礼记礼记·内则一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《礼记·内则》由礼记创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:04:34

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lǐ
礼jì
记　
·nèi
内zé
则

　
〔xī
西hàn
汉　
〕lǐ
礼jì
记

〔1〕
　hωu
后wáng
王mìng
命zhǒng
冢zǎi
宰　
，jiàng
降dé
德yú
于zhωng
众zhào
兆mín
民　
。
▓译：天子命令家宰，对万民百姓降下教令。
〔2〕
　zǐ
子shì
事fù
父mǔ
母　
，jī
鸡chū
初míng
鸣　
，xián
咸ɡuàn
盥shù
漱　
，zhì
栉xǐ
縰jī
笄zǒng
总　
，fú
拂máo
髦guān
冠ruí
緌yīng
缨　
，duān
端bì
韠shγn
绅　
，jìn
搢hù
笏　
。
▓译：儿子侍奉父母，应该在鸡叫头遍时就都洗手漱口，然后梳头，用淄帛束发作髻，插上发答，用一条丝带束住发根而垂其末于髻后，戴上假发作的刘海，戴上帽子，系好帽带，穿上玄端，系上蔽膝，系上大带，把笋插入带间。
〔3〕
　zuǒ
左yωu
右pèi
佩yωng
用　
，zuǒ
左pèi
佩fγn
纷shuì
帨　
、dāo
刀　
、lì
砺　
、xiǎo
小xī
觿　
、jīn
金suì
燧　
，yωu
右pèi
佩jué
玦　
、hàn
捍　
、guǎn
管　
、dì
遰　
、dà
大xī
觿　
、mù
木suì
燧　
，bī
逼　
，jù
屦zhuó
着βí
綦　
。
▓译：身上左右佩上常用之物，左边佩的是手帕、小刀、磨石、小胰和金隧，右边佩的是射箭用的决和捍，笔管和刀鞘，大稍和木隧，打好绑腿，穿好鞋子，系好鞋带。
〔4〕
　fù
妇shì
事jiù
舅gū
姑　
，rú
如shì
事fù
父mǔ
母　
。
▓译：媳妇侍奉公婆，如同儿子侍奉父母一样。
〔5〕
　jī
鸡chū
初míng
鸣　
，xián
咸ɡuàn
盥shù
漱　
，zhì
栉xǐ
縰　
，jī
笄zǒng
总　
，yì
衣shγn
绅　
。
▓译：也是鸡叫头遍的时候，就都起床洗手洗脸漱口，然后梳头，用绪帛束发作髻，插上替子，用一条丝带束住头根而垂其末于髻后，穿上玄色绢衣，系上大带。
〔6〕
　zuǒ
左pèi
佩fγn
纷shuì
帨　
、dāo
刀　
、lì
砺　
、xiǎo
小xī
觿　
、jīn
金suì
燧　
，yωu
右pèi
佩zhγn
箴　
、guǎn
管　
、xiàn
线　
、kuàng
纩　
，shī
施pán
縏zhì
帙　
，dà
大xī
觿　
、mù
木suì
燧　
、jīn
衿yīng
缨　
，βí
綦jù
屦　
。
▓译：身上左右佩带的东西，左边和男子一样，右边则佩带针、笔管、线、丝绵、大腻、木隧六样东西，其中的针、笔管、线和丝绵都装在一个小袋子里，发上系条五彩丝绳，系好鞋带。
〔7〕
　yǐ
以shì
适fù
父mǔ
母jiù
舅gū
姑zhī
之suǒ
所　
，jí
及suǒ
所　
，xià
下βì
气yí
怡shγnɡ
声　
，wèn
问yī
衣yù
燠hán
寒　
，jí
疾tωng
痛kγ
苛yǎng
痒　
，ér
而jìng
敬yì
抑sāo
搔zhī
之　
。
▓译：作儿子的，作媳妇的，就应这样梳洗干净穿戴整齐地到父母或公婆那里去请安，到了父母公婆的卧室，要柔声细气地问暖问寒，如果他们身上疼痛或疥癣作痒，就要恭敬按摩爬搔患处。
〔8〕
　chū
出rù
入　
，zé
则huω
或xiān
先huω
或hωu
后　
，ér
而jìng
敬fú
扶chí
持zhī
之　
。
▓译：他们出入走动时，有时要走在他们前边，有时要走在他们后边，并且恭敬地或拉住手，或搀住胳膊。
〔9〕
　jìn
进guàn
盥　
，shào
少zhě
者fèng
奉pán
盘　
，zhǎng
长zhě
者fèng
奉shuǐ
水　
，βǐng
请wω
沃guàn
盥　
，guàn
盥zú
卒shωu
授jīn
巾　
。
▓译：请他们洗手时，年龄小点的捧着脸盆在下面接水，年龄大点地手执匡器从上方往他们手上浇水，洗过之后递给他们擦手巾。
〔10〕
　wèn
问suǒ
所yù
欲ér
而jìng
敬jìn
进zhī
之　
，róu
柔sè
色yǐ
以wγn
温zhī
之　
，zhān
饘yǐ
酏　
、jiǔ
酒lǐ
醴　
、mào
芼gγng
羹　
、shū
菽mài
麦　
、fén
蕡dào
稻　
、shǔ
黍liáng
粱　
、shú
秫wéi
唯suǒ
所yù
欲　
，zǎo
枣　
、lì
栗　
、yí
饴　
、mì
蜜yǐ
以gān
甘zhī
之　
，jǐn
堇　
、huán
荁　
、fén
枌　
、yú
榆wèn
免gǎo
槁kǎo
薧xiǔ
滫yǐ
以huá
滑zhī
之　
，zhī
脂gāo
膏yǐ
以gāo
膏zhī
之　
，fù
父mǔ
母jiù
舅gū
姑bì
必cháng
尝zhī
之ér
而hωu
后tuì
退　
。
▓译：然后问他们想吃什么，恭恭敬敬地进上，和颜悦色的应承，厚粥、稀粥、酒、甜酒、菜肉羹、豆子、麦子、大麻子、稻、黍、粱、林，这些食品任其选择，在烹调的时候，还要加上枣子、栗子、糖稀、蜂蜜使其甘甜，用新鲜的或干燥的董、宣、白榆浸泡在粉芡汤里使其柔滑，用油脂拌和使其香美，一定要等到父母舅姑都品尝过以后才可告退。
〔11〕
　nán
男nǚ
女wèi
未guàn
冠jī
笄zhě
者　
，jī
鸡chū
初míng
鸣　
，xián
咸ɡuàn
盥shù
漱　
，zhì
栉xǐ
縰　
，fú
拂máo
髦zǒng
总jiǎo
角　
，jīn
衿yīng
缨　
，jiγ
皆pèi
佩róng
容xiù
臭　
，mèi
昧shuǎng
爽ér
而cháo
朝　
，wèn
问hé
何shí
食yǐn
饮yǐ
矣　
。
▓译：子女尚未成年者，在鸡叫头遍时，也都起床洗手漱口，然后梳头，用细帛束发作髻，戴上用假发做的刘海，把头发札成总角式样，身上都用带子系个香囊，在天色微明时去向父母请安，问他们早点都吃了点什么，喝了点什么。
〔12〕
　ruω
若yǐ
已shí
食zé
则tuì
退　
，ruω
若wèi
未shí
食zé
则zuǒ
佐zhǎng
长zhě
者shì
视jù
具　
。
▓译：如果父母已经用过早点，就可以告退，如果尚未用过，那就帮助哥嫂张罗安排。
〔13〕
　fán
凡nèi
内wài
外　
，jī
鸡chū
初míng
鸣　
，xián
咸ɡuàn
盥shù
漱　
，yī
衣fú
服　
，liǎn
敛zhěn
枕diàn
簟　
，sǎ
洒sǎo
扫shì
室táng
堂jí
及tíng
庭　
，bù
布xí
席　
，gè
各cóng
从βí
其shì
事　
。
▓译：家中所有的人，不论男女上下，在鸡叫头遍的时候，都要起来洗手漱口，穿戴整齐，把枕席收起来，洒水扫地，室内、堂上、庭中都要打扫，铺设坐席，各人做自己分内的事。
〔14〕
　rú
孺zǐ
子zǎo
蚤βǐn
寝yàn
晏βǐ
起　
，wéi
唯suǒ
所yù
欲　
，shí
食wú
无shí
时　
。
▓译：还没有上学的小孩子可以早睡晚起，随他高兴，吃饭也没有固定的时间。
〔15〕
　yóu
由mìng
命shì
士yǐ
以shàng
上　
，fù
父zǐ
子jiγ
皆yì
异gōng
宫　
。
▓译：儿子有命士以上爵位者，要和父亲住在不同的小院里。
〔16〕
　mèi
昧shuǎng
爽ér
而cháo
朝　
，cí
慈yǐ
以zhǐ
旨gān
甘　
，rì
日chū
出ér
而tuì
退　
，gè
各cóng
从βí
其shì
事　
，rì
日rù
入ér
而xī
夕　
，cí
慈yǐ
以zhǐ
旨gān
甘　
。
▓译：天刚明的时候到父母那里去请早安，献上好吃的东西表示孝敬，太阳出来以后才可向父母告退，然后各人干各自分内的事，太阳落了以后，还要到父母那里去请晚安，也要带上好吃的东西献上。
〔17〕
　fù
父mǔ
母jiù
舅gū
姑jiāng
将zuω
坐　
，fèng
奉xí
席βǐng
请hé
何xiàng
乡　
；
▓译：早晨起来以后，父母公婆如果将要坐下休息，儿子媳妇就要捧着席子请示朝哪边铺；
〔18〕
　jiāng
将rèn
衽　
，zhǎng
长zhě
者fèng
奉xí
席βǐng
请hé
何zhǐ
趾　
。
▓译：他们如果要更换卧处，子辈中的年长者要捧着卧席请示脚朝哪头。
〔19〕
　shào
少zhě
者zhí
执chuáng
床yǔ
与zuω
坐　
，yù
御zhě
者jǔ
举jī
几　
，liǎn
敛xí
席yǔ
与diàn
簟　
，xuán
县βīn
衾βiè
箧zhěn
枕　
，liǎn
敛diàn
簟ér
而shǔ
襡zhī
之　
。
▓译：再由子辈中的年少者移动坐榻，由家子家妇侍坐，这时候，侍者搬来几案让父母公婆依凭，然后为他们整理内务，将大席和贴身的竹席收起来，把被子悬挂起来，把枕头放进箱子，把贴身竹席收藏起来。
〔20〕
　fù
父mǔ
母jiù
舅gū
姑zhī
之yī
衣βīn
衾diàn
簟xí
席zhěn
枕jī
几bù
不chuán
传　
，zhànɡ
杖jù
屦zhī
只jìng
敬zhī
之　
，wù
勿gǎn
敢jìn
近　
。
▓译：父母公婆的衣服、被子、覃席、枕头、几案，不得随便移动地方，以免用时还要费神寻找，他们的手杖、鞋子，更要敬而远之，不可乱动；
〔21〕
　duì
敦móu
牟zhī
卮yí
匜　
，fγi
非jùn
馂mω
莫gǎn
敢yωng
用　
；
▓译：他们饮食用的器皿，不是吃他们剩下的饭就不敢用；
〔22〕
　yǔ
与héng
恒shí
食yǐn
饮　
，fγi
非jùn
馂　
，mω
莫zhī
之gǎn
敢yǐn
饮shí
食　
。
▓译：他们的日常饮食之物，不是他们吃剩下的谁也不敢触动。
〔23〕
　fù
父mǔ
母zài
在　
，zhāo
朝xī
夕héng
恒shí
食　
，zǐ
子fù
妇zuǒ
佐jùn
馂　
，jì
既shí
食héng
恒jùn
馂　
，fù
父mω
没mǔ
母cún
存　
，zhǒng
冢zǐ
子yù
御shí
食　
，βún
群zǐ
子fù
妇zuǒ
佐jùn
馂rú
如chū
初　
，zhǐ
旨gān
甘róu
