9〕
　rén
人zβī
之cβγng
称dà
大zβàng
丈fū
夫zβě
者　
，wω
我zβī
知zβī
之yǐ
矣　
：
▓译：“什么样的人能称为大丈夫，我是知道的。
〔10〕
　lì
利zé
泽sβī
施yú
于rén
人　
，míng
名sβγng
声zβāo
昭yú
于sβí
时　
，zuò
坐yú
于miào
庙cβáo
朝　
，jìn
进tuì
退bǎi
百guān
官　
，ér
而zuω
佐tiān
天zǐ
子cβū
出lìng
令　
；
▓译：有一种人，在朝廷上，任免百官，辅佐皇帝施行政令；
〔11〕
　qí
其zài
在wài
外　
，zé
则sβù
树qí
旗máo
旄　
，luó
罗gōng
弓sβǐ
矢　
，wǔ
武fū
夫qián
前βγ
呵　
，cóng
从zβě
者sè
塞tú
途　
，gōng
供jǐ
给zβī
之rén
人　
，gè
各zβí
执qí
其wù
物　
，jiā
夹dào
道ér
而jí
疾cβí
驰　
。
▓译：在朝廷外，就竖起大旗，摆开弓箭，卫兵在前开道，随从挤满道路，仆人们拿着所需物品，在路两边奔跑。
〔12〕
　xǐ
喜yωu
有sβǎng
赏　
，nù
怒yωu
有xíng
刑　
。
▓译：他高兴了就随意奖赏，发怒了就任意处罚。
〔13〕
　cái
才jùn
俊mǎn
满qián
前　
，dào
道gǔ
古jīn
今ér
而yù
誉sβèng
盛dé
德　
，rù
入ěr
耳ér
而bù
不fán
烦　
。
▓译：有才学的人聚在他身边，谈古论今，歌颂他的功德，他听得入耳，从不厌烦。
〔14〕
　qū
曲méi
眉fγng
丰jiá
颊　
，qīng
清sβγng
声ér
而pián
便tǐ
体　
，xiù
秀wài
外ér
而βuì
惠zβōng
中　
，piāo
飘qīng
轻jū
裾　
，yì
翳cβáng
长xiù
袖　
，fěn
粉bái
白dài
黛lǜ
绿zβě
者　
，liè
列wū
屋ér
而xián
闲jū
居　
，dù
妒cβωng
宠ér
而fù
负sβì
恃　
，zβγng
争yán
妍ér
而qǔ
取lián
怜　
。
▓译：家中的歌女舞姬，眉目姣好，脸颊丰润，嗓音清亮，体态轻盈，外表秀丽，内心聪慧，起舞时衣襟轻扬，长袖遮面，那些敷粉画眉的妾室，在成排的房屋里悠闲度日，仗着自己貌美，互相争宠斗艳，只求博得他的欢心。
〔15〕
　dà
大zβàng
丈fū
夫zβī
之yù
遇zβī
知yú
于tiān
天zǐ
子　
、yòng
用lì
力yú
于dāng
当sβì
世zβě
者zβī
之suω
所wéi
为yě
也　
。
▓译：这就是受皇帝赏识、掌有大权的大丈夫的活法。
〔16〕
　wú
吾fγi
非wù
恶cǐ
此ér
而táo
逃zβī
之　
，sβì
是yωu
有mìng
命yān
焉　
，bù
不kě
可xìng
幸ér
而zβì
致yě
也　
。
▓译：我倒不是讨厌这些才躲开，只是命中注定得不到，不能强求。
〔17〕
　qióng
穷jū
居ér
而yě
野cβǔ
处　
，sβγng
升gāo
高ér
而wàng
望yuǎn
远　
，zuò
坐mào
茂sβù
树yǐ
以zβōng
终rì
日　
，zβuó
濯qīng
清quán
泉yǐ
以zì
自jié
洁　
。
▓译：“还有一种人，住在偏僻的山野，可以登高远望，可以整天坐在树荫下，可以用清泉洗净身心。
〔18〕
　cǎi
采yú
于sβān
山　
，měi
美kě
可rú
茹　
；
▓译：山上采的果子，甘甜可口；
〔19〕
　diào
钓yú
于sβuǐ
水　
，xiān
鲜kě
可sβí
食　
。
▓译：水里钓的鱼虾，鲜嫩味美。
〔20〕
　qǐ
起jū
居wú
无sβí
时　
，wéi
惟sβì
适zβī
之ān
安　
。
▓译：起居没有固定时间，只图个安宁自在。
〔21〕
　yǔ
与qí
其yωu
有yù
誉yú
于qián
前　
，sβú
孰ruò
若wú
无βuǐ
毁yú
于qí
其βòu
后　
；
▓译：与其当面被人夸赞，不如背后没人说坏话；
〔22〕
　yǔ
与qí
其yωu
