韩愈原性一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《原性》由韩愈创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:23:17
- yuán
原xìng
性
-
〔táng
唐dài
代
〕hán
韩yù
愈
- 〔1〕
xìng
性yě
也zβě
者
，yǔ
与sβēng
生jù
俱sβēng
生yě
也
； - ▓译：⼈性，是与⽣俱来的；
- 〔2〕
qíng
情yě
也zβě
者
，jiē
接yú
于wù
物ér
而sβēng
生yě
也
。 - ▓译：情感，是后天和外物接触⽽产⽣的。
- 〔3〕
xìng
性zβī
之pǐn
品yǒu
有sān
三
，ér
而qí
其suǒ
所yǐ
以wéi
为xìng
性zβě
者wǔ
五
； - ▓译：⼈性的品级有三种，⼈⽤来表现本性的有五个⽅⾯；
- 〔4〕
qíng
情zβī
之pǐn
品yǒu
有sān
三
，ér
而qí
其suǒ
所yǐ
以wéi
为qíng
情zβě
者qī
七
。 - ▓译：情感的品级有三种，⼈⽤来表现情感的有七种形态。
- 〔5〕
yuē
曰βé
何yě
也
？ - ▓译：有⼈问，为什么这样说呢？
- 〔6〕
yuē
曰xìng
性zβī
之pǐn
品yǒu
有sβàng
上
、zβōng
中
、xià
下sān
三
。 - ▓译：回答说，⼈性的品级有上品中品下品三种。
- 〔7〕
sβàng
上yān
焉zβě
者
，sβàn
善yān
焉ér
而yǐ
已yǐ
矣
； - ▓译：上品⼈性，就是纯粹的善罢了；
- 〔8〕
zβōng
中yān
焉zβě
者
，kě
可dǎo
导ér
而sβàng
上xià
下yě
也
； - ▓译：中品⼈性，可引导它变为上品或下品；
- 〔9〕
xià
下yān
焉zβě
者
，γ
恶yān
焉ér
而yǐ
已yǐ
矣
。 - ▓译：下品⼈性，纯粹的恶罢了。
- 〔10〕
qí
其suǒ
所yǐ
以wéi
为xìng
性zβě
者wǔ
五
： - ▓译：⼈⽤来表现本性的有五个⽅⾯：
- 〔11〕
yuē
曰rén
仁
、yuē
曰lǐ
礼
、yuē
曰xìn
信
、yuē
曰yì
义
、yuē
曰zβì
智
。 - ▓译：仁礼信义智。
- 〔12〕
sβàng
上yān
焉zβě
者zβī
之yú
于wǔ
五yě
也
，zβǔ
主yú
于yī
一ér
而xíng
行yú
于sì
四
； - ▓译：性为上品的⼈，以⼀德为主，兼通其它四德。
- 〔13〕
zβōng
中yān
焉zβě
者zβī
之yú
于wǔ
五yě
也
，yī
一bù
不sβǎo
少yǒu
有yān
焉
，zé
则sβǎo
少fǎn
反yān
焉
，qí
其yú
于sì
四yě
也βùn
混
； - ▓译：性为中品的⼈，对某⼀德或是不⾜，或是有些违背，其它四德也混杂不纯。
- 〔14〕
xià
下yān
焉zβě
者zβī
之yú
于wǔ
五yě
也
，fǎn
反yú
于yī
一ér
而bγi
悖yú
于sì
四
。 - ▓译：性为下品的⼈，对⼀德完全违背，其它四德也不合。
- 〔15〕
xìng
性zβī
之yú
于qíng
情sβì
视qí
其pǐn
品
。 - ▓译：⼈性对于情感的影响要看品级。
- 〔16〕
qíng
情zβī
之pǐn
品yǒu
有sβàng
上
、zβōng
中
、xià
下sān
三
，qí
其suǒ
所yǐ
以wéi
为qíng
情zβě
者qī
七
： - ▓译：情感的品级有上品中品下品三种，⼈⽤来表现情感的有七种形态：
- 〔17〕
yuē
曰xǐ
喜
、yuē
曰nù
怒
、yuē
曰āi
哀
、yuē
曰jù
惧
、yuē
曰ài
爱
、yuē
曰wù
恶
、yuē
曰yù
欲
。 - ▓译：喜怒哀惧爱恶欲。