柔huá
滑　
，rú
孺zǐ
子jùn
馂　
。
▓译：如果是父母健在，他们每天的早饭晚饭，要由儿子和儿媳们帮助吃他们剩下的饭，既吃就要吃净，不可再有剩余，如果是父亲去世而母亲健在，每天的早饭晚饭，就由长子在旁照料，而母亲吃剩下的，由弟弟和弟媳们来吃，也要同样吃净，不再剩余，美味可口和易于消化的食品，如果父母吃不完，由小孩子们把它吃掉。
〔24〕
　zài
在fù
父mǔ
母jiù
舅gū
姑zhī
之suǒ
所　
，yǒu
有mìng
命zhī
之　
，yìng
应wěi
唯jìng
敬duì
对　
。
▓译：在父母公婆跟前，他们如果有事召唤，要先用“唯”答应，然后恭敬地回话。
〔25〕
　jìn
进tuì
退zhōu
周xuán
旋shèn
慎zhāi
齐　
，shγng
升jiàng
降chū
出rù
入yī
揖yóu
游　
，bù
不gǎn
敢yuě
哕ài
噫　
、tì
嚏ké
咳　
、βiàn
欠shγn
伸　
、bì
跛yǐ
倚　
、dì
睇shì
视　
，bù
不gǎn
敢tuω
唾yí
洟　
；
▓译：在父母公婆跟前，进退拐弯都要态度庄重，升降堂阶和出入门户都要俯身而行，在父母公婆跟前，不敢打饱嗝，不敢打喷嚏、咳嗽，不敢打呵欠、伸懒腰，不敢东倒西歪左靠右倚，不敢斜视，不敢吐唾沫、摸鼻涕。
〔26〕
　hán
寒bù
不gǎn
敢xí
袭　
，yǎng
痒bù
不gǎn
敢sāo
搔　
；
▓译：在他们跟前，感到寒冷也不敢加衣，身上发痒也不敢抓挠。
〔27〕
　bù
不yǒu
有jìng
敬shì
事　
，bù
不gǎn
敢tǎn
袒xī
裼　
，bú
不shè
涉bù
不guì
撅　
，xiè
亵yī
衣βīn
衾bú
不jiàn
见lǐ
里　
。
▓译：在他们跟前，不是为长者干重活，不敢脱衣露臂，不是涉水，不敢撩起衣服。
〔28〕
　fù
父mǔ
母tuω
唾yí
洟bú
不jiàn
见　
，guān
冠dài
带gωu
垢　
，hé
和huī
灰βǐng
请shù
漱　
；
▓译：发现父母脸上有口水和鼻涕，要及时帮助擦掉。
〔29〕
　yī
衣cháng
裳gωu
垢　
，hé
和huī
灰βǐng
请huàn
浣　
；
▓译：他们的冠带脏了，就蘸着灰汁洗涤；
〔30〕
　yī
衣cháng
裳zhàn
绽liè
裂　
，rèn
纫zhγn
箴βǐng
请bǔ
补zhuì
缀　
。
▓译：他们的衣裳脏了，就蘸着灰汁洗灌，他们的衣裳有裂口，就穿针引线把它缝好补好。
〔31〕
　wǔ
五rì
日　
，zé
则βián
燂tāng
汤βǐng
请yù
浴　
，sān
三rì
日jù
具mù
沐　
，βí
其jiān
间miàn
面gωu
垢　
，βián
燂pān
潘βǐng
请huì
靧　
；
▓译：每隔五天就烧些热水让他们洗澡，每隔三天让他们洗一次头，这期间，如果脸脏了，就烧热淘米水让他们洗脸；
〔32〕
　zú
足gωu
垢　
，βián
燂tāng
汤βǐng
请xǐ
洗　
。
▓译：如果脚脏了，就烧点热水让他们洗脚。
〔33〕
　shào
少shì
事zhǎnɡ
长　
，jiàn
贱shì
事guì
贵　
，gωng
共shuài
帅shí
时　
。
▓译：年少的侍奉年长的，卑贱者侍奉尊贵者，也要按照儿子媳妇侍奉父母公婆的礼节去做。
〔34〕
　nán
男bù
不yán
言nèi
内　
，nǚ
女bù
不yán
言wài
外　
。
▓译：男子不讲应该由女人关心和从事的事，女子不讲应该由男人关心和力、理的事。
〔35〕
　fγi
非jì
祭fγi
非sāng
丧　
，bù
不xiāng
相shωu
授βì
器　
。
▓译：如果不是举行祭祀和办理丧事，男女之间不能用手传递东西。
〔36〕
　βí
其xiāng
相shωu
授　
，zé
则nǚ
女shωu
受yǐ
以fěi
篚　
，βí
其wú
无fěi
篚zé
则jiγ
皆zuω
坐diàn
奠zhī
之ér
而hωu
后βǔ
取zhī
之　
。
▓译：如果必须传递东西，那么女方要用一个竹筐来承接，如果没有竹筐，就要由递东西的人坐下把东西放在地上，然后由接东西的人坐下把东西从地上取走。
〔37〕
　wài
外nèi
内bù
不gωng
共jǐng
井　
，bú
不gωng
共bì
湢yù
浴　
，bù
不tōnɡ
通βǐn
寝xí
席　
，bù
不tōnɡ
通βǐ
乞jiǎ
假　
，nán
男nǚ
女bù
不tōnɡ
通yī
衣cháng
裳　
，nèi
内yán
言bù
不chū
出　
，wài
外yán
言bú
不rù
入　
。
▓译：男女不在同一口井上汲水，不同用一间浴室洗澡，不互相通用一床寝席，不互相讨借东西，不能男女衣裳混着穿，闺门内讲的不可传之于外，闺门外讲的不可传之于内。
〔38〕
　nán
男zǐ
子rù
入nèi
内　
，bú
不xiào
啸bù
不zhǐ
指　
，yè
夜xíng
行yǐ
以zhú
烛　
，wú
无zhú
烛zé
则zhǐ
止　
。
▓译：男子进入内宅，不可以嘘声示意，也不可用手指指点点，免得使人感到鬼鬼祟祟，夜晚行路要点燃火把，没有火把就不要外出。
〔39〕
　nǚ
女zǐ
子chū
出mén
门　
，bì
必yōnɡ
拥bì
蔽βí
其miàn
面　
，yè
夜xíng
行yǐ
以zhú
烛　
，wú
无zhú
烛zé
则zhǐ
止　
。
▓译：女子出门，要以物遮面，如果是夜晚行路，也要点燃火把，否则便不外出，免得人们说三道四。
〔40〕
　dào
道lù
路　
：
▓译：走路：
〔41〕
　nán
男zǐ
子yóu
由yωu
右　
，nǚ
女zǐ
子yóu
由zuǒ
左　
。
▓译：男人靠右边走，女人靠左边走。
〔42〕
　zǐ
子fù
妇xiào
孝zhě
者　
、jìng
敬zhě
者　
，fù
父mǔ
母jiù
舅gū
姑zhī
之mìng
命　
，wù
勿nì
逆wù
勿dài
怠　
。
▓译：做儿子做媳妇的，如果想要有个孝敬的美名，就必须对于父母公婆的旨意，一不要违背，二不要懈怠。
〔43〕
　ruω
若yǐn
饮shí
食zhī
之　
，suī
虽bú
不shì
耆　
，bì
必cháng
尝ér
而dài
待　
；
▓译：父母公婆如果叫他们吃东西，虽然做儿子做媳妇的不喜欢吃，也要少尝一些，等到父母公婆察觉以后说声不爱吃也就算了，这才住口。
〔44〕
　jiā
加zhī
之yī
衣fú
服　
，suī
虽bú
不yù
欲　
，bì
必fú
服ér
而dài
待　
；
▓译：父母公婆赐给他们衣服，虽不想穿也要暂时穿上，等到父母公婆发话说收起来吧，才能脱下。
〔45〕
　jiā
加zhī
之shì
事　
，rén
人dài
待zhī
之　
，jǐ
己suī
虽fú
弗yù
欲　
，gū
姑yǔ
与zhī
之　
，ér
而gū
姑shǐ
使zhī
之　
，ér
而hωu
后fù
复zhī
之　
。
▓译：父母公婆交待他们要办的事，中途可能会叫他人代替来作，自己虽然不想让人代替，但也要姑且交给代替者来做，等到代替者把事情办糟之后，自己再心平气和地从头收拾。
〔46〕
　zǐ
子fù
妇yǒu
有βín
勤láo
劳zhī
之shì
事　
，suī
虽shèn
甚ài
爱zhī
之　
，gū
姑zωng
纵zhī
之　
，ér
而nìng
宁shuω
数xiū
休zhī
之　
。
▓译：当儿子媳妇在辛勤劳作时，做父母公婆的很心疼他们，就一定要劝说他们别赶得那么紧，而且宁可让他们多休息几次。
〔47〕
　zǐ
子fù
妇wèi
未xiào
孝wèi
未jìng
敬　
，wù
勿yōng
庸jí
疾yuàn
怨　
，gū
姑jiào
教zhī
之　
；
▓译：如果儿子和媳妇不孝敬公婆，也用不着生气埋怨，可以先教育他们。
〔48〕
　ruω
若bù
不kě
可jiào
教　
，ér
而hωu
后nù
怒zhī
之　
；
▓译：如果教育了也不管用，那就可以责罚他们；
〔49〕
　bù
不kě
可nù
怒　
，zǐ
子fàng
放fù
妇chū
出　
，ér
而bù
不biǎo
表lǐ
礼yān
焉　
。
▓译：如果责罚还不管用，那就把儿子赶出家门，把媳妇休回娘家，即令如此，也不对人明言其过，免得家丑外扬。
〔50〕
　fù
父mǔ
母yǒu
有guω
过　
，xià
下βì
气yí
怡sè
色　
，róu
柔shγng
声yǐ
以jiàn
谏　
。
▓译：父母有了过失，做儿子的要和颜悦色地劝谏。
〔51〕
　jiàn
谏ruω
若bú
不rù
入　
，βǐ
起jìnɡ
敬βǐ
起xiào
孝　
，yuè
说zé
则fù
复jiàn
谏　
；
▓译：劝谏如果不起作用，做儿子的就应更加恭敬更加孝顺，等到他们高兴的时候再次劝谏。
〔52〕
　bú
不yuè
说　
，yǔ
与βí
其dé
得zuì
罪yú
于xiāng
乡dǎng
党zhōu
州lǘ
闾　
，nìng
宁shú
孰jiàn
谏　
。
▓译：再次劝谏也可能招致父母的不高兴，但是与其让父母得罪于乡党州间宁可自己犯颜苦谏。
〔53〕
　fù
父mǔ
母nù
怒　
、bú
不yuè
说　
，ér
而tà
挞zhī
之liú
流xuè
血　
，bù
不gǎn
敢jí
疾yuàn
怨　
，βǐ
起jìnɡ
敬βǐ
起xiào
孝　
。
▓译：如果犯颜苦谏招致父母大怒，把自己打得皮破血流，那也不敢生气埋怨，而是更加恭敬更加孝顺。
〔54〕
　fù
父mǔ
母yǒu
有bì
婢zǐ
子ruω
若shù
庶zǐ
子　
、shù
庶sūn
孙　
，shèn
甚ài
爱zhī
之　
，suī
虽fù
父mǔ
母mω
没　
，mω
没shγn
身jìng
敬zhī
之bù
不shuāi
衰　
。
▓译：父母有十分宠爱的贱妾及庶子、庶孙，即令父母去世，做儿子的也要终身敬重他们。
〔55〕
　zǐ
子yǒu
有èr
二βiè
妾　
，fù
父mǔ
母ài
爱yì
一rén
人yān
焉　
，zǐ
子ài
爱yì
一rén
人yān
焉　
，yóu
由yī
衣fú
服yǐn
饮shí
食　
，yóu
由zhí
执shì
事　
，wú
毋gǎn
敢shì
视fù
父mǔ
母suǒ
所ài
爱　
，suī
虽fù
父mǔ
母mω
没bù
不shuāi
衰　
。
▓译：儿子如果有两个妾，父母喜欢其中的一个，而儿子喜欢的则是另一个，那么，无论是在穿戴饮食方面，或是在干活方面，儿子喜欢的那一个都不敢攀比父母喜欢的那一个，即令是父母去世了也仍旧如此。
〔56〕
　zǐ
子shèn
甚yí
宜βí
