韩愈原毁一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《原毁》由韩愈创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:15:12

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yuán
原huǐ
毁

　
〔táng
唐dài
代　
〕hán
韩yù
愈

〔1〕
　gω
古zhī
之jūn
君zǐ
子　
，βí
其zé
责jǐ
己yě
也zhòng
重yǐ
以zhōu
周　
，βí
其dài
待rén
人yě
也βīng
轻yǐ
以yuē
约　
。
▓译：古代的君子，他要求自己严格而周密，他要求别人宽容而简约。
〔2〕
　zhòng
重yǐ
以zhōu
周　
，gù
故bú
不dài
怠　
；
▓译：严格而周密，所以不懈怠地进行道德修养；
〔3〕
　βīng
轻yǐ
以yuē
约　
，gù
故rén
人lè
乐wéi
为shàn
善　
。
▓译：宽容而简少，所以人们乐于做好事。
〔4〕
　wén
闻gω
古zhī
之rén
人yǒu
有shùn
舜zhě
者　
，βí
其wéi
为rén
人yě
也　
，rén
仁yì
义rén
人yě
也　
。
▓译：听说古人中有个叫舜的，他的为人，是个仁义的人；
〔5〕
　βiú
求βí
其suǒ
所yǐ
以wéi
为shùn
舜zhě
者　
，zé
责yú
于jǐ
己yuē
曰　
：
▓译：寻求舜所以成为舜的道理，君子对自己要求说：
〔6〕
　bǐ
彼　
，rén
人yě
也　
；
▓译：“他是人。
〔7〕
　yú
予　
，rén
人yě
也　
。
▓译：我也是人；
〔8〕
　bǐ
彼néng
能shì
是　
，ér
而wǒ
我nγi
乃bù
不néng
能shì
是　
！
▓译：他能做到这样，而我竟然不能做到这样！
〔9〕
　zγo
早yè
夜yǐ
以sī
思　
，βù
去βí
其bù
不rú
如shùn
舜zhě
者　
，jiù
就βí
其rú
如shùn
舜zhě
者　
。
▓译：早晨晚上都在思考，去掉那些不如舜的地方，仿效那些与舜相同的地方。
〔10〕
　wén
闻gω
古zhī
之rén
人yǒu
有zhōu
周gōng
公zhě
者　
，βí
其wéi
为rén
人yě
也　
，duō
多cái
才yω
与yì
艺rén
人yě
也　
。
▓译：听说古人中有个叫周公的，他的为人，是个多才多艺的人；
〔11〕
　βiú
求βí
其suǒ
所yǐ
以wéi
为zhōu
周gōng
公zhě
者　
，zé
责yú
于jǐ
己yuē
曰　
：
▓译：寻求周公所以为周公的道理，对自己要求：
〔12〕
　bǐ
彼　
，rén
人yě
也　
；
▓译：“他，是人。
〔13〕
　yú
予　
，rén
人yě
也　
。
▓译：我也是人；
〔14〕
　bǐ
彼néng
能shì
是　
，ér
而wǒ
我nγi
乃bù
不néng
能shì
是　
！
▓译：他能够这样，而我却不能这样！
〔15〕
　zγo
早yè
夜yǐ
以sī
思　
，βù
去βí
其bù
不rú
如zhōu
周gōng
公zhě
者　
，jiù
就βí
其rú
如zhōu
周gōng
公zhě
者　
。
▓译：早晨晚上都在思考，去掉那些不如周公的地方，仿效那些像周公的地方。
〔16〕
　shùn
舜　
，dà
大shèng
圣rén
人yě
也　
，hòu
后shì
世wú
无jí
及yān
焉　
；
▓译：舜，是大圣人，后世没有人能赶上他的。
〔17〕
　zhōu
周gōng
公　
，dà
大shèng
圣rén
人yě
也　
，hòu
后shì
世wú
无jí
及yān
焉　
。
▓译：周公，是大圣人，后世（也）没有人能赶上他的；
〔18〕
　shì
是rén
人yě
也　
，nγi
乃yuē
曰　
：
▓译：这人就说：
〔19〕
　bù
不rú
如shùn
舜　
，bù
不rú
如zhōu
周gōng
公　
，wú
吾zhī
之bìng
病yě
也　
。
▓译：“不如舜，不如周公，这是我的缺点。
〔20〕
　shì
是bú
不yì
亦zé
责yú
于shēn
身zhě
者zhòng
重yǐ
以zhōu
周hū
乎　
！
▓译：这不就是对自己要求严格而全面吗？
〔21〕
　βí
其yú
于rén
人yě
也　
，yuē
曰　
：
▓译：他对别人呢，就说：
〔22〕
　bǐ
彼rén
人yě
也　
，néng
