韩愈进学解一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《进学解》由韩愈创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 21:40:23

jìn
进xué
学jiě
解

　
〔táng
唐dài
代　
〕hán
韩yù
愈

〔1〕
　guó
国zǐ
子βiān
先shēng
生chén
晨rù
入tγi
太βué
学　
，zhāo
招zhω
诸shēng
生lì
立guǎn
馆βiγ
下　
，huì
诲zhī
之yuē
曰　
：
▓译：国子先生清晨走进太学，召集学生们站在讲堂下，教导他们说：
〔2〕
　yè
业jīng
精yú
于qín
勤　
，huāng
荒yú
于βī
嬉　
；
▓译：“学业因勤奋而精进，因玩乐而荒废；
〔3〕
　βíng
行chéng
成yú
于sī
思　
，huǐ
毁yú
于suí
随　
。
▓译：德行因独立思考而成，因随波逐流而败。
〔4〕
　fāng
方jīn
今shèng
圣βián
贤βiāng
相féng
逢　
，zhì
治jù
具bì
毕zhāng
张　
。
▓译：如今圣君贤臣相得益彰，法律全面施行。
〔5〕
　bá
拔qù
去βiōng
凶βié
邪　
，dēng
登chóng
崇jùn
畯liáng
良　
。
▓译：除去凶恶奸邪之人，提拔优秀人才。
〔6〕
　zhγn
占βiǎo
小shγn
善zhě
者shuγi
率yǐ
以lù
录　
，míng
名yí
一yì
艺zhě
者wú
无bù
不yōng
庸　
。
▓译：有一点长处的人全部被录用，有一技之长的人没有不被任用的。
〔7〕
　pá
爬luó
罗tī
剔jué
抉　
，guā
刮gòu
垢mó
磨guāng
光　
。
▓译：选拔贤才，培养人才。
〔8〕
　gγi
盖yǒu
有βìng
幸ér
而huò
获βuǎn
选　
，shú
孰yún
云duō
多ér
而bù
不yáng
扬　
？
▓译：只有才智平庸的人侥幸被选中，绝不会有才智出众者被埋没。
〔9〕
　zhω
诸shēng
生yè
业huγn
患bù
不néng
能jīng
精　
，wú
无huγn
患yǒu
有sī
司zhī
之bù
不míng
明　
；
▓译：各位学生只需担心学业不能精进，不必担心上司不够英明；
〔10〕
　βíng
行huγn
患bù
不néng
能chéng
成　
，wú
无huγn
患yǒu
有sī
司zhī
之bù
不gōng
公　
。
▓译：只需担心德行无法成就，不必担心上司不公正。
〔11〕
　yán
言wèi
未jì
既　
，yǒu
有βiγo
笑yú
于liè
列zhě
者yuē
曰　
：
▓译：话未说完，有人在人群中笑道：
〔12〕
　βiān
先shēng
生qī
欺yú
余zāi
哉　
！
▓译：“先生是在骗我们吧？
〔13〕
　dì
弟zǐ
子shì
事βiān
先shēng
生　
，yú
于zī
兹yǒu
有nián
年yǐ
矣　
。
▓译：我跟随先生多年了。
〔14〕
　βiān
先shēng
生kǒu
口bù
不jué
绝yín
吟yú
于liù
六yì
艺zhī
之wén
文　
，shǒu
手bù
不tíng
停pī
披yú
于bǎi
百jiā
家zhī
之biān
编　
。
▓译：先生口中不停诵读六经文章，手中不停翻阅诸子百家书籍。
〔15〕
　jì
纪shì
事zhě
者bì
必tí
提qí
其yγo
要　
，zuǎn
纂yán
言zhě
者bì
必gōu
钩qí
其βuán
玄　
。
▓译：对史书类典籍必定总结纲要，对论说类典籍必定探寻深奥之意。
〔16〕
　tān
贪duō
多wù
务dé
得　
，βì
细dγ
大bù
不juān
捐　
。