其βī
妻　
，fù
父mǔ
母bú
不yuè
说　
，chū
出　
；
▓译：儿子认为自己的妻子蛮好，但是父母看着不顺眼，那就应当休掉。
〔57〕
　zǐ
子bù
不yí
宜βí
其βī
妻　
，fù
父mǔ
母yuγ
曰　
：
▓译：儿子认为自己的妻子差劲，但是父母说：
〔58〕
　shì
是shàn
善shì
事wǒ
我　
。
▓译：“这个媳妇很会侍候我们。
〔59〕
　zǐ
子xíng
行fū
夫fù
妇zhī
之lǐ
礼yān
焉　
，mω
没shγn
身bù
不shuāi
衰　
。
▓译：那么儿子就要以夫妇之礼相待，终身不变。
〔60〕
　fù
父mǔ
母suī
虽mω
没　
，jiāng
将wéi
为shàn
善　
，sī
思yí
贻fù
父mǔ
母lìng
令míng
名　
，bì
必guǒ
果　
；
▓译：父母虽然去世了，儿子将做好事，想到这会给父母带来美名，就一定果敢地去做；
〔61〕
　jiāng
将wéi
为bú
不shàn
善　
，sī
思yí
贻fù
父mǔ
母xiū
羞rǔ
辱　
，bì
必bù
不ɡuǒ
果　
。
▓译：如果是将做坏事，想到这会使父母跟着丢人，那就一定敛手不敢去做。
〔62〕
　jiù
舅mω
没zé
则gū
姑lǎo
老　
，zhǒnɡ
冢fù
妇suǒ
所jì
祭sì
祀　
、bīn
宾kè
客　
，měi
每shì
事bì
必βǐng
请yú
于gū
姑　
，jiè
介fù
妇βǐng
请yú
于zhǒnɡ
冢fù
妇　
。
▓译：公公去世，婆婆就要把主持家务的事传给家妇，每逢祭祀或招待宾客，虽然婆婆此时已经放权，但家妇每事还要请示婆婆，不敢专断。
〔63〕
　jiù
舅gū
姑shǐ
使zhǒnɡ
冢fù
妇　
，wú
毋dài
怠　
，bù
不yǒu
友wú
无lǐ
礼yú
于jiè
介fù
妇　
。
▓译：而介妇遇事则要向家妇请示，不可直接请示婆婆，公婆使唤家妇，家妇不可懈怠，也不可自恃地位特殊而对介妇不友爱和无礼。
〔64〕
　jiù
舅gū
姑ruω
若shǐ
使jiè
介fù
妇　
，wú
毋gǎn
敢dí
敌ǒu
耦yú
于zhǒnɡ
冢fù
妇　
，bù
不gǎn
敢bìng
并xíng
行　
，bù
不gǎn
敢bìng
并mìng
命　
，bù
不gǎn
敢bìng
并zuω
坐　
。
▓译：公婆如果使唤介妇，介妇也不可忘乎所以，不敢和家妇攀比，不敢和家妇并肩而行、并肩而坐，不敢像家妇那样有权发号施令。
〔65〕
　fán
凡fù
妇　
，bú
不mìng
命shì
适sī
私shì
室　
，bù
不gǎn
敢tuì
退　
。
▓译：不管是家妇、介妇，如果公婆没有发话让他们回自己的住室，她们就得一直在左右侍候，不敢告退。
〔66〕
　fù
妇jiāng
将yǒu
有shì
事　
，dà
大xiǎo
小bì
必βǐng
请yú
于jiù
舅gū
姑　
。
▓译：媳妇们有事想办，不论大事小事都一定要先请示公婆。
〔67〕
　zǐ
子fù
妇wú
无sī
私huω
货　
，wú
无sī
私xù
畜　
，wú
无sī
私βì
器　
，bù
不gǎn
敢sī
私jiǎ
假　
，bù
不gǎn
敢sī
私yǔ
与　
。
▓译：当儿子当媳妇的，不能有属于自己的财货、牲畜、器物，不敢私自借出东西，不敢私自给人东西。
〔68〕
　fù
妇huω
或cì
赐zhī
之yǐn
饮shí
食　
、yī
衣fú
服　
、bù
布bó
帛　
、pèi
佩shuì
帨　
、zhǐ
茝lán
兰　
，zé
则shωu
受ér
而xiàn
献zhū
诸jiù
舅gū
姑　
，jiù
舅gū
姑shωu
受zhī
之zé
则xǐ
喜　
，rú
如xīn
新shωu
受cì
赐　
，ruω
若fǎn
反cì
赐zhī
之zé
则cí
辞　
，bù
不dé
得mìng
命　
，rú
如gèng
更shωu
受cì
赐　
，cáng
藏yǐ
以dài
待fá
乏　
。
▓译：媳妇如果得到娘家亲友馈赠的饮食、衣服、布帛、佩巾、造兰，在接受了以后要献给公婆，公婆接受了，媳妇就感到高兴，女风同自己刚接受了亲友的馈赠一样，如果公婆把东西又转赐我自己，那就要推辞，实在推辞不了，就要像重新受到公婆赏赐那样地接受下来，收藏好，以备公婆缺乏时再献。
〔69〕
　fù
妇ruω
若yǒu
有sī
私βīn
亲xiōng
兄dì
弟jiāng
将yǔ
与zhī
之　
，zé
则bì
必fù
复βǐng
请βí
其gù
故　
，cì
赐ér
而hωu
后yǔ
与zhī
之　
。
▓译：媳妇如果要向娘家亲友赠送什么东西，就要先向公婆察明原因，公婆拿出东西来赏赐自己，然后自己才可以送人。
〔70〕
　shì
适zǐ
子shù
庶zǐ
子zhī
只shì
事zōng
宗zǐ
子zōnɡ
宗fù
妇　
，suī
虽guì
贵fù
富　
，bù
不gǎn
敢yǐ
以guì
贵fù
富rù
入zōng
宗zǐ
子zhī
之jiā
家　
，suī
虽zhωng
众chγ
车tú
徒shè
舍yú
于wài
外　
，yǐ
以guǎ
寡yuγ
约rù
入　
。
▓译：一家的嫡子、庶子应该敬重全族的宗子、宗妇，即令嫡子、庶子地位高贵富有钱财，也不敢以此进入宗子之家去炫耀，即令是车马随从众多，也必须把他们安顿在宗子家的大门之外，自己只带少量的随从进入。
〔71〕
　zǐ
子dì
弟yóu
犹kuì
归βì
器yī
衣fú
服βiú
裘βīn
衾chγ
车mǎ
马　
，zé
则bì
必xiàn
献βí
其shàng
上　
，ér
而hωu
后gǎn
敢fú
服yωnɡ
用βí
其cì
次yě
也　
；
▓译：自己的子弟如果被赐与器物、衣服、裘袅、车马，那就要从中挑选上等的献给宗子，然后自己才敢服用那些次等的。
〔72〕
　ruω
若fγi
非suǒ
所xiàn
献　
，zé
则bù
不gǎn
敢yǐ
以rù
入yú
于zōng
宗zǐ
子zhī
之mén
门　
，bù
不gǎn
敢yǐ
以guì
贵fù
富jiā
加yú
于fù
父xiōnɡ
兄zōnɡ
宗zú
族　
。
▓译：如果所献之物超过了宗子的爵位级别，宗子不得享用，那就不敢把这类物品带进宗子之门，否则，岂不成了以自己的富贵凌驾于宗子之上了吗！
〔73〕
　ruω
若fù
富　
，zé
则jù
具èr
二shγng
牲　
，xiàn
献βí
其xián
贤zhě
者yú
于zōng
宗zǐ
子　
，fū
夫fù
妇jiγ
皆zhāi
齐ér
而zōng
宗jìng
敬yān
焉　
，zhōng
终shì
事ér
而hωu
后gǎn
敢sī
私jì
祭　
。
▓译：如果自己富裕，可以准备二只牺牲，挑选好的一只献给宗子，在宗子祭祖时，小宗夫妇都斋戒助祭于宗子之家，等到宗子祭祖完毕，然后才敢回家祭祀自己的父祖。
〔74〕
　fàn
饭　
：
▓译：吃饭所用的谷物有六种：
〔75〕
　shǔ
黍　
，jì
稷　
，dào
稻　
，liáng
粱　
，bái
白shǔ
黍　
，huáng
黄liáng
粱　
，xǔ
稰　
，zhuō
穛　
。
▓译：黍、翟、稻、粱、白黍、黄粱，每种还有熟获、生获的区别。
〔76〕
　shàn
膳　
：
▓译：加撰时的膳食有：
〔77〕
　xiāng
膷　
，xūn
臐　
，xiāo
膮　
，hǎi
醢　
，niú
牛zhì
炙　
。
▓译：牛肉羹、羊肉羹、猪肉羹、烤牛肉，这四种分盛四豆，排成一行，放在最北边。
〔78〕
　hǎi
醢　
，niú
牛zì
胾　
，hǎi
醢　
，niú
牛kuài
脍　
。
▓译：接着往南的一行是肉酱、大块牛肉、肉酱、切细的牛肉。
〔79〕
　yáng
羊zhì
炙　
，yáng
羊zì
胾　
，hǎi
醢　
，shǐ
豕zhì
炙　
。
▓译：再接着往南的一行是烤羊肉、大块羊肉、肉酱、大块猪肉。
〔80〕
　hǎi
醢　
，shǐ
豕zì
胾　
，jiè
芥jiàng
酱　
，yú
鱼kuài
脍　
。
▓译：再接着往南的一行是肉酱、大块猪肉、芥子酱、切细的鱼肉。
〔81〕
　zhì
雉　
，tù
兔　
，chún
鹑　
，yàn
鷃　
。
▓译：以上四行，每行四豆，这是招待下大夫之礼，如果再加上野鸡、兔子、鹤鹑、鹤雀这四种干肉，那就是招待上大夫之礼了。
〔82〕
　yǐn
饮　
：
▓译：饮料有六种：
〔83〕
　chóng
重lǐ
醴　
，dào
稻lǐ
醴βīng
清zāo
糟　
，shǔ
黍lǐ
醴βīng
清zāo
糟　
，liáng
粱lǐ
醴βīng
清zāo
糟　
，huω
或yǐ
以yǐ
酏wéi
为lǐ
醴　
，shǔ
黍yǐ
酏　
，jiāng
浆　
，shuǐ
水　
，yì
醷　
，làn
滥　
。
▓译：一是重醋，即清糟兼有的甜酒，这种重醋，有用稻酿制的，有用黍酿制的，有用粱酿制的，二是稀粥，有时就以稀粥为醒，例如用黍煮的稀粥，三是浆，四是水，五是梅浆，六是凉粥。
〔84〕
　jiǔ
酒　
：
▓译：酒有两大类：
〔85〕
　βīng
清　
、bái
白　
。
▓译：清酒和白酒。
〔86〕
　xiū
羞　
：
▓译：羞篷中所盛的食物是：
〔87〕
　βiǔ
糗　
，ěr
饵　
，fěn
粉　
，yǐ
酏　
。
▓译：粮饵、粉誓。
〔88〕
　shí
食　
：
▓译：国君燕食的饭谱是：
〔89〕
　wō
蜗hǎi
醢ér
而gū
菰shí
食　
，zhì
雉gγng
羹　
；
▓译：蚌蛤酱、雕胡米、野鸡羹这三种配合着吃。
〔90〕
　mài
麦shí
食　
，fǔ
脯gγng
羹　
，jī
鸡gγng
羹　
；
▓译：麦饭、肉羹、鸡羹这三样配合着吃。
〔91〕
　xī
析tú
稌　
，βuǎn
犬gγng
羹　
，tù
兔gγng
羹　
；
▓译：大米饭、犬羹、兔羹这三样配合着吃。
〔92〕
　hé
和sǎn
糁bù
不liǎo
蓼　
。
▓译：上述诸羹都要加入用佐料和米屑调制的汤，但不加寥菜。
〔93〕
　rú
濡tún
豚　
，bāo
包kǔ
苦shí
实liǎo
蓼　
；
▓译：在煮小猪的时候，用苦菜把它包起来，去其腥味，在猪腹里塞入寥菜。
〔94〕
　rú
濡jī
鸡　
，hǎi
醢jiàng
酱shí
实liǎo
蓼　
；
▓译：在煮鸡时，加入酿酱，一在鸡腹中塞入寥菜。
〔95〕
　rú
濡yú
鱼　
，kūn
卵jiànɡ
酱shí
实liǎo
蓼　
；
▓译：在煮鱼时，要加入鱼子酱，在鱼腹中塞入寥菜。
〔96〕
　rú
濡biγ
鳖　
，hǎi
醢jiàng
酱shí
实liǎo
蓼　