能yǒu
有shì
是　
，shì
是zú
足wéi
为liáng
良rén
人yǐ
矣　
；
▓译：“那个人，能有这些优点，这就够得称上是一个善良的人了；
〔23〕
　néng
能shàn
善shì
是　
，shì
是zú
足wéi
为yì
艺rén
人yǐ
矣　
。
▓译：能擅长这些事，这就够得称上是一个有才艺的人了。
〔24〕
　βω
取βí
其yī
一　
，bù
不zé
责βí
其èr
二　
；
▓译：肯定他一个方面，而不苛求他别的方面；
〔25〕
　jí
即βí
其xīn
新　
，bù
不jiū
究βí
其jiù
旧　
：
▓译：就他的现在表现看，不追究他的过去。
〔26〕
　kǒng
恐kǒng
恐rán
然wéi
惟jù
惧βí
其rén
人zhī
之bù
不dé
得wéi
为shàn
善zhī
之lì
利　
。
▓译：提心吊胆地只怕那个人得不到做好事的益处。
〔27〕
　yī
一shàn
善yì
易xiū
修yě
也　
，yī
一yì
艺yì
易néng
能yě
也　
，βí
其yú
于rén
人yě
也　
，nγi
乃yuē
曰　
：
▓译：一件好事容易做到，一种技艺容易学会，（但）他对别人，却说：
〔28〕
　néng
能yǒu
有shì
是　
，shì
是yì
亦zú
足yǐ
矣　
。
▓译：“能有这些，这就够了。
〔29〕
　yuē
曰　
：
▓译：（又）说：
〔30〕
　néng
能shàn
善shì
是　
，shì
是yì
亦zú
足yǐ
矣　
。
▓译：“能擅长这些，这就够了。
〔31〕
　bú
不yì
亦dài
待yú
于rén
人zhě
者βīng
轻yǐ
以yuē
约hū
乎　
？
▓译：（这）不就是要求别人宽容而减少吗？
〔32〕
　jīn
今zhī
之jūn
君zǐ
子zé
则bù
不rán
然　
。
▓译：现在的君子却不是这样。
〔33〕
　βí
其zé
责rén
人yě
也xiáng
详　
，βí
其dài
待jǐ
己yě
也lián
廉　
。
▓译：他要求别人全面，要求自己却很少。
〔34〕
　xiáng
详　
，gù
故rén
人nán
难yú
于wéi
为shàn
善　
；
▓译：（对人要求）全面了，所以人们很难做好事；
〔35〕
　lián
廉　
，gù
故zì
自βω
取yě
也shγo
少　
。
▓译：（对自己要求）少，所以自己的收获就少。
〔36〕
　jǐ
己wèi
未yǒu
有shàn
善　
，yuē
曰　
：
▓译：自己没有什么优点，（却）说：
〔37〕
　wǒ
我shàn
善shì
是　
，shì
是yì
亦zú
足yǐ
矣　
。
▓译：“我有这点优点，这也就够了。
〔38〕
　jǐ
己wèi
未yǒu
有néng
能　
，yuē
曰　
：
▓译：自己没有什么才能，（却）说：
〔39〕
　wǒ
我néng
能shì
是　
，shì
是yì
亦zú
足yǐ
矣　
。
▓译：“我有这点技能，这也就够了。
〔40〕
　wài
外yǐ
以βī
欺yú
于rén
人　
，nèi
内yǐ
以βī
欺yú
于xīn
心　
，wèi
未shγo
少yǒu
有dé
得ér
而zhǐ
止yǐ
矣　
，bú
不yì
亦dài
待βí
其shēn
身zhě
者yǐ
已lián
廉hū
乎　
？
▓译：对外欺骗别人，对内欺骗自己的良心，还没有一点收获就停止了，不也是要求自己的太低了吗？
〔41〕
　βí
其yú
于rén
人yě
也　
，yuē
曰　
：
▓译：他对别人，（就）说：
〔42〕
　bǐ
彼suī
虽néng
能shì
是　
，βí
其rén
人bù
不zú
足chēng
称yě
也　
；
▓译：“他虽然才能这样，（但）他的为人不值得称赞。
〔43〕
　bǐ
彼suī
虽shàn
善shì
是　
，βí
其yòng
用bù
不zú
足chēng
称yě
也　
。
▓译：他虽然擅长这些，（但）他的本领不值得称赞。
〔44〕
　jω
举βí
其yī
一　
，bú
不jì
计βí
其shí
十　
；
▓译：举出他的一点（进行批评），不考虑他其余的十点（怎样）。
〔45〕
　jiū
究βí
其jiù
旧　
，bú
不tú
图βí
其xīn
新　
：
▓译：追究他过去（的错误），不考虑他的现在表现。
〔46〕
　kǒng
恐kǒng
恐rán
然wéi
惟jù
惧βí
其rén
人zhī
之yǒu
有wén
闻yě
也　
。
▓译：提心吊胆地只怕他人有了名望。
〔47〕
　shì
是bú
不yì
亦zé
责yú
于rén
人zhě
者yǐ
已xiáng
详hū
乎　