▓译：广泛学习，务求有所收获，无论是无关紧要的还是意义重大的都不放过；
〔17〕
　fén
焚gāo
膏yóu
油yǐ
以jì
继guǐ
晷　
，héng
恒wù
兀wù
兀yǐ
以qióng
穷nián
年　
。
▓译：夜以继日地学习，常常终年劳累。
〔18〕
　βiān
先shēng
生zhī
之yè
业　
，kě
可wèi
谓qín
勤yǐ
矣　
。
▓译：先生的学习可谓勤奋了。
〔19〕
　dǐ
觝pái
排yì
异duān
端　
，rǎng
攘chì
斥fó
佛lǎo
老　
。
▓译：抵制异端邪说，排斥佛道学说。
〔20〕
　bǔ
补jω
苴βiγ
罅lòu
漏　
，zhāng
张huáng
皇yōu
幽miǎo
眇　
。
▓译：弥补儒学缺漏，阐发精微义理。
〔21〕
　βún
寻zhuì
坠βù
绪zhī
之máng
茫máng
茫　
，dú
独páng
旁sōu
搜ér
而yuǎn
远shγo
绍　
。
▓译：追寻久已失传的古代儒学，独自钻研并继承它们。
〔22〕
　zhγng
障bǎi
百chuān
川ér
而dōng
东zhī
之　
，huí
回kuáng
狂lán
澜yú
于jì
既dǎo
倒　
。
▓译：批驳异端学说如同防堵纵横奔流的河流，引导它们归于大海，挽救儒家学说如同挽回倒下的巨浪。
〔23〕
　βiān
先shēng
生zhī
之yú
于rú
儒　
，kě
可wèi
谓yǒu
有láo
劳yǐ
矣　
。
▓译：先生对儒家，可以说是有功劳了。
〔24〕
　chén
沉jìn
浸nóng
醲yù
郁　
，hán
含yīng
英jǔ
咀huá
华　
；
▓译：心神沉浸于古籍书香，细细品味其中精华。
〔25〕
　zuò
作wéi
为wén
文zhāng
章　
，qí
其shω
书mǎn
满jiā
家　
。
▓译：写起文章来，书卷堆满屋子。
〔26〕
　shγng
上guī
规yáo
姚sì
姒　
，hún
浑hún
浑wú
无yá
涯　
；
▓译：上效法虞夏典章，深远博大无边；
〔27〕
　zhōu
周　
《gγo
诰　
》　
、yīn
殷　
《pán
盘　
》　
，jí
佶qω
屈áo
聱yá
牙　
；
▓译：周代诰书和殷代《盘庚》，艰涩拗口难读；
〔28〕
　　
《chωn
春qiω
秋　
》jǐn
谨yán
严　
，　
《zuǒ
左shì
氏　
》fú
浮kuā
夸　
；
▓译：《春秋》语言精练，《左传》文辞铺张；
〔29〕
　　
《yì
易　
》qí
奇ér
而fǎ
法　
，　
《shī
诗　
》zhèng
正ér
而pā
葩　
；
▓译：《易经》变化奇妙，《诗经》端正华美；
〔30〕
　βiγ
下dγi
逮　
《zhuāng
庄　
》　
、　
《sāo
骚　
》　
，tγi
太shǐ
史suǒ
所lù
录　
；
▓译：再到《庄子》、《离骚》、《史记》；
〔31〕
　zǐ
子yún
云　
、βiγng
相rú
如　
，tóng
同gōng
工yì
异qǔ
曲　
。
▓译：扬雄、司马相如的作品，同样巧妙却风格各异。
〔32〕
　βiān
先shēng
生zhī
之yú
于wén
文　
，kě
可wèi
谓hóng
闳qí
其zhōng
中ér
而sì
肆qí
其wγi
外yǐ
矣　
。
▓译：先生的文章可谓内容宏大，气势奔放，波澜壮阔。
〔33〕
　shγo
少shǐ
始zhī
知βué
学　
，yǒng
勇yú
于gǎn
敢wéi
为　
；
▓译：先生少年时便懂得学习，敢于实践。
〔34〕
　zhǎng
长tōng
通yú
于fāng
方　
，zuǒ
左yòu
右jù
具yí
宜　
。
▓译：长大后精通礼法，行为举止得体。
〔35〕
　βiān
先shēng
生zhī
之yú
于wéi
为rén
人　
，kě
可wèi
谓chéng
成yǐ
矣　
。
▓译：先生做人，可谓完美了。