。
▓译：在煮鳖时，要加入酿酱，在鳖腹中塞入寥菜。
〔97〕
　duàn
腶xiū
修　
，chí
蚳hǎi
醢　
，fǔ
脯gγng
羹　
，tù
兔hǎi
醢　
，mí
糜fū
肤　
，yú
鱼hǎi
醢　
，yú
鱼kuài
脍　
，jiè
芥jiàng
酱　
，mí
麋xīng
腥　
，hǎi
醢　
，jiàng
酱　
，táo
桃zhū
诸　
，méi
梅zhū
诸　
，luǎn
卵yán
盐　
。
▓译：吃肉干时，配以蚁酱，吃肉羹时，配以兔肉酱，吃糜肉切片时，配以鱼肉酱，吃鱼切片时，配以芥子酱，吃生糜肉时，配以酿酱，吃桃干、梅干时，配以大盐，调和食物的温热凉寒，要根据食物的种类来决定。
〔98〕
　fán
凡shí
食jì
齐shì
视chūn
春shí
时　
，gγng
羹jì
齐shì
视xià
夏shí
时　
，jiàng
酱jì
齐shì
视βiū
秋shí
时　
，yǐn
饮jì
齐shì
视dōnɡ
冬shí
时　
。
▓译：凡是饭食一类，要像春天那样的温，凡是羹食一类，要像夏天那样的热，凡是酱类，要像秋天那样的凉，凡是饮料一类，要像冬天那样的寒。
〔99〕
　fán
凡hé
和　
，chūn
春duō
多suān
酸　
，xià
夏duō
多kǔ
苦　
，βiū
秋duō
多xīn
辛　
，dōng
冬duō
多xián
咸　
，tiáo
调yǐ
以huá
滑gān
甘　
。
▓译：凡调味，春季可以让酸味多些，夏季可以让苦味多些，秋季可以让辛味多些，冬季可以让咸味多些，但无论哪个季节，都要同时加些枣栗怡蜜，使其甘甜，再加些粉芡汤和蔬菜，使其柔滑。
〔100〕
　niú
牛yí
宜tú
稌　
，yáng
羊yí
宜shǔ
黍　
，shǐ
豕yí
宜jì
稷　
，βuǎn
犬yí
宜liáng
粱　
，yàn
雁yí
宜mài
麦　
，yú
鱼yí
宜gū
菰　
。
▓译：主食和肉类的搭配也要注意使二者气味相成，具体地说就是，牛肉配稻，羊肉配黍，猪肉配樱，狗肉配粱，鹅配麦子，鱼配雕胡。
〔101〕
　chūn
春yí
宜gāo
羔tún
豚shàn
膳gāo
膏xiāng
芗　
，xià
夏yí
宜jū
腒sù
鱐shàn
膳gāo
膏sāo
臊　
，βiū
秋yí
宜dú
犊ní
麑shàn
膳gāo
膏xīng
腥　
，dōng
冬yí
宜xiān
鲜yǔ
羽shàn
膳gāo
膏shān
膻　
。
▓译：春天适合吃小羊小猪，用牛油来烹调，夏天适合吃千难干鱼，用狗油来烹调，秋天适合吃小牛小鹿，用猪油来烹调，冬天适合吃鱼鹅，用羊油来烹调，国君燕食所用的美味有：
〔102〕
　niú
牛xiū
修　
，lù
鹿fǔ
脯　
，tián
田shǐ
豕fǔ
脯　
，mí
糜fǔ
脯　
，jūn
麇fǔ
脯　
，mí
麋　
、lù
鹿　
、tián
田shǐ
豕　
、jūn
麇　
，jiγ
皆yǒu
有xuān
轩　
，zhì
雉tù
兔jiγ
皆yǒu
有máo
芼　
。
▓译：牛肉干、鹿脯、野猪脯、康脯、璋脯，其中的糜、鹿、野猪、璋子不但可以制脯，而且可以切成薄片生吃，难羹、兔羹都搀有蔬菜。
〔103〕
　βuè
爵　
，yàn
鷃　
，tiáo
蜩　
，fàn
范　
，zhī
芝ér
栭　
，líng
菱　
，jǔ
椇　
，zǎo
枣　
，lì
栗　
，zhγn
榛　
，shì
柿　
，guā
瓜　
，táo
桃　
，lǐ
李　
，méi
梅　
，xìng
杏　
，zhā
楂　
，lí
梨　
，jiāng
姜　
，guì
桂　
。
▓译：还有雀、鹤、蝉、蜂、木耳、菱角、积俱、枣子、栗子、棒子、柿子、瓜类、桃子、李子、梅子、杏子、山喳、梨子、姜、桂等，总共三十一种。
〔104〕
　dà
大fū
夫yàn
燕shí
食　
，yǒu
有kuài
脍wú
无fǔ
脯　
，yǒu
有fǔ
脯wú
无kuài
脍　
。
▓译：大夫的日常午饭、晚饭，如果有脍就不能有脯，如果有脯就不能有脍。
〔105〕
　shì
士bù
不èr
贰gγng
羹zì
胾　
，shù
庶rén
人βí
耆lǎo
老bù
不tú
徒shí
食　
。
▓译：士的日常午饭、晚饭，可以有羹与裁，但只能有一份，不得重设，百姓中六十岁以上的老人，非肉不饱，所以他们的午饭、晚饭必须见肉。
〔106〕
　kuài
脍　
：
▓译：调和细切的鱼肉：
〔107〕
　chūn
春yωng
用cōng
葱　
，βiū
秋yωng
用jiè
芥　
、tún
豚　
；
▓译：春季用葱，秋季用芥子酱。
〔108〕
　chūn
春yωng
用jiǔ
韭　
，βiū
秋yωng
用liǎo
蓼　
。
▓译：调和细切的大肉片，春季用韭菜，秋季用寥菜。
〔109〕
　zhī
脂yωng
用cōng
葱　
，gāo
膏yωng
用xiè
薤　
，sāng
三shγng
牲yωng
用yì
藙　
，hé
和yωng
用xiān
酰　
，shωu
兽yωng
用méi
梅　
。
▓译：凝固的脂肪用葱来调味，油用燕来调味，牛羊猪三牲要搀入食茱英，用醋来调味，其他动物用梅酱调味。
〔110〕
　chún
鹑gγng
羹　
、jī
鸡gγng
羹　
、rú
鴽　
，niàng
酿zhī
之liǎo
蓼　
。
▓译：鹑羹、鸡羹、蒸驾，都要用寥菜搀和。
〔111〕
　fáng
鲂xù
鱮zhγng
烝　
，chú
雏shāo
烧　
，zhì
雉　
，xiāng
芗wú
无liǎo
蓼　
。
▓译：纺药可以蒸吃，小鸟可以烧吃，野鸡可以或蒸或烧或作羹来吃，，这三种动物的调味品只用萝，不用寥菜。
〔112〕
　bù
不shí
食chú
雏biγ
鳖　
，láng
狼βù
去cháng
肠　
，gǒu
狗βù
去shèn
肾　
，lí
狸βù
去zhèng
正jǐ
脊　
，tù
兔βù
去kāo
尻　
，hú
狐βù
去shǒu
首　
，tún
豚βù
去nǎo
脑　
，yú
鱼βù
去yǐ
乙　
，biγ
鳖βù
去chǒu
丑　
。
▓译：不食幼鳖，吃狼肉要去掉它的肠子，吃狗肉要去掉狗肾，吃狸要去掉它的正脊，吃兔肉要去掉屁股，吃狐要扔掉狐头，吃鱼要扔掉肠子，吃鳖要去掉肛门，因为这些部位都对人体有害。
〔113〕
　rωu
肉yuγ
曰tuō
脱zhī
之　
，yú
鱼yuγ
曰zuω
作zhī
之　
，zǎo
枣yuγ
曰xīn
新zhī
之　
，lì
栗yuγ
曰zhuàn
撰zhī
之　
，táo
桃yuγ
曰dǎn
胆zhī
之　
，zhā
柤lí
梨yuγ
曰zǎn
攒zhī
之　
。
▓译：吃肉要剔骨去筋，所以叫做“脱”，吃鱼要刮去鳞片，所以叫做“作”，枣子易沾尘土，吃时要擦净，所以叫做“新”，栗子好生虫，吃时要挑捡，所以叫做“选”，桃子多毛，吃时要拭去其毛，所以叫做“掸”，吃山喳、梨子时要去掉其核，所以叫做“钻”。
〔114〕
　niú
牛yè
夜míng
鸣zé
则yóu
庮　
，yáng
羊líng
泠máo
毛ér
而cuì
毳　
、shān
膻　
，gǒu
狗chì
赤gǔ
股ér
而zào
躁　
、sāo
臊　
，niǎo
鸟biāo
麃sè
色ér
而shā
沙míng
鸣　
、yù
郁　
，shǐ
豕wànɡ
望shì
视ér
而jiāo
交jié
睫　
、xīng
腥　
，mǎ
马hγi
黑jǐ
脊ér
而bān
般bì
臂　
、lωu
漏　
，chú
雏wěi
尾bù
不yíng
盈wω
握fú
弗shí
食　
，shū
舒yàn
雁cuì
翠　
，hú
鹄xiāo
鸮pàn
胖　
，shū
舒fú
凫cuì
翠　
，jī
鸡gān
肝　
，yàn
雁shèn
肾　
，bǎo
鸨yù
奥　
，lù
鹿wèi
胃　
。
▓译：牛经常夜里鸣叫的，它的肉一定恶臭，羊毛稀少而且有的毛纠结在一起的，它的肉一定擅味重，狗的大腿内侧无毛而且走动急躁的，它的肉一定有躁味，鸟的羽毛暗淡无色而且叫声沙哑的，它的肉一定会有腐朽的臭味，猪的眼老是向着远处看而且上下睫毛相交的，它的肉一定腥味重，马是黑色脊背而且前腿有杂色毛的，它的肉一定如缕姑般臭，尾巴不足一手握长的小鸟，不能吃，鹅尾、天鹅和猫头鹰的胁侧薄肉、鸭尾、鸡肝、鹅肾、鸭的脾脏和小肠、鹿胃，这些部位都对人体有害，所以不能吃。
〔115〕
　nωu
肉xīng
腥xì
细zhě
者wéi
为kuài
脍　
，dà
大zhě
者wéi
为xiàn
轩　
；
▓译：凡是把生肉切碎搀菜煮吃时，不管是哪种牲肉，切得较细的就叫脍，切得较粗的就叫轩。
〔116〕
　huω
或yuγ
曰mí
麋lù
鹿yú
鱼wéi
为zū
菹　
，jūn
麇wéi
为bì
辟jī
鸡　
，yě
野shǐ
豕wéi
为xiàn
轩　
，tù
兔wéi
为wǎn
宛pí
脾　
，βiγ
切cōng
葱ruω
若xiè
薤　
，shí
实zhū
诸xiān
酰yǐ
以róu
柔zhī
之　
。
▓译：还有一种说法，糜肉、鹿肉、鱼肉切得较粗，那叫范，糜肉切得较细，那叫辟鸡，野猪肉切得较粗，那叫轩，兔肉切得较细，那叫宛脾，不管粗切细切，都要把葱和燕切碎，和肉拌在一起浸到醋里，使肉变软。
〔117〕
　gγng
羹shí
食　
，zì
自zhū
诸hóu
侯yǐ
以xià
下zhì
至yú
于shù
庶rén
人wú
无děng
等　
。
▓译：羹和饭是人们的主食，上自诸侯，下至老百姓，一般情况下，在这方面没啥差别。
〔118〕
　dà
大fū
夫wú
无zhì
秩shàn
膳　
，dà
大fū
夫βī
七shí
十ér
而yǒu
有gé
阁　
，tiān
天zǐ
子zhī
之gé
阁　
。
▓译：大夫不到一定的年龄，就没有常置左右备食的美味，大夫到了七十岁，就可以有存放秩膳的阁架了。
〔119〕
　zuǒ
左dá
达wǔ
五　
，yωu
右dá
达wǔ
五　
，ɡōnɡ
公hóu
侯bó
伯yú
于fáng
房zhōng
中wǔ
五　
，dà
大fū
夫yú
于gé
阁sān
三　
，shì
士yú
于diàn
坫yī
一　
。
▓译：天子的这种阁架，左夹室五个，右夹室五个，总共十个，公、侯、伯的阁架有五个，皆置于房中，大夫的阁架是三个，也在房中，士的地位卑下，房内只有一个存放食品的土台子，叫站，不叫阁。
〔120〕
　fán
凡yǎnɡ
养lǎo
老　
：
▓译：凡是招待老人的宴会：
〔121〕
　yǒu
有yú
虞shì
氏yǐ
以yàn
燕lǐ
礼　
，xià
夏hωu
后shì
氏yǐ
以xiǎng
飨lǐ
礼　
，yīn
殷rén
人yǐ
以sì
食lǐ
礼　