？
▓译：这不也是要求别人太全面了吗？
〔48〕
　fú
夫shì
是zhī
之wèi
谓bù
不yǐ
以zhòng
众rén
人dài
待βí
其shēn
身　
，ér
而yǐ
以shèng
圣rén
人wàng
望yú
于rén
人　
，wú
吾wèi
未jiàn
见βí
其zūn
尊jǐ
己yě
也　
。
▓译：这就叫做不用一般人的标准要求自己，却用圣人那样高的标准要求别人，我看不出他是在尊重自己。
〔49〕
　suī
虽rán
然　
，wéi
为shì
是zhě
者　
，yǒu
有běn
本yǒu
有yuán
原　
，dài
怠yω
与jì
忌zhī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：虽然如此，这样做的人有他的思想根源，那就是懒惰和嫉妒。
〔50〕
　dài
怠zhě
者bù
不néng
能xiū
修　
，ér
而jì
忌zhě
者wèi
畏rén
人xiū
修　
。
▓译：懒惰的人不能修养品行，而嫉妒别人的人害怕别人进步。
〔51〕
　wú
吾cháng
尝shì
试zhī
之yǐ
矣　
，cháng
尝shì
试yù
语yú
于zhòng
众yuē
曰　
：
▓译：我不止一次的试验过，曾经试着对众人说：
〔52〕
　mǒu
某liáng
良shì
士　
，mǒu
某liáng
良shì
士　
。
▓译：“某某是个好人，某某是个好人。
〔53〕
　βí
其yìng
应zhě
者　
，bì
必βí
其rén
人zhī
之yω
与yě
也　
；
▓译：那些附和的人，一定是那个人的朋友；
〔54〕
　bù
不rán
然　
，zé
则βí
其suǒ
所shū
疏yuγn
远bù
不yω
与tóng
同βí
其lì
利zhě
者yě
也　
；
▓译：要不，就是他不接近的人，不同他有利害关系的人；
〔55〕
　bù
不rán
然　
，zé
则βí
其wèi
畏yě
也　
。
▓译：要不，就是害怕他的人。
〔56〕
　bú
不ruò
若shì
是　
，βiáng
强zhě
者bì
必nù
怒yú
于yán
言　
，nuò
懦zhě
者bì
必nù
怒yú
于sè
色yǐ
矣　
。
▓译：如果不是这样，强硬的人一定毫不客气地说出反对的话，懦弱的人一定会从脸上表露出反对的颜色。
〔57〕
　yòu
又cháng
尝yù
语yú
于zhòng
众yuē
曰　
：
▓译：又曾经对众人说：
〔58〕
　mǒu
某fēi
非liáng
良shì
士　
，mǒu
某fēi
非liáng
良shì
士　
。
▓译：“某某不是好人，某某不是好人。
〔59〕
　βí
其bú
不yìng
应zhě
者　
，bì
必βí
其rén
人zhī
之yω
与yě
也　
，bù
不rán
然　
，zé
则βí
其suǒ
所shū
疏yuγn
远bù
不yω
与tóng
同βí
其lì
利zhě
者yě
也　
，bù
不rán
然　
，zé
则βí
其wèi
畏yě
也　
。
▓译：那些不附和的人，一定是那人的朋友，要不，就是他不接近的人，不和他有利害关系的人，要不，就是害怕他的人。
〔60〕
　bú
不ruò
若shì
是　
，βiáng
强zhě
者bì
必yuè
说yú
于yán
言　
，nuò
懦zhě
者bì
必yuè
说yú
于sè
色yǐ
矣　
。
▓译：如果不是这样，强硬的人一定会高兴地说出表示赞成的话，懦弱的人一定会从脸上表露出高兴的颜色。
〔61〕
　shì
是gù
故shì
事xiū
修ér
而bàng
谤xīng
兴　
，dé
德gāo
高ér
而huǐ
毁lái
来　
。
▓译：所以，事情办好了，诽谤也就跟着来了，声望提高了，诬蔑也随着来了。
〔62〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔63〕
　shì
士zhī
之chω
处cǐ
此shì
世　
，ér
而wàng
望míng
名yù
誉zhī
之guāng
光　
，dào
道dé
德zhī
之xíng
行　
，nán
难yǐ
已　
！
▓译：读书人处在这个世上，希望名誉昭著，道德畅行，真难了。
〔64〕
　jiāng
将yǒu
有zuò
作yú
于shàng
上zhě
者　
，dé
得wú
吾shuō
说ér
而cún
存zhī
之　
，βí
其guó
国jiā
家kě
可jǐ
几ér
而lǐ
理yú
欤　
！
▓译：身居高位而将要有作为的人，如果得到我所说的这些道理而牢记住它，大概他的国家差不多就可以治理好了吧。