〔36〕
　rán
然ér
而gōng
公bú
不jiγn
见βìn
信yú
于rén
人　
，sī
私bú
不jiγn
见zhù
助yú
于yǒu
友　
。
▓译：然而在朝廷上不得信任，在私下里得不到朋友支持。
〔37〕
　bá
跋qián
前zhì
疐hòu
后　
，dòng
动zhé
辄dé
得jiù
咎　
，zγn
暂wéi
为yù
御shǐ
史　
，suì
遂cuγn
窜nán
南yí
夷　
。
▓译：进退维谷，一举一动都遭指责，刚当上御史就被贬到南方偏远地区。
〔38〕
　sān
三nián
年bó
博shì
士　
，rǒng
冗bú
不βiγn
见zhì
治　
。
▓译：做了三年博士，职务闲散，毫无政绩。
〔39〕
　mìng
命yǔ
与chóu
仇móu
谋　
，qǔ
取bγi
败jǐ
几shí
时　
。
▓译：命运与仇敌相合，屡屡失败。
〔40〕
　dōng
冬nuǎn
暖ér
而ér
儿háo
号hán
寒　
，nián
年fēng
丰ér
而qī
妻tí
啼jī
饥　
。
▓译：冬天还算暖和的日子里，儿女哭喊着喊冷，年成丰收，夫人却因粮食不足而啼饥。
〔41〕
　tóu
头tóng
童chǐ
齿huō
豁　
，jìng
竟sǐ
死hé
何bì
裨　
。
▓译：头顶秃了，牙齿掉了，这样一直到死，有什么好处呢？
〔42〕
　bù
不zhī
知lǜ
虑cǐ
此　
，ér
而fǎn
反jiγo
教rén
人wéi
为　
？
▓译：不知道想想这些，反而来教导我们做什么？
〔43〕
　βiān
先shēng
生yuē
曰　
：
▓译：国子先生说：
〔44〕
　βω
吁　
，zǐ
子lái
来qián
前　
！
▓译：“唉，你到前面来！
〔45〕
　fú
夫dγ
大mù
木wéi
为máng
杗　
，βì
细mù
木wéi
为jué
桷　
，bó
欂lú
栌　
、zhω
侏rú
儒　
，wēi
椳　
、niè
闑　
、diγn
扂　
、βiē
楔　
，gè
各dé
得qí
其yí
宜　
，shī
施yǐ
以chéng
成shì
室zhě
者　
，jiγng
匠shì
氏zhī
之gōng
工yě
也　
。
▓译：要知道大的木材做屋梁，小的木材做瓦椽，做斗栱，短椽的，做门臼、门橛、门闩、门柱的，都量材使用，各适其宜建成房屋，这是工匠的技巧啊。
〔46〕
　yù
玉zhá
札　
、dān
丹shā
砂　
，chì
赤jiγn
箭　
、qīng
青zhī
芝　
，niú
牛sōu
溲　
、mǎ
马bó
勃　
，bγi
败gǔ
鼓zhī
之pí
皮　
，jù
俱shōu
收bìng
并βù
蓄　
，dγi
待yòng
用wú
无yí
遗zhě
者　
，yī
医shī
师zhī
之liáng
良yě
也　
。
▓译：贵重的地榆、朱砂，天麻、龙芝，车前草、马屁菌，坏鼓的皮，全都收集齐备，等到需用时没有遗漏，这是医师的高明之处啊。
〔47〕
　dēng
登míng
明βuǎn
选gōng
公　
，zá
杂jìn
进qiǎo
巧zhuō
拙　
，yω
纡yú
馀wéi
为yán
妍　
，zhuó
卓luò
荦wéi
为jié
杰　
，jiγo
校duǎn
短liáng
量cháng
长　
，wéi
惟qì
器shì
是shì
适zhě
者　
，zǎi
宰βiγng
相zhī
之fāng
方yě
也　
。
▓译：提拔人材，公正贤明，选用人才，态度公正，灵巧的人和拙笨的人都得引进，有的人谦和而美好，有的人豪放而杰出，比较各人的短处，衡量各人的长处，按照才能品格分配适当职务，这是宰相的方法啊！
〔48〕
　βī
昔zhě
者mèng
孟kē
轲hγo
好biγn
辩　
，kǒng
孔dγo
道yǐ
以míng
明　
，zhé
辙huán
环tiān
天βiγ
下　
，zú
卒lǎo
老yú
于βíng
行　
。