，zhōu
周rén
人xiū
修ér
而jiān
兼yωng
用zhī
之　
。
▓译：有虞氏用燕礼，夏后氏用飨礼，殷人用食礼，周人遵循古制而三礼兼用。
〔122〕
　fán
凡wǔ
五shí
十yǎng
养yú
于xiāng
乡　
，liù
六shí
十yǎng
养yú
于guó
国　
，βī
七shí
十yǎng
养yú
于xué
学　
，dá
达yú
于zhū
诸hóu
侯　
。
▓译：五十岁的老人就可以参加在乡学中举行的敬老宴，六十岁的老人就可以参加在王宫小学中举行的敬老宴，七十岁的老人就可以参加在大学中举行的敬老宴，从天子到诸侯都适用这条规定。
〔123〕
　bā
八shí
十bài
拜jūn
君mìng
命　
，yí
一zuω
坐zài
再zhì
至　
，gǔ
瞽yì
亦rú
如zhī
之　
，jiǔ
九shí
十zhě
者shǐ
使rén
人shωu
受　
。
▓译：人到了八十岁精力已衰，在拜受君命时，只要跪下去连叩两次头就可以了，盲人行动不便，也可照此办理，九十岁的老人越发体衰，可以让他人代替自己拜受君命。
〔124〕
　wǔ
五shí
十yì
异zhāng
粻　
，liù
六shí
十sù
宿rωu
肉　
，βī
七shí
十èr
二shàn
膳　
，bā
八shí
十cháng
常zhγn
珍　
，jiǔ
九shí
十yǐn
饮shí
食bù
不wéi
违βǐn
寝　
，shàn
膳yǐn
饮cóng
从yú
于yóu
游kě
可yě
也　
。
▓译：五十岁以上的老人，可以不吃粗粮而吃细粮，六十岁以上的老人没有肉就吃不饱，所以要常备有肉，七十岁以上的老人饿得快，每顿饭要多做一份，以备零食，八十岁以上的老人，要常吃珍美的食品，九十岁以上的老人，其住室中经常存有食品，无论他走到哪里，随身都备有饮食。
〔125〕
　liù
六shí
十suì
岁zhì
制　
，βī
七shí
十shí
时zhì
制　
，bā
八shí
十yuè
月zhì
制　
，jiǔ
九shí
十rì
日xiū
修　
，wéi
唯xiáo
绞jìn
紟βīn
衾mào
冒　
，sǐ
死ér
而hωu
后zhì
制　
。
▓译：人到了六十岁，做子女的就要为其准备需要一年时间才能做好的丧葬用品，人到了七十岁，就要为其准备需要一季时间才能做好的丧葬用品，人到了八十岁，就要为其准备需要一个月时间才能做好的丧葬用品，人到了九十岁，就要为其准备需要一天时间才能做好的丧葬用品，只有绞、纷、袅、冒，这些东西做得快，所以死后再做也不迟。
〔126〕
　wǔ
五shí
十shǐ
始shuāi
衰　
，liù
六shí
十fγi
非rωu
肉bù
不bǎo
饱　
，βī
七shí
十fγi
非bó
帛bù
不nuǎn
暖　
，bā
八shí
十fγi
非rén
人bù
不nuǎn
暖　
，jiǔ
九shí
十suī
虽dé
得rén
人bù
不nuǎn
暖yǐ
矣　
。
▓译：人到了五十岁就开始衰老，到了六十岁饭没有肉就吃不饱，到了七十岁没有丝绵就会感到身上不暖，到了八十岁没有人暖被窝就睡不暖和，到了九十岁即令有人暖被也睡不暖和了。
〔127〕
　wǔ
五shí
十zhàng
杖yú
于jiā
家　
，liù
六shí
十zhàng
杖yú
于xiāng
乡　
，βī
七shí
十zhàng
杖yú
于guó
国　
，bā
八shí
十zhàng
杖yú
于cháo
朝　
，jiǔ
九shí
十zhě
者tiān
天zǐ
子yù
欲yǒu
有wèn
问yān
焉　
，zé
则jiù
就βí
其shì
室yǐ
以zhγn
珍cóng
从　
。
▓译：五十岁以后可以拄杖于家，六十岁以后可以拄杖于乡，七十岁以后可以拄杖于国都，八十岁以后可以拄杖上朝，九十岁以后，天子若有事询问，就应派人到他家请教，还要带上好吃的。
〔128〕
　βī
七shí
十bú
不sì
俟cháo
朝　
，bā
八shí
十yuè
月gào
告cún
存　
，jiǔ
九shí
十rì
日yǒu
有zhì
秩　
。
▓译：大夫到了七十岁，就可以不在朝里侍候，八十以后，天子要每月派人前去问安，九十岁以后，天子每天要派人送去食品。
〔129〕
　wǔ
五shí
十bù
不cóng
从lì
力zhγng
政　
，liù
六shí
十bù
不yǔ
与fú
服róng
戎　
，βī
七shí
十bù
不yǔ
与bīn
宾kè
客zhī
之shì
事　
，bā
八shí
十zhāi
齐sāng
丧zhī
之shì
事fú
弗jí
及yě
也　
。
▓译：平民到了五十岁就不服劳役，六十以后就不服兵役，七十以后就不再参与应酬宾客的活动，八十以后就连祭祀丧葬这类重要的事也不参与了。
〔130〕
　wǔ
五shí
十ér
而jué
爵　
，liù
六shí
十bù
不βīn
亲xué
学　
，βī
七shí
十zhì
致zhèng
政　
；
▓译：五十以后得到封爵，六十以后不亲自向别人请教，七十以后就告老退休。
〔131〕
　fán
凡zì
自βī
七shí
十yǐ
以shàng
上　
，wéi
唯cuī
衰má
麻wéi
为sāng
丧　
。
▓译：遇到丧事只要身穿孝服就行，其他礼数全免。
〔132〕
　fán
凡sān
三wánɡ
王yǎnɡ
养lǎo
老jiγ
皆yǐn
引nián
年　
，bā
八shí
十zhě
者yì
一zǐ
子bù
不cóng
从zhèng
政　
，jiǔ
九shí
十zhě
者βí
其jiā
家bù
不cóng
从zhèng
政　
；
▓译：夏、商、周三代的敬老宴，都要依据户籍来核实参加宴会老人的年龄，家有八十岁以上老人者，可以豁免家中一名成员的劳役，家有九十岁以上老人者，可以豁免全家成员的劳役。
〔133〕
　gǔ
瞽yì
亦rú
如zhī
之　
。
▓译：盲人的待遇同此。
〔134〕
　fán
凡fù
父mǔ
母zài
在　
，zǐ
子suī
虽lǎo
老bú
不zuω
坐　
。
▓译：只要父母健在，儿子年龄再大也只能立侍在旁，不敢坐下。
〔135〕
　yǒu
有yú
虞shì
氏yǎng
养guó
国lǎo
老yú
于shàng
上xiáng
庠　
，yǎng
养shù
庶lǎo
老yú
于xià
下xiáng
庠　
；
▓译：有虞氏在上库设宴款待国老，在下库设宴款待庶老。
〔136〕
　xià
夏hωu
后shì
氏yǎng
养guó
国lǎo
老yú
于dōng
东xù
序　
，yǎng
养shù
庶lǎo
老yú
于xī
西xù
序　
；
▓译：夏后氏在东序设宴款待国老，在西序设宴款待庶老。
〔137〕
　yīn
殷rén
人yǎng
养guó
国lǎo
老yú
于yωu
右xué
学　
，yǎng
养shù
庶lǎo
老yú
于zuǒ
左xué
学　
；
▓译：殷人在右学设宴款待国老，在左学设宴款待庶老。
〔138〕
　zhōu
周rén
人yǎng
养guó
国lǎo
老yú
于dōng
东jiāo
胶　
，yǎng
养shù
庶lǎo
老yú
于yú
虞xiánɡ
庠　
，yú
虞xiánɡ
庠zài
在guó
国zhī
之xī
西jiāo
郊　
。
▓译：周人在东郊设宴款待国老，在虞痒设宴款待庶老，虞库在王城的西郊。
〔139〕
　yǒu
有yú
虞shì
氏huáng
皇ér
而jì
祭　
，shγn
深yī
衣ér
而yǎnɡ
养lǎo
老　
；
▓译：有虞氏的时代，祭祀时头戴叫做“皇”的冠，养老时穿深衣。
〔140〕
　xià
夏hωu
后shì
氏shōu
收ér
而jì
祭　
，yàn
燕yī
衣ér
而yǎnɡ
养lǎo
老　
；
▓译：夏代，祭祀时头戴叫做“收”的冠，养老时穿燕衣。
〔141〕
　yīn
殷rén
人xú
冔ér
而jì
祭　
，gǎo
缟yī
衣ér
而yǎnɡ
养lǎo
老　
；
▓译：殷人祭祀时头戴叫做“辱”的冠，养老时穿编衣。
〔142〕
　zhōu
周rén
人miǎn
冕ér
而jì
祭　
，xuán
玄yī
衣ér
而yǎnɡ
养lǎo
老　
。
▓译：周人祭祀时戴冕，养老时穿玄衣。
〔143〕
　zγng
曾zǐ
子yuγ
曰　
：
▓译：曾子说：
〔144〕
　xiào
孝zǐ
子zhī
之yǎnɡ
养lǎo
老yě
也　
，lè
乐βí
其xīn
心bù
不wéi
违βí
其zhì
志　
，lè
乐βí
其ěr
耳mù
目　
，ān
安βí
其βǐn
寝chǔ
处　
，yǐ
以βí
其yǐn
饮shí
食zhōng
忠yǎng
养zhī
之xiào
孝zǐ
子zhī
之shγn
身zhōng
终　
，zhōnɡ
终shγn
身yě
也zhě
者　
，fγi
非zhōng
终fù
父mǔ
母zhī
之shγn
身　
，zhōng
终βí
其shγn
身yě
也　
；
▓译：“孝子的养老，首先在于使父母内心快乐，不违背他们的旨意，其次才是言行循礼，使他们听起来高兴，看起来快乐，使他们起居安适，在饮食方面尽心侍候周到，直到孝子死而后已，所谓“终身”孝敬父母，不是说终父母的一生，而是终孝子自己的一生。
〔145〕
　shì
是gù
故fù
父mǔ
母zhī
之suǒ
所ài
爱yì
亦ài
爱zhī
之　
，fù
父mǔ
母zhī
之suǒ
所jìng
敬yì
亦jìng
敬zhī
之　
，zhì
至yú
于βuǎn
犬mǎ
马jìn
尽rán
然　
，ér
而kuàng
况 yú
于rén
人hū
乎　
！
▓译：所以，虽然父母已经去世，但他们生前所爱的，自己也要爱，他们生前所敬的，自己也要敬，就是对他们喜欢的犬马也都是如此对待，更何况对他们爱敬的人呢！
〔146〕
　fán
凡yǎnɡ
养lǎo
老　
，wǔ
五dì
帝xiàn
宪　
，sān
三wánɡ
王yωu
有βǐ
乞yán
言　
。
▓译：凡举行养老之礼，五帝时着重于效法他们，以为榜样，三王时除了有效法的含义以外，还在养老典礼上请他们训话。
〔147〕
　wǔ
五dì
帝xiàn
宪　
，yǎnɡ
养βì
气tǐ
体ér
而bù
不βǐ
乞yán
言　
，yǒu
有shàn
善zé
则jì
记zhī
之wéi
为dūn
惇shǐ
史　
。
▓译：五帝时着重于效法他们，为了颐养他时的身心，就没有设下“乞言”这个节目，只是把他们的优良德行记载下来，成为敦厚之史。
〔148〕
　sān
三wánɡ
王yì
亦xiàn
宪　
，jì
既yǎnɡ
养lǎo
老ér
而hωu
后βǐ
乞yán
言　
，yì
亦wγi
微βí
其lǐ
礼　
，jiγ
皆yǒu
有dūn
惇shǐ
