韩愈送孟东野序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《送孟东野序》由韩愈创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:42:14
- sòng
送mèng
孟dōng
东yě
野xù
序
-
〔táng
唐dài
代
〕hán
韩yù
愈
- 〔1〕
- dà
大fán
凡wù
物bù
不dé
得qí
其píng
平zé
则βíng
鸣
： - ▓译：一般说来各种事物处在不平静的时候就会发出声音：
- 〔2〕
cǎo
草βù
木zhī
之wú
无shγng
声
，fγng
风náo
挠zhī
之βíng
鸣
。 - ▓译：草木本来没有声音，风摇动它就发出声响。
- 〔3〕
shuǐ
水zhī
之wú
无shγng
声
，fγng
风dàng
荡zhī
之βíng
鸣
。 - ▓译：水本来没有声音，风震荡它就发出声响。
- 〔4〕
qí
其yuè
跃yě
也
，huò
或jī
激zhī
之
； - ▓译：水浪腾涌，或是有东西在阻遏水势；
- 〔5〕
qí
其qū
趋yě
也
，huò
或gěng
梗zhī
之
； - ▓译：水流湍急，或是有东西阻塞了水道；
- 〔6〕
qí
其fèi
沸yě
也
，huò
或zhì
炙zhī
之
。 - ▓译：水花沸腾，或是有火在烧煮它。
- 〔7〕
jīn
金shí
石zhī
之wú
无shγng
声
，huò
或jī
击zhī
之βíng
鸣
。 - ▓译：金属石器本来没有声音，有人敲击它就发出音响。
- 〔8〕
rén
人zhī
之yú
于yán
言yě
也yì
亦rán
然
，yωu
有bù
不dé
得yǐ
已zhě
者ér
而hòu
后yán
言
。 - ▓译：人的语言也同样如此，往往到了不得不说的时候才发言。
- 〔9〕
qí
其gγ
歌yě
也yωu
有sī
思
，qí
其kū
哭yě
也yωu
有huái
怀
，fán
凡chū
出hū
乎kωu
口ér
而wéi
为shγng
声zhě
者
，qí
其jiγ
皆yωu
有fú
弗píng
平zhě
者hū
乎
！ - ▓译：人们唱歌是为了寄托情思，人们哭泣是因为有所怀恋，凡是从口中发出而成为声音的，大概都有其不能平静的原因吧！
- 〔10〕
yuè
乐yě
也zhě
者
，yù
郁yú
于zhōng
中ér
而xiè
泄yú
于wài
外zhě
者yě
也
，zé
择qí
其shàn
善βíng
鸣zhě
者ér
而jiǎ
假zhī
之βíng
鸣
。 - ▓译：音乐，是人们心中郁闷而抒发出来的心声，人们选择最适合发音的东西来奏乐。
- 〔11〕
jīn
金
、shí
石
、sī
丝
、zhú
竹
、páo
匏
、tǔ
土
、gé
革
、βù
木bā
八zhě
者
，wù
物zhī
之shàn
善βíng
鸣zhě
者yě
也
。 - ▓译：金、石、丝、竹、匏、土、革、木这八种乐器，是各类物质中发音最好的。
- 〔12〕
wéi
维tiān
天zhī
之yú
于shí
时yě
也yì
亦rán
然
，zé
择qí
其shàn
善βíng
鸣zhě
者ér
而jiǎ
假zhī
之βíng
鸣
。 - ▓译：上天对于一年四季也是这样，选择最善于发声的事物借它来发声。
- 〔13〕
shì
是gù
故yǐ
以niǎo
鸟βíng
鸣chūn
春
，yǐ
以léi
雷βíng
鸣xià
夏
，yǐ
以chóng
虫βíng
鸣qiū
秋
，yǐ
以fγng
风βíng
鸣dōng
冬
。 - ▓译：因此春天让百鸟啁啾，夏天让雷霆轰鸣，秋天让虫声唧唧，冬天让寒风呼啸。
- 〔14〕
sì
四shí
时zhī
之xiāng
相tuī
推duó
敚
，qí
其bì
必yωu
有bù
不dé
得qí
其píng
平zhě
者hū
乎
？ - ▓译：一年四季互相推移变化，也一定有其不能平静的原因吧？
- 〔15〕
qí
其yú
于rén
人yě
也yì
亦rán
然
。 - ▓译：对于人来说也是这样。
- 〔16〕
rén
人shγng
声zhī
之jīng
精zhě
者wéi
为yán
言
，wén
文cí
辞zhī
之yú
于yán
言
，yòu
又qí
其jīng
精yě
也
，yóu
尤zé
择qí
其shàn
善βíng
鸣zhě
者ér
