韩愈送董邵南游河北序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

别名：《送董邵南游河北序》，《送董邵南游河北序》由韩愈创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:42:05

sòng
送dǒng
董shào
邵nán
南yóu
游hé
河běi
北xù
序

　
〔táng
唐dài
代　
〕hán
韩yù
愈

〔1〕
　yān
燕zhào
赵gǔ
古chēng
称duō
多gǎn
感kǎi
慨bēi
悲gē
歌zhī
之shì
士　
。
▓译：燕赵一带自古就称说多有慷慨重义、悲壮高歌的豪杰之士。
〔2〕
　dǒng
董shēng
生jǔ
举jìn
进shì
士　
，lǚ
屡bω
不dγ
得zhì
志yú
于yǒu
有sī
司　
，huái
怀bào
抱lì
利qì
器　
，yω
郁yω
郁shì
适zī
兹tǔ
土　
。
▓译：董生参加进士考试，接连几次未被主考官录取而不得志，怀抱着杰出的才能，心情忧郁地想去燕赵地区（谋职）。
〔3〕
　wú
吾zhī
知qí
其bì
必yǒu
有hγ
合yě
也　
。
▓译：我料知他此去一定会有所遇合，（受到赏识）。
〔4〕
　dǒng
董shēng
生miǎn
勉hū
乎zāi
哉　
！
▓译：董生努力吧！
〔5〕
　fú
夫yǐ
以zǐ
子zhī
之bú
不yω
遇shí
时　
，gǒu
苟mω
慕yì
义qiáng
强rγn
仁zhě
者jiē
皆ài
爱βī
惜yān
焉　
。
▓译：像你这样不走运，即使一般仰慕正义、力行仁道的人都会同情爱惜你的。
〔6〕
　shěn
矧yān
燕zhào
赵zhī
之shì
士chū
出hū
乎qí
其βìng
性zhě
者zāi
哉　
！
▓译：更何况燕赵一带豪杰之士的仰慕仁义是出自他们的本性呢！
〔7〕
　rán
然wú
吾cháng
尝wγn
闻fēng
风sú
俗yǔ
与huà
化yí
移yì
易　
，wú
吾wū
恶zhī
知qí
其jīn
今bú
不yì
异yú
于gǔ
古suǒ
所yún
云yγ
邪　
？
▓译：然而我曾听说风俗是随着教化而改变的，我怎么能知道那里的风气跟古时说的有什么不同呢。
〔8〕
　liáo
聊yǐ
以wú
吾zǐ
子zhī
之βíng
行bǔ
卜zhī
之yě
也　
。
▓译：姑且通过你这次的前往测定一下吧。
〔9〕
　dǒng
董shēng
生miǎn
勉hū
乎zāi
哉　
！
▓译：董生努力吧！
〔10〕
　wú
吾yīn
因zǐ
子yǒu
有suǒ
所gǎn
感yǐ
矣　
。
▓译：我因为你的这次前往而产生一些感想。
〔11〕
　wèi
为wǒ
我diào
吊wàng
望zhū
诸jūn
君zhī
之mω
墓　
，γr
而guān
观yú
于qí
其shì
市　
，fω
复yǒu
有βī
昔shí
时tú
屠gǒu
狗zhě
者hū
乎　
？
▓译：请替我凭吊一下望诸君（乐毅）的墓，并且到那里的集市上去看看，还有像过去的屠狗者一类的埋没在草野的志士吗？
〔12〕
　wèi
为wǒ
我βiè
谢yuē
曰　
：
▓译：替我向他们致意说：
〔13〕
　míng
明tiān
天zǐ
子zài
在shàng
上　
，kě
可yǐ
以chū
出γr
而shì
仕yǐ
矣　
。
▓译：“有圣明的天子在上面当政，可以出来做官（为国家效力）了！