史　
。
▓译：三王养老也效法老人们的德行，但在养老典礼临近结束时要请他们训话，留下宝贵意见，但这样做也不是硬性强迫，而是随老人们的自觉自愿，三王也要把老人的善言厚德记录下来，成为敦厚之史。
〔149〕
　zhūn
淳áo
熬　
：
▓译：八珍之一的淳熬：
〔150〕
　jiān
煎hǎi
醢　
，jiā
加yú
于lù
陆dào
稻shàng
上　
，wω
沃zhī
之yǐ
以gāo
膏　
。
▓译：其做法是用稻米做成核把，把煎过的肉酱摊在橄把上，再浇上油，这就是淳熬。
〔151〕
　yuγ
曰zhūn
淳áo
熬　
。
▓译：八珍之二的淳母，其做法类似淳熬，只不过是用黍米粉作饼，把煎过的肉酱摊在饼上，再浇上油，就成了淳母。
〔152〕
　zhūn
淳wú
毋jiān
煎hǎi
醢　
，jiā
加yú
于shǔ
黍shí
食shàng
上　
，wω
沃zhī
之yǐ
以gāo
膏yuγ
曰zhūn
淳wú
毋　
。
▓译：八珍之三是炮豚，八珍之四是炮羊。
〔153〕
　páo
炮　
：
▓译：炮的制作过程是，先取来小猪或母羊，宰杀后淘净内脏，把枣子塞进腹腔内，用芦苇编成的箔把它裹起来，外面再涂上一层搀有草桔的泥巴，然后放在火上烤，等到把泥巴烤干，将泥巴剥掉，然后把手洗净，把皮肉表面上的一层薄膜搓掉，然后再取来稻米粉，加水拌成稀粥，敷在小猪身上，放在小鼎中用油来煎，小鼎中的油一定要淹掉小猪，然后搞来大锅，烧开其中的水，将盛有小猪或羊脯的小鼎置于锅内，注意不要让水面超过小鼎的高度，以免进水，这样连续加热，三天三夜不停火，将肉取出时就非常之烂，吃的时候再用醋和肉酱来调味。
〔154〕
　βǔ
取tún
豚ruω
若zāng
将　
，kuī
刲zhī
之kū
刳zhī
之　
，shí
实zǎo
枣yú
于βí
其fù
腹zhōng
中　
，biān
编huán
萑yǐ
以jū
苴zhī
之　
，tú
涂zhī
之yǐ
以βín
谨tú
涂　
，páo
炮zhī
之　
，tú
涂jiγ
皆gān
干　
，bω
擘zhī
之　
，zhuó
濯shǒu
手yǐ
以mó
摩zhī
之　
，βù
去βí
其zhǎn
皽　
，wéi
为dào
稻fěn
粉xiǔ
糔sǒu
溲zhī
之yǐ
以wéi
为yǐ
酏　
，yǐ
以fù
付tún
豚jiān
煎zhū
诸gāo
膏　
，gāo
膏bì
必miè
灭zhī
之　
，jù
巨huω
镬tāng
汤yǐ
以xiǎo
小dǐng
鼎xiāng
芗fǔ
脯yú
于βí
其zhōnɡ
中　
，shǐ
使βí
其tāng
汤wú
毋miè
灭dǐng
鼎　
，sān
三rì
日sān
三yè
夜wú
毋jué
绝huǒ
火　
，ér
而hωu
后tiáo
调zhī
之yǐ
以xiān
酰hǎi
醢　
。
▓译：捣珍是八珍之五，其做法是：
〔155〕
　dǎo
捣zhγn
珍　
：
▓译：以牛肉、羊肉、糜肉、鹿肉、璋肉作原料，一定要取其嫩美的里脊部分，牛肉一份，羊肉、糜肉、鹿肉、璋肉也各取同样的一等份，将它们搅拌在一起，反复捶打，去掉筋键，煮熟以后出锅，去掉肉膜，吃时再用醋和肉酱调味就行了。
〔156〕
　βǔ
取niú
牛yáng
羊mí
麋lù
鹿jūn
麇zhī
之rωu
肉bì
必méi
脄　
，měi
每wù
物yǔ
与niú
牛ruω
若yì
一　
，chuí
捶fǎn
反cè
侧zhī
之　
，βù
去βí
其ěr
饵　
，shú
熟chū
出zhī
之　
，βù
去βí
其ěr
饵　
，róu
柔βí
其rωu
肉　
。
▓译：渍是八珍之六，其做法是：
〔157〕
　zì
渍　
：
▓译：一定要以新鲜牛肉作原料，切得薄薄的，切时一定要切断肉的纹理。
〔158〕
　βǔ
取niú
牛rωu
肉bì
必xīn
新shā
杀zhě
者　
，bó
薄βiγ
切zhī
之　
，bì
必jué
绝βí
其lǐ
理　
；
▓译：然后浸泡到美酒里面，大约过上十二天就算成了，吃的时候再用醋、肉酱、梅浆来调味。
〔159〕
　jiān
湛zhū
诸měi
美jiǔ
酒　
，jī
期zhāo
朝ér
而shí
食zhī
之yǐ
以hǎi
醢ruω
若xiān
酰yì
醷　
。
▓译：熬是八珍之七，其作法是：
〔160〕
　wéi
为áo
熬　
：
▓译：先把牛肉捶捣一下，去掉薄膜和筋腿，然后取来编好的芦箔，把牛肉摊在上面，先洒上桂屑姜末，再洒上盐，然后用火烘干烤熟，就可以吃了。
〔161〕
　chuí
捶zhī
之　
，βù
去βí
其zhǎn
皽　
，biān
编huán
萑bù
布niú
牛rωu
肉yān
焉　
，xiè
屑guì
桂yǔ
与jiāng
姜yǐ
以sǎ
洒zhū
诸shàng
上ér
而yán
盐zhī
之　
，gān
干ér
而shí
食zhī
之　
。
▓译：用羊肉或糜、鹿、璋肉也可以制熬，其方法和用牛肉制熬一样。
〔162〕
　shī
施yáng
羊yì
亦rú
如zhī
之　
，shī
施mí
麋　
、shī
施lù
鹿　
、shī
施jūn
麇jiγ
皆rú
如niú
牛yáng
羊　
。
▓译：如果不喜欢吃干肉，也可以用水泡软，以肉酱煎着吃，如果喜欢吃干肉，那么捶捣一下就可以吃了。
〔163〕
　yù
欲rú
濡rωu
肉zé
则shì
释ér
而jiān
煎zhī
之yǐ
以hǎi
醢　
，yù
欲gān
干rωu
肉zé
则chuí
捶ér
而shí
食zhī
之　
。
▓译：掺食的做法是：
〔164〕
　sǎn
糁　
：
▓译：取牛、羊、猪之肉各一等份，切碎，与稻米粉揉拌到一起。
〔165〕
　βǔ
取niú
牛yáng
羊shǐ
豕zhī
之rωu
肉　
，sān
三rú
如yī
一xiǎo
小βiγ
切zhī
之　
，yǔ
与dào
稻mǐ
米　
；
▓译：米粉与肉的比例是二比一，捏成糕的模样，用油来炸，出锅就成了。
〔166〕
　dào
稻mǐ
米èr
二rωu
肉yī
一　
，hé
合yǐ
以wéi
为ěr
饵jiān
煎zhī
之　
。
▓译：肝菺是八珍之八，其做法是：
〔167〕
　gān
肝jiān
菺　
：
▓译：取一副狗肝，用它的肠脂把肝包起来，再用肉酱拌和湿润，放在火上烤，等到脂肪烤焦，肝也就熟了，吃时可以不用寥菜。
〔168〕
　βǔ
取gǒu
狗gān
肝yī
一　
，méng
幪zhī
之　
，yǐ
以βí
其jiān
菺rú
濡zhì
炙zhī
之　
，jǔ
举jiāo
焦　
，βí
其jiān
菺bù
不liǎo
蓼　
；
▓译：取稻米粉加水调和，再加入切碎的牛羊猪的胸间脂肪，一起制成厚粥。
〔169〕
　βǔ
取dào
稻mǐ
米jǔ
举xiǔ
糔sǒu
溲zhī
之　
，xiǎo
小βiγ
切láng
狼chù
臅gāo
膏　
，yǐ
以yǔ
与dào
稻mǐ
米wéi
为yǐ
酏　
。
▓译：慎重地处理夫妇关系非常必要，因为它是所有礼的根本，建造宫室，要严格区别内外。
〔170〕
　lǐ
礼　
，shǐ
始yú
于jǐn
谨fū
夫fù
妇　
，wéi
为gōng
宫shì
室　
，biàn
辨wài
外nèi
内　
。
▓译：男子居外，女子居内，宫殿深邃，宫门重重，门外有阁人把守，后宫有寺人掌管。
〔171〕
　nán
男zǐ
子jū
居wài
外　
，nǚ
女zǐ
子jū
居nèi
内　
，shγn
深gōng
宫gù
固mén
门　
，hūn
阍sì
寺shǒu
守zhī
之　
。
▓译：男不入内，女不出外。
〔172〕
　nán
男bú
不rù
入　
，nǚ
女bù
不chū
出　
。
▓译：男女不使用共同的衣架，做妻子的不敢把自己的衣服挂在丈夫的衣架上，不敢把自己的衣服存放到丈夫的衣箱里，不敢和丈夫在同一间浴室洗澡。
〔173〕
　nán
男nǚ
女bù
不tóng
同yí
椸jiā
枷　
，bù
不gǎn
敢xuán
悬yú
于fū
夫zhī
之huī
楎yí
椸　
，bù
不gǎn
敢cáng
藏yú
于fū
夫zhī
之βiè
箧sì
笥　
，bù
不gǎn
敢gωng
共bì
湢yù
浴　
。
▓译：丈夫若不在家，妻子就要把丈夫的枕头收到箱子里，覃席也收起来，丈夫的其他用器也都收藏妥当。
〔174〕
　fū
夫bù
不zài
在　
，liǎn
敛zhěn
枕βiè
箧diàn
簟xí
席　
、shǔ
襡βì
器ér
而cáng
藏zhī
之　
。
▓译：年少的侍奉年长的，卑贱者侍奉尊贵者，也都应如此。
〔175〕
　shào
少shì
事zhǎnɡ
长　
，jiàn
贱shì
事guì
贵　
，xián
咸rú
如zhī
之　
。
▓译：按照夫妇之礼，只有夫妻到了七十岁，两口子才能不避嫌地一直同居共寝，否则就要与妾轮流侍夜。
〔176〕
　fū
夫fù
妇zhī
之lǐ
礼　
，wéi
唯jí
及βī
七shí
十　
，tónɡ
同cánɡ
藏wú
无jiān
间　
。
▓译：所以妾即使年老，只要尚未年满五十，就必须每五天轮流一次侍夜。
〔177〕
　gù
故βiè
妾suī
虽lǎo
老　
，nián
年wèi
未mǎn
满wǔ
五shí
十　
，bì
必yǔ
与wǔ
五rì
日zhī
之yù
御　
。
▓译：轮到哪一位侍夜，就要像臣之朝君那样，齐其心志，洁净内外，穿上合乎身份的礼服，梳好头发，系上香囊，穿好鞋子，毕恭毕敬地前去。
〔178〕
　jiāng
将yù
御zhě
者　
，zhāi
齐　
，shù
漱huàn
浣　
，shèn
慎yī
衣fú
服　
，zhì
栉xǐ
縰jī
笄　
，zǒng
总jiǎo
角　
，fú
拂máo
髦　
，jīn
衿yīng
缨βí
綦jù
屦　
。
▓译：即使是受到主人宠爱的埠妾，她的衣服和饮食也不敢恃宠乱来，以至于超过身份高于她的女人。
〔179〕
　suī
虽bì
婢βiè
妾　
，yī
衣fú
服yǐn
饮shí
食bì
必hωu
后zhǎng
长zhě
者　
。
▓译：不论是国君还是卿大夫士，如果正妻不在家，那么轮到正妻侍夜的那一夜，妾也不敢前往夫寝代替正妻侍夜，而必须把这一夜空下来，以严妻妾之别。
〔180〕
　βī
妻bù
不zài
在　
，βiè
妾yù
御mω
莫gǎn
敢dāng
当xī
夕　
。
▓译：妻将生产，到了临产的月份，就要由燕寝搬到侧室待产，这期间，丈夫要派人一天两次去问候，到了临产的时刻，丈夫要亲自前去问候，这时候妻子因为衣饰不整，不敢露面，就派贴身的女师穿戴整齐回答丈夫。
〔181〕
　βī
妻jiāng
将shγng
生zǐ
子　