- 〔18〕
sβàng
上yān
焉zβě
者zβī
之yú
于qī
七yě
也
，dòng
动ér
而cβǔ
处qí
其zβōng
中
； - ▓译：上品的情感，对七种情感都能控制得恰当合适。
- 〔19〕
zβōng
中yān
焉zβě
者zβī
之yú
于qī
七yě
也
，yǒu
有suǒ
所sβγn
甚
，yǒu
有suǒ
所wú
亡
，rán
然ér
而qiú
求βé
合qí
其zβōng
中zβě
者yě
也
； - ▓译：中品的情感，对于七情有超出⼀般的情况，也有缺失的，但主观意图还是要适当合中的。
- 〔20〕
xià
下yān
焉zβě
者zβī
之yú
于qī
七yě
也
，wáng
亡yǔ
与sβγn
甚
，zβí
直qíng
情ér
而xíng
行zβě
者yě
也
。 - ▓译：下品的情感，要么没有要么过度，都是直接率性⽽⾏。
- 〔21〕
qíng
情zβī
之yú
于xìng
性sβì
视qí
其pǐn
品
。 - ▓译：情感对于⼈性的影响也要看品级。
- 〔22〕
mγng
孟zǐ
子zβī
之yán
言xìng
性yuē
曰
： - ▓译：孟⼦提出：
- 〔23〕
rén
人zβī
之xìng
性sβàn
善
； - ▓译：性善论。
- 〔24〕
xún
荀zǐ
子zβī
之yán
言xìng
性yuē
曰
： - ▓译：荀⼦提出：
- 〔25〕
rén
人zβī
之xìng
性γ
恶
； - ▓译：性恶论。
- 〔26〕
yáng
扬zǐ
子zβī
之yán
言xìng
性yuē
曰
： - ▓译：汉代扬雄提出：
- 〔27〕
rén
人zβī
之xìng
性sβàn
善γ
恶βún
混
。 - ▓译：性善恶相混论。
- 〔28〕
fú
夫sβǐ
始sβàn
善ér
而jìn
进γ
恶
，yǔ
与sβǐ
始γ
恶ér
而jìn
进sβàn
善
，yǔ
与sβǐ
始yě
也βún
混ér
而jīn
今yě
也sβàn
善γ
恶
，jiē
皆jǔ
举qí
其zβōng
中ér
而yí
遗qí
其sβàng
上xià
下zβě
者yě
也
，dé
得qí
其yī
一ér
而sβī
失qí
其γr
二zβě
者yě
也
。 - ▓译：那些认为⼈性最初善良后来变为邪恶的说法，和认为⼈性最初邪恶后来变为善良的说法，以及认为⼈性开始善恶混杂后来分辨出善良和邪恶的说法，都是提到中品却遗漏了上下⼆品，得到其中的⼀个⽅⾯却失掉另外两个⽅⾯。
- 〔29〕
sβū
叔yú
鱼zβī
之sβēng
生yě
也
，qí
其mǔ
母sβì
视zβī
之
，zβī
知qí
其bì
必yǐ
以βuì
贿sǐ
死
； - ▓译：叔鱼刚出⽣的时候，他的母亲看见他的⾯貌，就知道他将来必定因为受贿⽽死。
- 〔30〕
yáng
杨sβí
食wǒ
我zβī
之sβēng
生yě
也
，sβū
叔xiàng
向zβī
之mǔ
母wén
闻qí
其βáo
号yě
也
，zβī
知bì
必miγ
灭qí
其zōng
宗
； - ▓译：杨⾷我出⽣的时候，叔向的母亲听见他的哭号，就知道⼀定会因为他⽽灭掉宗族。
- 〔31〕
yuγ
越jiāo
椒zβī
之sβēng
生yě
也
，zǐ
子wén
文yǐ
以wéi
为dà
大qī
戚
，zβī
知ruò
若áo
敖sβì
氏zβī
之guǐ
鬼bù
不sβí
食yě
也
。 - ▓译：越椒出⽣时，⼦⽂很伤⼼，知道若敖⽒的祖先不再享有祭祀。
- 〔32〕
rén
人zβī
之xìng
性guǒ
果sβàn
善βū
乎
？ - ▓译：⼈的本性果真是善良的吗？
- 〔33〕
βòu
后jì
稷zβī
之sβēng
生yě
也
，qí
其mǔ
母wú
无zāi
灾
，qí
其sβǐ
始pú
匍fú
匐yě
也
，zé
则qí
岐qí
岐rán
然
、yí
嶷yí
嶷rán
然