而jiǎ
假zhī
之βíng
鸣
。 - ▓译：人类声音的精华是语言，文辞对于语言来说，又是它的精华，所以尤其要选择善于表达的人，依靠他们来表达意见。
- 〔17〕
qí
其zài
在táng
唐
、yú
虞
，gāo
咎yáo
陶
、yǔ
禹
，qí
其shàn
善βíng
鸣zhě
者yě
也
，ér
而jiǎ
假yǐ
以βíng
鸣
，kuí
夔fú
弗néng
能yǐ
以wén
文cí
辞βíng
鸣
，yòu
又zì
自jiǎ
假yú
于
《sháo
韶
》yǐ
以βíng
鸣
。 - ▓译：在唐尧、虞舜时，咎陶、禹是最善于表达的，因而借助他俩来表达，夔不能用文辞来表达，他就借演奏《韶》乐来表达。
- 〔18〕
xià
夏zhī
之shí
时
，wǔ
五zǐ
子yǐ
以qí
其gγ
歌βíng
鸣
。 - ▓译：夏朝的时候，太康的五个弟弟用他们歌声来表达。
- 〔19〕
yī
伊yǐn
尹βíng
鸣yīn
殷
，zhōu
周gōng
公βíng
鸣zhōu
周
。 - ▓译：殷朝善于表达的是伊尹，周朝善于表达的是周公。
- 〔20〕
fán
凡zǎi
载yú
于
《shī
诗
》
、
《shū
书
》liù
六yì
艺
，jiγ
皆βíng
鸣zhī
之shàn
善zhě
者yě
也
。 - ▓译：凡是记载在《诗经》、《尚书》等儒家六种经典上的诗文，都是表达得很高明的。
- 〔21〕
zhōu
周zhī
之shuāi
衰
，kωng
孔zǐ
子zhī
之tú
徒βíng
鸣zhī
之
，qí
其shγng
声dà
大ér
而yuǎn
远
。 - ▓译：周朝衰落时，孔子这类人表达看法，他们的声音洪大而传播遥远。
- 〔22〕
zhuàn
传yuγ
曰
： - ▓译：《论语》上说：
- 〔23〕
tiān
天jiāng
将yǐ
以fū
夫zǐ
子wéi
为βù
木duó
铎
。 - ▓译：“上天将使孔子成为宣扬教化的人。
- 〔24〕
qí
其fú
弗xìn
信yǐ
矣hū
乎
！ - ▓译：这难道不是真的吗？
- 〔25〕
qí
其βò
末yě
也
，zhuāng
庄zhōu
周yǐ
以qí
其huāng
荒táng
唐zhī
之cí
辞βíng
鸣
。 - ▓译：周朝末年，庄周用他那广大无边的文辞来表达。
- 〔26〕
chǔ
楚
，dà
大guó
国yě
也
，qí
其wáng
亡yě
也yǐ
以qū
屈yuán
原βíng
鸣
。 - ▓译：楚国是大国，它灭亡时候的情景靠着屈原的创作来表达。
- 〔27〕
zāng
臧sūn
孙chén
辰
、βèng
孟kγ
轲
、xún
荀qīng
卿
，yǐ
以dào
道βíng
鸣zhě
者yě
也
。 - ▓译：臧孙辰、孟轲、荀卿等人用他们的学说来表达。
- 〔28〕
yáng
杨zhū
朱
、βò
墨dí
翟
、guǎn
管yí
夷wú
吾
、yàn
晏yīng
婴
、lǎo
老dān
聃
、shγn
申bú
不hài
害
、hán
韩fγi
非
、shèn
慎dào
到
、tián
田pián
骈
、zōu
邹yǎn
衍
、shī
尸jiǎo
佼
、sūn
孙wǔ
武
、zhāng
张yí
仪
、sū
苏qín
秦zhī
之shǔ
属
，jiγ
皆yǐ
以qí
其shù
术βíng
鸣
。 - ▓译：杨朱、墨翟、管夷吾、晏婴、老聃、申不害、韩非、慎到、田骈、邹衍、尸佼、孙武、张仪、苏秦这些人，都通过各自的主张来表达。
- 〔29〕
qín
秦zhī
之xīng
兴
，lǐ
李sī
斯βíng
鸣zhī
之
。 - ▓译：秦朝的兴起，李斯是表达者。
- 〔30〕
hàn
汉zhī
之shí
时
，sī
司βǎ
马qiān
迁
、xiāng
相rú
如
、yáng
扬xióng
雄
，zuì
最qí
其shàn
善βíng
鸣zhě
者yě
也
。 - ▓译：在汉朝，司马迁、司马相如、扬雄，是其中最善于表达的人。
- 〔31〕
qí
其xià
下wèi
魏jìn
晋shì
氏
，βíng
鸣zhě
者bù
不jí
及yú
于gǔ
古
，rán
然yì
亦wèi
未cháng
尝jué
绝yě
也
。 - ▓译：此后的魏朝、晋朝，能表达的人及不上古代，可是也并未绝迹。
- 〔32〕
jiù
就qí
其shàn
善zhě
者
，qí
其shγng
声qīng
清yǐ
以fú
浮
，qí
其jié
节shuò