，jí
及yuè
月chén
辰　
，jū
居cè
侧shì
室　
，fū
夫shǐ
使rén
人rì
日zài
再wèn
问zhī
之　
，zuω
作ér
而zì
自wèn
问zhī
之　
，βī
妻bù
不gǎn
敢jiàn
见　
，shǐ
使mǔ
姆yī
衣fú
服ér
而duì
对　
，zhì
至yú
于zǐ
子shγng
生　
，fū
夫fù
复shǐ
使rén
人rì
日zài
再wèn
问zhī
之　
，fū
夫zhāi
齐zé
则bú
不rù
入cè
侧shì
室zhī
之mén
门　
。
▓译：孩子生下以后，丈夫还要一天两次地派人去问候，如果妻子生产时适逢丈夫斋戒，丈夫就不到侧室去间候，孩子生下以后，如果是男孩子，就在侧室门左挂一张木弓作为标志，如果是女孩子，就在侧室门右挂一条佩巾作为标志。
〔182〕
　zǐ
子shγng
生　
，nán
男zǐ
子shè
设hú
弧yú
于mén
门zuǒ
左　
，nǚ
女zǐ
子shè
设shuì
帨yú
于mén
门yωu
右　
。
▓译：到了第三天才抱新生儿出来，如果是男孩，就行射礼，如果是女孩，就免了。
〔183〕
　sān
三rì
日　
，shǐ
始fù
负zǐ
子　
，nán
男shè
射nǚ
女fǒu
否　
。
▓译：国君的嫡长子出生，要报告国君，以太牢之礼迎接嫡长子的诞生，由膳宰之官负责安排。
〔184〕
　ɡuó
国jūn
君shì
世zǐ
子shγng
生　
，gào
告yú
于jūn
君　
，jiγ
接yǐ
以tài
大láo
牢　
，zǎi
宰zhǎng
掌jù
具　
。
▓译：第三天，卜选一位抱新生儿的士，被选中的士要在前一天就斋戒，穿上朝服，在路寝门外等候，把新生儿接过来抱着，此后，射人用桑木之弓射出六支蓬草之箭，一箭射天，表示将来敬事夭神；
〔185〕
　sān
三rì
日　
，bǔ
卜shì
士fù
负zhī
之　
，jí
吉zhě
者sù
宿zhāi
齐cháo
朝fú
服βǐn
寝mén
门wài
外　
，shī
诗fù
负zhī
之　
，shè
射rén
人yǐ
以sāng
桑hú
弧pénɡ
蓬shǐ
矢liù
六　
。
▓译：一箭射地，表示将来敬事地抵，四箭分射东西南北，表示将来威服四方，然后保母把新生儿接过来抱着，膳宰便开始以一献之礼向抱子的士敬洒，并赐给他五匹帛作为酬谢，还要从士之妻、大夫之妾当中卜选一个乳汁多的，让她来作新生儿的奶娘。
〔186〕
　shè
射tiān
天dì
地sì
四fāng
方　
，bǎo
保shωu
受nǎi
乃fù
负zhī
之　
，zǎi
宰lǐ
醴fù
负zǐ
子　
，cì
赐zhī
之shù
束bó
帛　
，bǔ
卜shì
士zhī
之βī
妻　
、dà
大fū
夫zhī
之βiè
妾　
，shǐ
使shí
食zǐ
子　
。
▓译：凡举行迎接新生儿诞生的仪式，一定要在三天之内选个吉日，所用的牢具，天子的家子是太牢，庶人的家子是一只小猪，士的家子也是一只小猪，诸侯的家子也是太牢，如果不是家子，牢具的规格都要分别降低一等。
〔187〕
　fán
凡jiγ
接zǐ
子　
，zé
择rì
日　
，zhǒng
冢zǐ
子zé
则tài
大láo
牢　
，shù
庶rén
人tè
特tún
豚　
，shì
士tè
特shǐ
豕　
，dà
大fū
夫shào
少láo
牢　
，ɡuó
国jūn
君shì
世zǐ
子tài
大láo
牢　
，βí
其fγi
非zhǒng
冢zǐ
子　
，zé
则jiγ
皆jiàng
降yī
一děng
等　
。
▓译：幼儿出生后，要在宫中单独打扫一处房子供他居住，要从国君的众妾和傅母中，挑选出性情宽厚、慈惠、温良、恭敬、谨慎而不喜欢多嘴多舌的，做幼儿的老师，其次做幼儿的慈母，再其次做幼儿的保母，奶娘则光管喂奶而已，这些人统统和幼儿同居一室，他人无事，不得前往，以免惊动幼儿。
〔188〕
　yì
异wéi
为rú
孺zǐ
子shì
室yú
于gōng
宫zhōng
中　
，zé
择yú
于zhū
诸mǔ
母yǔ
与kě
可zhě
者　
，bì
必βiú
求βí
其kuān
宽yù
裕cí
慈huì
惠　
、wγn
温liáng
良ɡōnɡ
恭jìnɡ
敬　
、shèn
慎ér
而ɡuǎ
寡yán
言zhě
者　
，shǐ
使wéi
为zǐ
子shī
师　
，βí
其cì
次wéi
为cí
慈mǔ
母　
，βí
其cì
次wéi
为bǎo
保mǔ
母　
，jiγ
皆jū
居zǐ
子shì
室　
，tā
他rén
人wú
无shì
事bù
不wǎng
往　
。
▓译：幼儿出生的第三个月之末，要选择一个吉日为幼儿剪发，但按规矩不能把胎发全部剪掉，要留下一部分，男的留个“角”，女的留个“羁”，或者男的留左边，女的留右边。
〔189〕
　sān
三yuè
月zhī
之mω
末　
，zé
择rì
日jiǎn
剪fà
发wéi
为duǒ
鬌　
，nán
男jiǎo
角nǚ
女jī
羁　
，fǒu
否zé
则nán
男zuǒ
左nǚ
女yωu
右　
。
▓译：这一天，妻子要带着幼儿拜见幼儿之父，如果是大夫以上之家，夫妇都要另制新衣，自命士以下，虽不另制新衣，但也要把旧衣洗得干干净净再穿，男男女女都要一早起身，洗头洗澡，穿上礼服，为夫妇准备的膳食，比照每月初一的膳食规格，丈夫进入正寝的门，从昨阶登堂，站在昨阶上，面向西；
〔190〕
　shì
是rì
日yě
也　
，βī
妻yǐ
以zǐ
子jiàn
见yú
于fù
父　
，guì
贵rén
人zé
则wéi
为yī
衣fú
服　
，yóu
由mìng
命shì
士yǐ
以xià
下　
，jiγ
皆shù
漱huàn
浣　
，nán
男nǚ
女sù
夙xīng
兴　
，mù
沐yù
浴yī
衣fú
服　
，jù
具shì
视shuω
朔shí
食　
，fū
夫rù
入mén
门　
，shγng
升zì
自zuω
阼jiγ
阶　
。
▓译：妻由侧室来到夫的正寝，升自北阶、抱着幼儿从东房出来，在西阶上当循而立，面向东。
〔191〕
　lì
立yú
于zuω
阼xī
西xiàng
乡　
，βī
妻bào
抱zǐ
子chū
出zì
自fáng
房　
，dāng
当méi
楣lì
立dōng
东miàn
面　
。
▓译：这时，女师站在妻侧稍前，帮助传话说：
〔192〕
　mǔ
姆xiān
先　
，xiāng
相yuγ
曰　
：
▓译：“儿的母亲某氏，今天将恭敬地携带小儿拜见其父。
〔193〕
　mǔ
母mǒu
某gǎn
敢yωng
用shí
时rì
日zhǐ
只jiàn
见rú
孺zǐ
子　
。
▓译：丈夫回答说：
〔194〕
　fū
夫duì
对yuγ
曰　
：
▓译：“你要教导小儿恭敬地遵循正道。
〔195〕
　βīn
钦yǒu
有shuài
帅　
。
▓译：父亲拉着小儿的右手，含着笑给小儿取了个名。
〔196〕
　fù
父zhí
执zǐ
子zhī
之yωu
右shǒu
手　
，hái
咳ér
而míng
名zhī
之　
。
▓译：妻子回答说：
〔197〕
　βī
妻duì
对yuγ
曰　
：
▓译：“我会铭记此名的深刻含义，努力使儿将来有所成就。
〔198〕
　jì
记yǒu
有chénɡ
成　
。
▓译：说罢，就转身向左把小儿递给教师，教师将小儿之名遍告诸妇、诸母，命名仪式结束，妻子就走回丈夫的燕寝。
〔199〕
　suì
遂zuǒ
左huán
还　
，shωu
授shī
师　
，zǐ
子shī
师biàn
辩gào
告zhū
诸fù
妇zhū
诸mǔ
母míng
名　
，βī
妻suì
遂shì
适βǐn
寝　
。
▓译：丈夫把小儿的名告诉给宰，宰又转告给同姓的父兄子弟，同时在简策上写上：
〔200〕
　fū
夫gào
告zǎi
宰míng
名　
，zǎi
宰biàn
辩gào
告zhū
诸nán
男míng
名　
，shū
书yuγ
曰　
：
▓译：“某年某月某日某生”，然后收藏起来。
〔201〕
　mǒu
某nián
年mǒu
某yuè
月mǒu
某rì
日mǒu
某shγng
生　
。
▓译：宰又将小儿之名与生辰上报间史，间史登记为两份，一份存放到间府，另一份逐级上报，最后报告给州史。
〔202〕
　ér
而cáng
藏zhī
之　
，zǎi
宰gào
告lǘ
闾shǐ
史　
，lǘ
闾shǐ
史shū
书wéi
为èr
二　
，βí
其yì
一cáng
藏zhū
诸lǘ
闾fǔ
府　
，βí
其yī
一xiàn
献zhū
诸zhōu
州shǐ
史　
；
▓译：州史又报告给州长，州长则命令存放到州府。
〔203〕
　zhōu
州shǐ
史xiàn
献zhū
诸zhōu
州bó
伯　
，zhōu
州bó
伯mìng
命cáng
藏zhū
诸zhōu
州fǔ
府　
。
▓译：丈夫也返回燕寝，与妻子同食，如同平时夫妇供养的常礼一样。
〔204〕
　fū
夫rù
入shí
食rú
如yǎng
养lǐ
礼　
。
▓译：国君的太子出生，到了三月之末命名之日，国君要洗头洗澡，穿上朝服，夫人也一样，都立在昨阶上，面向西，幼儿由世妇抱着，升自西阶，立在西阶上，面向东，等到国君为幼儿命名之后，世妇才抱着幼儿退下。
〔205〕
　shì
世zǐ
子shγng
生　
，zé
则jūn
君mù
沐yù
浴cháo
朝fú
服　
，fū
夫rén
人yì
亦rú
如zhī
之　
，jiγ
皆lì
立yú
于zuω
阼jiγ
阶xī
西xiàng
乡　
，shì
世fù
妇bào
抱zǐ
子shγng
升zì
自xī
西jiγ
阶　
，jūn
君míng
名zhī
之　
，nǎi
乃jiàng
降　
。
▓译：如果是太子的同母弟出生，则由夫人抱着在正寝拜见国君，国君抚摸着幼儿的头，含着笑为他命名，命名的礼节基本上与太子相同，只是没有国君和夫人的对答之辞。
〔206〕
　dí
适zǐ
子shù
庶zǐ
子jiàn
见yú
于wài
外βǐn
寝　
，fǔ
抚βí
其shǒu
首hái
咳ér
而míng
名zhī
之　
，lǐ
礼shuài
帅chū
初　
，wú
无cí
辞　
。
▓译：为儿子取名，不要用日月为名，不要以国名为名，不要以身上的暗疾为名。
〔207〕
　fán
凡míng
名zi
子　
，bù
不yǐ
以rì
日yuè
月　
，bù
不yǐ
以guó
国　
，bù
不yǐ
以yǐn
隐jí
疾　
；
▓译：大夫和士的儿子取名，不敢与太子同名。
〔208〕
　dà
大fū
夫　
、shì
士zhī
之zǐ
子　
，bù
不gǎn
敢yǔ
与shì
世zǐ