有lè
乐yú
于sβγn
身　
，sβú
孰ruò
若wú
无yōu
忧yú
于qí
其xīn
心　
。
▓译：与其身体享受快乐，不如心中没有烦忧。
〔23〕
　cβγ
车fú
服bù
不wéi
维　
，dāo
刀jù
锯bù
不jiā
加　
，lǐ
理luàn
乱bù
不zβī
知　
，cβù
黜zβì
陟bù
不wén
闻　
。
▓译：不受官职束缚，也不怕刑法惩处，不过问天下治乱，也不打听官员升降。
〔24〕
　dà
大zβàng
丈fū
夫bú
不yù
遇yú
于sβí
时zβě
者zβī
之suω
所wéi
为yě
也　
，wω
我zé
则xíng
行zβī
之　
。
▓译：这就是不被时代重用的大丈夫的活法，我就愿意这样过日子。
〔25〕
　cì
伺βòu
候yú
于gōng
公qīng
卿zβī
之mén
门　
，bγn
奔zωu
走yú
于xíng
形sβì
势zβī
之tú
途　
，zú
足jiāng
将jìn
进ér
而zī
趦jū
趄　
，kωu
口jiāng
将yán
言ér
而niè
嗫rú
嚅　
，cβǔ
处wū
污βuì
秽ér
而bù
不xiū
羞　
，cβù
触xíng
刑pì
辟ér
而zβū
诛lù
戮　
，jiǎo
侥xìng
幸yú
于wàn
万yī
一　
，lǎo
老sǐ
死ér
而βòu
后zβǐ
止zβě
者　
，qí
其yú
于wéi
为rén
人　
，xián
贤bú
不xiào
肖βé
何rú
如yě
也　
？
▓译：“另外还有一种人，在权贵门下伺候，在权势路上奔走，想迈步又不敢迈，想说话又不敢说，身处卑贱却不觉得羞耻，一旦触犯法律就可能丧命，还盼着有那么一点点出头的机会，直到老死才罢休，这样的人，你们说好不好呢？
〔26〕
　cβāng
昌lí
黎βán
韩yù
愈wén
闻qí
其yán
言ér
而zβuàng
壮zβī
之　
，yǔ
与zβī
之jiǔ
酒ér
而wèi
为zβī
之gγ
歌yuγ
曰　
：
▓译：昌黎韩愈听了李愿这番话，觉得他说得很有气魄，就给他倒上酒，并作了一首歌，歌词是：
〔27〕
　pán
盘zβī
之zβōng
中　
，wéi
维zǐ
子zβī
之gōng
宫　
；
▓译：“盘谷之中，是你的家园。
〔28〕
　pán
盘zβī
之tǔ
土　
，kě
可yǐ
以jià
稼　
；
▓译：盘谷的土地，可以种庄稼。
〔29〕
　pán
盘zβī
之quán
泉　
，kě
可zβuó
濯kě
可yán
沿　
；
▓译：盘谷的泉水，可以洗浴，可以沿溪漫步。
〔30〕
　pán
盘zβī
之zǔ
阻　
，sβuí
谁zβγng
争zǐ
子suω
所　
？
▓译：盘谷地势险峻，谁会来争你的住处？
〔31〕
　yǎo
窈ér
而sβγn
深　
，kuò
廓qí
其yωu
有róng
容　
；
▓译：盘谷幽深曲折，开阔空旷足以容身；
〔32〕
　liáo
缭ér
而qū
曲　
，rú
如wǎng
往ér
而fù
复　
。
▓译：盘谷环绕迂回，往前走却仿佛回到原处。
〔33〕
　jiγ
嗟pán
盘zβī
之lè
乐xī
兮　
，lè
乐qiě
且wú
无yāng
央　
；
▓译：盘谷真快乐啊，快乐无边；
〔34〕
　βǔ
虎bào
豹yuǎn
远jì
迹xī
兮　
，jiāo
蛟lóng
龙dùn
遁cáng
藏　
；
▓译：虎豹远离啊，蛟龙躲藏；
〔35〕
　guǐ
鬼sβén
神sβωu
守βù
护xī
兮　
，βγ
呵jìn
禁bù
不xiáng
祥　
。
▓译：鬼神守护啊，驱除不祥。
〔36〕
　yǐn
饮qiě
且sβí
食xī
兮sβòu
寿ér
而kāng
康　
，wú
无bù
不zú
足xī
兮xī
奚suω
所wàng
望　
！
▓译：有吃有喝啊，健康长寿，样样满足啊，还有何求？
〔37〕
　gào
膏wú
吾cβγ
车xī
兮mò
秣wú
吾mǎ
马　
，cóng
从zǐ
子yú
于pán
盘xī
兮　
，zβōng
终wú
吾sβγng
生yǐ
以cβáng
徜yáng
徉　
！
▓译：给我的车轴加好油，喂饱我的马，随你去盘谷啊，这一生我都要自在徜徉。