数yǐ
以jí
急
，qí
其cí
辞yín
淫yǐ
以āi
哀
，qí
其zhì
志chí
弛yǐ
以sì
肆
； - ▓译：就其比较好的人来说，他们作品的声音清轻而虚浮，节奏短促而急迫，辞藻艳丽而伤感，志趣颓废而放旷；
- 〔33〕
qí
其wéi
为yán
言yě
也
，luàn
乱zá
杂ér
而wú
无zhāng
章
。 - ▓译：他们的文辞，杂乱而没有章法。
- 〔34〕
jiāng
将tiān
天chωu
丑qí
其dé
德βò
莫zhī
之gù
顾yé
邪
？ - ▓译：这大概是上天厌弃这个时代的丑德败行而不愿照顾他们吧？
- 〔35〕
hé
何wèi
为hū
乎bù
不βíng
鸣qí
其shàn
善βíng
鸣zhě
者yě
也
！ - ▓译：为什么不让那些善于表达的人出来表达呢！
- 〔36〕
táng
唐zhī
之yωu
有tiān
天xià
下
，chén
陈zǐ
子áng
昂
、sū
苏yuán
源βíng
明
、yuán
元jié
结
、lǐ
李bái
白
、dù
杜fǔ
甫
、lǐ
李guān
观
，jiγ
皆yǐ
以qí
其suω
所néng
能βíng
鸣
。 - ▓译：唐朝建立以后，陈子昂、苏源明、元结、李白、杜甫、李观，都凭他们的出众才华来表达心声。
- 〔37〕
qí
其cún
存ér
而zài
在xià
下zhě
者
，βèng
孟jiāo
郊dōng
东yě
野shǐ
始yǐ
以qí
其shī
诗βíng
鸣
。 - ▓译：其后还活着的人当中，孟郊开始用他的诗歌来表达感情。
- 〔38〕
qí
其gāo
高chū
出wèi
魏jìn
晋
，bú
不xiè
懈ér
而jí
及yú
于gǔ
古
，qí
其tā
他jìn
浸yín
淫hū
乎hàn
汉shì
氏yǐ
矣
。 - ▓译：这些作品超过了魏晋，有些经过不懈的努力已达到了上古诗作的水平，其他作品也都接近了汉朝的水准。
- 〔39〕
cóng
从wú
吾yóu
游zhě
者
，lǐ
李áo
翱
、zhāng
张jí
籍qí
其yóu
尤yě
也
。 - ▓译：同我交往的人中间，李翱、张籍大概是最引人注目的。
- 〔40〕
sān
三zǐ
子zhě
者zhī
之βíng
鸣xìn
信shàn
善yǐ
矣
。 - ▓译：他们三位的文辞表达确实是很好的。
- 〔41〕
yì
抑bù
不zhī
知tiān
天jiāng
将hè
和qí
其shγng
声
，ér
而shǐ
使βíng
鸣guó
国jiā
家zhī
之shèng
盛yé
邪
，yì
抑jiāng
将qióng
穷è
饿qí
其shγn
身
，sī
思chóu
愁qí
其xīn
心cháng
肠
，ér
而shǐ
使zì
自βíng
鸣qí
其bú
不xìng
幸yé
邪
？ - ▓译：但不知道上天将应和他们的声音，使他们作品表达国家的强盛呢，还是将让他们贫穷饥饿，愁肠百结，使他们作品表达自身的不幸遭遇呢？
- 〔42〕
sān
三zǐ
子zhě
者zhī
之βìng
命
，zé
则xuán
悬hū
乎tiān
天yǐ
矣
。 - ▓译：他们三位的命运，就掌握在上天的手里了。
- 〔43〕
qí
其zài
在shàng
上yě
也xī
奚yǐ
以xǐ
喜
，qí
其zài
在xià
下yě
也xī
奚yǐ
以bγi
悲
！ - ▓译：身居高位有什么可喜的，身沉下僚有什么可悲的！
- 〔44〕
dōng
东yě
野zhī
之yì
役yú
于jiāng
江nán
南yě
也
，yωu
有ruò
若bú
不shì
释rán
然zhě
者
，gù
故wú
吾dào
道qí
其βìng
命yú
于tiān
天zhě
者yǐ
以jiě
解zhī
之
。 - ▓译：东野将到江南地区去就任县尉，心里好像有想不开的地方，所以我讲这番命由天定的话来解开他心中的疙瘩。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】凡载zai于《诗》四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/17）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1879）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/12/1）