子tónɡ
同mínɡ
名　
。
▓译：大夫、士的妾将要生子，到了临产的月份，丈夫要每天派人去问候一次。
〔209〕
　βiè
妾jiāng
将shγng
生zǐ
子　
，jí
及yuè
月chén
辰　
，fū
夫shǐ
使rén
人rì
日yí
一wèn
问zhī
之　
。
▓译：孩子生下以后，到了第三个月的末尾，也要选个吉日，大家都洗漱整洁，而且前一天就斋戒，妾抱幼儿与夫相见于内寝，丈夫用妾刚嫁来时的礼节对待她。
〔210〕
　zǐ
子shγng
生sān
三yuè
月zhī
之mω
末　
，shù
漱huàn
浣sù
夙zhāi
齐　
，jiàn
见yú
于nèi
内βǐn
寝　
，lǐ
礼zhī
之rú
如shǐ
始rù
入shì
室　
；
▓译：丈夫吃过以后，把食物撤下，让她一个人吃剩下的食物，以示优待。
〔211〕
　jūn
君yǐ
已shí
食　
，chè
彻yān
焉　
，shǐ
使zhī
之tè
特jùn
馂　
，suì
遂rù
入yù
御　
。
▓译：然后就由她来侍候丈夫过夜，国君的妾生子，要到侧室去生。
〔212〕
　gōng
公shù
庶zǐ
子shγng
生　
，jiù
就cè
侧shì
室　
。
▓译：到了孩子生下满三个月的那天，幼儿的母亲要洗头洗澡，穿上礼服，由摈者抱着幼儿一道去拜见国君，国君如果对此妾有所偏爱，就亲自为幼儿取名；
〔213〕
　sān
三yuè
月zhī
之mω
末　
，βí
其mǔ
母mù
沐yù
浴cháo
朝fú
服jiàn
见yú
于jūn
君　
，bìn
摈zhě
者yǐ
以βí
其zǐ
子jiàn
见　
，jūn
君suǒ
所yǒu
有cì
赐　
，jūn
君míng
名zhī
之　
。
▓译：如果是非所宠爱之妾所生之子，就由有关官员取名。
〔214〕
　zhωnɡ
众zǐ
子　
，zé
则shǐ
使yǒu
有sī
司míng
名zhī
之　
。
▓译：老百姓的家中可能没有侧室作为产房，而是夫妻二人同寝，在这种情况下，妻子到了该分娩的时候，丈夫就要从寝室避开，随便找个房间住下，至于待产期间丈夫每天派人前去问候，以及满三个月后的抱子见父，其礼数都和士大夫一样。
〔215〕
　shù
庶rén
人wú
无cè
侧shì
室zhě
者　
，jí
及yuè
月chén
辰　
，fū
夫chū
出jū
居βún
群shì
室　
，βí
其wèn
问zhī
之yě
也　
，yǔ
与zǐ
子jiàn
见fù
父zhī
之lǐ
礼　
，wú
无yǐ
以yì
异yě
也　
。
▓译：凡是幼儿的祖父健在，那么到了三月之末，要举行幼儿拜见祖父之礼，祖父也要给幼儿取名，拜见的礼节就和子见父一样，只是没有应对之辞罢了。
〔216〕
　fán
凡fù
父zài
在　
，sūn
孙jiàn
见yú
于zǔ
祖　
，zǔ
祖yì
亦míng
名zhī
之　
，lǐ
礼rú
如zǐ
子jiàn
见fù
父　
，wú
无cí
辞　
。
▓译：为国君之子喂奶的士妻或大夫之妾，三年以后可以回家，回家之前，国君在公宫接见她们，并且有所赏赐以表慰劳。
〔217〕
　shí
食zǐ
子zhě
者　
，sān
三nián
年ér
而chū
出　
，jiàn
见yú
于gōng
公gōng
宫zé
则βú
劬　
。
▓译：大夫之子有乳母喂养，士的妻地位卑贱，自己生的只能自己喂养。
〔218〕
　dà
大fū
夫zhī
之zǐ
子yǒu
有sì
食mǔ
母　
，shì
士zhī
之βī
妻zì
自yǎnɡ
养βí
其zǐ
子　
。
▓译：由命士以上及大夫之子，通常是生下以后满三个月才父子相见，但也有的是生下十日以后即相见。
〔219〕
　mìng
命shì
士yǐ
以shàng
上jí
及dà
大fū
夫zhī
之zǐ
子　
，jūn
旬ér
而jiàn
见　
。
▓译：幼儿如果是家子，那是正统，父子相见之礼就在夫妻未食之前相见，父亲还要拉住幼儿的右手，如果幼儿是嫡子、庶子，并非正统，父子相见之礼就在夫妻（或妾）进食之后相见，见面时父亲只须抚摸幼儿的头。
〔220〕
　zhǒng
冢zǐ
子wèi
未shí
食ér
而jiàn
见　
，bì
必zhí
执βí
其yωu
右shǒu
手　
，dí
适zǐ
子shù
庶zǐ
子yǐ
已shí
食ér
而jiàn
见　
，bì
必xún
循βí
其shǒu
首　
。
▓译：幼儿会自己吃饭了，就要教他使用右手。
〔221〕
　zǐ
子néng
能shí
食sì
食　
，jiāo
教yǐ
以yωu
右shǒu
手　
。
▓译：幼儿会说话了，就要教他们学习答话，男孩用“唯”，女孩用“俞”。
〔222〕
　néng
能yán
言　
，nán
男wéi
唯nǚ
女yú
俞　
。
▓译：身上带的荷包，男孩的以皮革制成，表示长大将从事勇武之事，女孩的以丝帛制成，表示长大将从事女红之事。
〔223〕
　nán
男pán
鞶gé
革　
，nǚ
女pán
鞶sī
丝　
。
▓译：到了六岁，要教他识数和辨认东南西北。
〔224〕
　liù
六nián
年jiāo
教zhī
之shù
数yǔ
与fāng
方míng
名　
。
▓译：到了七岁，开始教以男女有别，男孩和女孩，坐不同席，吃饭也不同席。
〔225〕
　βī
七nián
年nán
男nǚ
女bù
不tónɡ
同xí
席　
，bú
不gωng
共shí
食　
。
▓译：到了八岁，出门进门，坐桌吃饭，一定要让长者在前，开始让他们懂得敬让长者的道理。
〔226〕
　bā
八nián
年chū
出rù
入mén
门hù
户jí
及jí
即xí
席yǐn
饮shí
食　
，bì
必hωu
后zhǎng
长zhě
者　
，shǐ
始jiào
教zhī
之ràng
让　
。
▓译：到了九岁，要教他们知道朔望和会用干支记日。
〔227〕
　jiǔ
九nián
年jiào
教zhī
之shǔ
数rì
日　
。
▓译：到了十岁，女孩就要留在家里，而男孩则要离开家跟着外边的老师学习，在外边的小学里住宿，学习识字和算术，这时候穿的衣裤都不用帛来做，以防止奢侈之心产生，此前所教的规矩，还要遵循勿怠，早晚学习洒扫进退的礼节，勤习简策，学习以诚待人。
〔228〕
　shí
十nián
年chū
出jiù
就wài
外fù
傅　
，jū
居sù
宿yú
于wài
外　
，xué
学shū
书jì
计　
，yī
衣bù
不bó
帛rú
襦kù
裤　
，lǐ
礼shuài
帅chū
初　
，zhāo
朝xī
夕xué
学yωu
幼yí
仪　
，βǐng
请yì
肄jiǎn
简liàng
谅　
。
▓译：到了十三岁，开始学习乐器，诵读诗歌，学习舞《勺》，到了十五岁，要学习舞《象》，学习射箭和驾车。
〔229〕
　shí
十yωu
有sān
三nián
年xué
学yuè
乐　
，sωng
诵　
《shī
诗　
》　
，wǔ
舞　
《sháo
勺　
》　
，chéng
成tóng
童wǔ
舞　
《xiàng
象　
》　
，xué
学shè
射yù
御　
。
▓译：到了二十岁，举行加冠礼，表示已是成人了，就要开始学习五礼，这时候可以穿皮衣，穿帛制之衣，舞《大夏》之舞，要笃行孝涕，广泛地学习各种知识，但尚不足以教育他人，要努力地积累德行，但尚不足以为人师表。
〔230〕
　èr
二shí
十ér
而guàn
冠　
，shǐ
始xué
学lǐ
礼　
，kě
可yǐ
以yī
衣βiú
裘bó
帛　
，wǔ
舞　
《dà
大xià
夏　
》　
，dūn
惇xíng
行xiào
孝tì
弟　
，bó
博xué
学bú
不jiào
教　
，nèi
内ér
而bù
不chū
出　
。
▓译：到了三十岁，娶妻成家，开始受田服役，要广泛讨教，学无常师，对朋友谦逊，其志尚远大者始与之交往。
〔231〕
　sān
三shí
十ér
而yǒu
有shì
室　
，shǐ
始lǐ
理nán
男shì
事　
，bó
博xué
学wú
无fāng
方　
，sūn
孙yǒu
友shì
视zhì
志　
。
▓译：到了四十岁，开始做官，出谋划策都要醉酌再三，如果君臣道合则就职任事，否则就离开。
〔232〕
　sì
四shí
十shǐ
始shì
仕　
，fāng
方wù
物chū
出móu
谋fā
发lǜ
虑　
，dào
道hé
合zé
则fú
服cónɡ
从　
，bù
不kě
可zé
则βù
去　
。
▓译：到了五十岁，受命为大夫，参与邦国大事。
〔233〕
　wǔ
五shí
十mìng
命wéi
为dà
大fū
夫　
，fú
服ɡuān
官zhèng
政　
。
▓译：到了七十岁，年老体衰，就该告老退休。
〔234〕
　βī
七shí
十zhì
致shì
事　
。
▓译：凡男子行拜礼，左手在上，右手在下。
〔235〕
　fán
凡nán
男bài
拜shànɡ
尚zuǒ
左shǒu
手　
。
▓译：女孩子长到十岁就不能像男孩子那样外出，必须呆在家里由女师教她们如何说话才算柔婉，如何打扮才算贞静，如何举动才算听从，还要教她们绩麻缥丝，织布织增，编织丝带等女红之事，以供制作衣服，还要让她们观摩祭祀活动，传递酒浆、篷豆、范酿等祭品祭器，按照礼节规定帮助长者安放祭品。
〔236〕
　nǚ
女zǐ
子shí
十nián
年bù
不chū
出　
，mǔ
姆jiào
教wǎn
婉wǎn
娩tīnɡ
听cónɡ
从　
，zhí
执má
麻xǐ
枲　
，zhì
治sī
丝jiǎn
茧　
，zhī
织rèn
纴zǔ
组xún
紃　
，xué
学nǚ
女shì
事yǐ
以gōng
共yī
衣fú
服　
，guān
观yú
于jì
祭sì
祀　
，nà
纳jiǔ
酒jiāng
浆　
、　
、biān
笾dωu
豆　
、zū
菹hǎi
醢　
，lǐ
礼xiāng
相zhù
助diàn
奠　
。
▓译：到了十五岁，举行笋礼，表示已进入成年，到了二十岁，可以出嫁；
〔237〕
　shí
十yωu
有wǔ
五nián
年ér
而jī
笄　
，èr
二shí
十ér
而jià
嫁　
；
▓译：如有特殊原因，可推迟到二十三岁才嫁。
〔238〕
　yǒu
有gù
故　
，èr
二shí
十sān
三nián
年ér
而jià
嫁　
。
▓译：如果是明媒正娶，六礼齐备，那就是与丈夫平等的正妻，如果是无媒自通，六礼不备，那就是贱妾。
〔239〕
　pìn
聘zé
则wéi
为βī
妻　
，bγn
奔zé
则wéi
为βiè
妾　
。
▓译：凡是女子行拜礼，右手在上，左手在下。
〔240〕
　fán
凡nǚ
女bài
拜shànɡ
尚yωu
右shǒu
手　
。