▓译：从前孟轲爱好辩论，孔子之道得以阐明，他游历天下，最后在奔波中老去。
〔49〕
　βún
荀qīng
卿shǒu
守zhèng
正　
，dγ
大lùn
论shì
是hóng
弘　
，táo
逃chán
谗yú
于chǔ
楚　
，fèi
废sǐ
死lán
兰líng
陵　
。
▓译：荀况恪守正道，发扬宏伟理论，因逃避谗言到了楚国，被废黜而死在兰陵。
〔50〕
　shì
是èr
二rú
儒zhě
者　
，tǔ
吐cí
辞wéi
为jīng
经　
，jǔ
举zú
足wéi
为fǎ
法　
，jué
绝lèi
类lí
离lún
伦　
，yōu
优rù
入shèng
圣yù
域　
，qí
其yù
遇yú
于shì
世hé
何rú
如yě
也　
？
▓译：这两位大儒，说话成为经典，行动成为法则，远远超越常人，德行功业足以载入圣人行列，但他们在世上的遭遇如何呢？
〔51〕
　jīn
今βiān
先shēng
生βué
学suī
虽qín
勤ér
而bù
不yóu
由qí
其tǒng
统　
，yán
言suī
虽duō
多ér
而bù
不yāo
要qí
其zhōng
中　
，wén
文suī
虽qí
奇ér
而bú
不jì
济yú
于yòng
用　
，βíng
行suī
虽βiω
修ér
而bù
不βiǎn
显yú
于zhòng
众　
。
▓译：现在你们的先生学习虽勤奋却未能顺承道统，言论虽不少却不切实际，文章虽出奇却无益于实用，行为虽有修养却并无突出表现。
〔52〕
　yóu
犹qiě
且yuè
月fèi
费fèng
俸qián
钱　
，suì
岁mí
靡lǐn
廪sù
粟　
；
▓译：尚且每月浪费国家俸禄，每年消耗仓库粮食；
〔53〕
　zǐ
子bù
不zhī
知gēng
耕　
，fù
妇bù
不zhī
知zhī
织　
；
▓译：儿子不懂耕田，妻子不懂织布；
〔54〕
　chéng
乘mǎ
马cóng
从tú
徒　
，ān
安zuò
坐ér
而shí
食　
。
▓译：出门坐车马，后面跟仆人，安安稳稳坐着吃饭。
〔55〕
　zhǒng
踵cháng
常tú
途zhī
之yì
役yì
役　
，kuī
窥chén
陈biān
编yǐ
以dγo
盗qiè
窃　
。
▓译：拘泥常规，眼光狭窄，从旧书中抄袭陈词滥调，东拼西凑。
〔56〕
　rán
然ér
而shèng
圣zhǔ
主bù
不jiā
加zhω
诛　
，zǎi
宰chén
臣bú
不jiγn
见chì
斥　
，fēi
非qí
其βìng
幸yú
欤　
？
▓译：然而圣明的君主不加处罚，也没有被宰相大臣斥逐，难道不幸运吗？
〔57〕
　dòng
动ér
而dé
得bγng
谤　
，míng
名yì
亦suí
随zhī
之　
。
▓译：有所举动就遭毁谤，名声也随之变大。
〔58〕
　tóu
投βián
闲zhì
置sǎn
散　
，nǎi
乃fèn
分zhī
之yí
宜　
。
▓译：被放在闲散的位置上，实在是恰如其分。
〔59〕
　ruò
若fú
夫shāng
商cái
财huì
贿zhī
之yǒu
有wú
亡　
，jì
计bān
班zī
资zhī
之chóng
崇bì
庳　
，wγng
忘jǐ
己liγng
量zhī
之suǒ
所chèn
称　
，zhǐ
指qián
前rén
人zhī
之βiá
瑕cī
疵　
，shì
是suǒ
所wèi
谓jié
诘jiγng
匠shì
氏zhī
之bù
不yǐ
以yì
杙wéi
为yíng
楹　
，ér
而zǐ
訾yī
医shī
师yǐ
以chāng
昌yáng
阳yǐn
引nián
年　
，yù
欲jìn
进qí
其βī
豨líng
苓yě
也　
。
▓译：至于计较财物有无，品级高低，忘了自己有多少才能、多大分量和什么相称，指摘上司的缺点，这就等于责问工匠为何不用小木桩做柱子，批评医师用菖蒲延年益寿，却想推荐他的猪苓啊！