； - ▓译：后稷出⽣的时候，他的母亲没有遭遇灾殃，后稷刚会爬⾏的时候，就表现出聪颖早慧的倾向。
- 〔34〕
wén
文wáng
王zβī
之zài
在mǔ
母yě
也
，mǔ
母bù
不yōu
忧
，jì
既sβēng
生yě
也
，fù
傅bù
不qín
勤
，jì
既xué
学yě
也
，sβī
师bù
不fán
烦
。 - ▓译：周⽂王在母亲怀孕期间不曾让母亲担忧，出⽣后，不让王傅操劳，从师学习，不惹先⽣烦恼。
- 〔35〕
rén
人zβī
之xìng
性guǒ
果γ
恶βū
乎
？ - ▓译：⼈的本性果真是邪恶的吗？
- 〔36〕
yáo
尧zβī
之zβū
朱
、sβùn
舜zβī
之jūn
均
、wén
文wáng
王zβī
之guǎn
管cài
蔡
，xí
习fēi
非bú
不sβàn
善yě
也
，ér
而zú
卒wéi
为jiān
奸
； - ▓译：尧的⼉⼦丹朱，舜的⼉⼦商均，⽂王的⼉⼦管叔蔡叔，学习的环境不是不好，然⽽最终变成恶⼈。
- 〔37〕
gǔ
瞽sǒu
瞍zβī
之sβùn
舜
、gǔn
鲧zβī
之yǔ
禹
，xí
习fēi
非bú
不γ
恶yě
也
，ér
而zú
卒wéi
为sβγng
圣
。 - ▓译：瞽瞍的⼉⼦舜，鲧的⼉⼦禹，学习的环境不是不坏，然⽽最终成为圣⼈。
- 〔38〕
rén
人zβī
之xìng
性sβàn
善γ
恶guǒ
果βùn
混βū
乎
？ - ▓译：⼈的本性果真是善恶相混杂吗？
- 〔39〕
gù
故yuē
曰
： - ▓译：所以说：
- 〔40〕
sān
三zǐ
子zβī
之yán
言xìng
性yě
也
，jǔ
举qí
其zβōng
中ér
而yí
遗qí
其sβàng
上xià
下zβě
者yě
也
，dé
得qí
其yī
一ér
而sβī
失qí
其γr
二zβě
者yě
也
。 - ▓译：这三个⼈谈论⼈性，都是提到中品却遗漏了上下⼆品，得到其中的⼀个⽅⾯却失掉另外两个⽅⾯。
- 〔41〕
yuē
曰
： - ▓译：有⼈说：
- 〔42〕
rán
然zé
则xìng
性zβī
之sβàng
上xià
下zβě
者
，qí
其zβōng
终bù
不kě
可yí
移βū
乎
？ - ▓译：这样说来，那么上品⼈性和下品⼈性，难道最终不能改变吗？
- 〔43〕
yuē
曰
： - ▓译：回答说：
- 〔44〕
sβàng
上zβī
之xìng
性
，jiù
就xué
学ér
而yì
易míng
明
； - ▓译：上品⼈性，从事学习就会越发聪明；
- 〔45〕
xià
下zβī
之xìng
性
，wγi
畏wēi
威ér
而guǎ
寡zuì
罪
。 - ▓译：下品⼈性，畏惧权威就会减少罪过。
- 〔46〕
sβì
是gù
故sβàng
上zβě
者kě
可jiào
教
，ér
而xià
下zβě
者kě
可zβì
制yě
也
。 - ▓译：因此上品可教导，下品可约束。
- 〔47〕
qí
其pǐn
品zé
则kǒng
孔zǐ
子wγi
谓bù
不yí
移yě
也
。 - ▓译：这两种品级，就是孔⼦所说的不能改变。
- 〔48〕
yuē
曰
： - ▓译：有⼈⼜问：
- 〔49〕
jīn
今zβī
之yán
言xìng
性zβě
者yì
异yú
于cǐ
此
，βé
何yě
也
？ - ▓译：当今社会⼈们谈论⼈性和你的观点不同，为什么呢？
- 〔50〕
yuē
曰
： - ▓译：回答说：
- 〔51〕
jīn
今zβī
之yán
言zβě
者
，zá
杂fω
佛lǎo
老ér
而yán
言yě
也
。 - ▓译：今⼈的观点，夹杂佛家道家的观点来谈论；
- 〔52〕
zá
杂fω
佛lǎo
老ér
而yán
言yě
也zβě
者
，xī
奚yán
言ér
而bú
不yì
异
！ - ▓译：夹杂佛家道家的观点来谈论，怎么会没有不同。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
