韩愈谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》由韩愈于 805年9月 在 湖南省衡阳市衡山衡岳庙 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/27 22:28:14
- yè
谒héng
衡yuè
岳miào
庙suì
遂sù
宿yuè
岳sì
寺tí
题mén
门lóu
楼
-
〔táng
唐dài
代
〕hán
韩yù
愈
- 〔1〕
wǔ
五yuè
岳jì
祭zhì
秩jiγ
皆sān
三gōng
公
，sì
四fāng
方huán
环zhèn
镇sōng
嵩dāng
当zhōng
中
。 - ▓译：祭祀五岳的典礼，就像祭祀三公一样重要，五岳之中，四座山环绕着中间的嵩山。
- 〔2〕
huǒ
火wéi
维dì
地huāng
荒zú
足yāo
妖guài
怪
，tiān
天jiǎ
假shén
神bǐng
柄zhuān
专βí
其xióng
雄
。 - ▓译：衡山位于偏远之地，常有妖魔鬼怪出没，但上天赋予了南岳神明赫赫威名，统领此地。
- 〔3〕
pγn
喷yún
云xiè
泄wω
雾cáng
藏bàn
半fω
腹
，suī
虽yǒu
有jué
绝dǐng
顶shuí
谁néng
能βióng
穷
？ - ▓译：半山腰云雾缭绕，迷迷茫茫，虽然山顶高耸，却少有人能真正登顶。
- 〔4〕
wǒ
我lái
来zhèng
正féng
逢βiū
秋yǔ
雨jié
节
，yīn
阴βì
气huì
晦mèi
昧wú
无βīng
清fγng
风
。 - ▓译：我来到这里时正值秋雨连绵，天气阴沉，一丝清风都没有。
- 〔5〕
βián
潜xīn
心mò
默dǎo
祷ruò
若yǒu
有yìng
应
，βǐ
岂fγi
非zhèng
正zhí
直néng
能gǎn
感tōng
通
！ - ▓译：心中默默祈祷，仿佛得到了回应，难道是因为为人正直才能感应到灵验吗？
- 〔6〕
xū
须yú
臾jìng
静sǎo
扫zhòng
众fγng
峰chū
出
，yǎng
仰jiàn
见tū
突wω
兀chγng
撑βīng
青kōng
空
。 - ▓译：片刻之后，云雾散去，众山峰显现出来，抬头仰望，山峰高耸入云，气势非凡。
- 〔7〕
zǐ
紫gài
盖lián
连yán
延jiγ
接tiān
天zhω
柱
，shí
石lǐn
廪téng
腾zhì
掷duī
堆zhω
祝róng
融
。 - ▓译：紫盖峰连绵不断，与天柱峰相接，石廪山高低起伏，与祝融峰相连。
- 〔8〕
sγn
森rán
然pò
魄dòng
动xià
下mǎ
马bài
拜
，sōng
松bǎi
柏yí
一jìng
径βū
趋líng
灵gōng
宫
。 - ▓译：山势险峻，令人胆战心惊，我下马行礼，沿着松柏掩映的小路直奔神灵所在的宫殿。
- 〔9〕
fěn
粉βiáng
墙dān
丹zhω
柱dòng
动guāng
光cǎi
彩
，guǐ
鬼wω
物tú
图huà
画tián
填βīng
青hóng
红
。 - ▓译：粉墙映衬着红柱，光彩夺目，墙壁和柱子上绘满了鬼怪图案，或青或红，栩栩如生。
- 〔10〕
shγng
升jiγ
阶yǔ
伛lǚ
偻jiàn
荐fǔ
脯jiǔ
酒
，yω
欲yǐ
以fěi
菲bó
薄míng
明βí
其zhōng
衷
。 - ▓译：我弯腰登上台阶，献上酒肉，想借此薄礼表达内心的虔诚。
- 〔11〕
miào
庙lìng
令lǎo
老rén
人shí
识shén
神yì
意
，suī
睢xū
盱zhγn
侦sì
伺néng
能jū
鞠gōng
躬
。 - ▓译：庙中的老人似乎能领会神意，他凝视着我，连连鞠躬。
- 〔12〕
shǒu
手chí
持bγi
杯jiào
珓dǎo
导wǒ
我zhì
掷
，yún
云cǐ
此zuì
最jí
吉yú
余nán
难tóng
同
。 - ▓译：他手持杯蛟，教我如何占卜，说这次占得的兆头极为吉祥，无人能比。
- 〔13〕
cuàn
窜zhú
逐mán
蛮huāng
荒xìng
幸bω
不sǐ
死
，yī
衣shí
食cái
才zú
足gān
甘cháng
长zhōng
终
。 - ▓译：我被流放到这蛮荒之地，竟能侥幸存活下来，衣食无忧，甘愿在此度过余生。
- 〔14〕
hóu
侯wáng
王jiàng
将xiàng
相wàng
望jiǔ
久jué
绝
，shén
神zòng
纵yω
欲fú
福nán
难wéi
为gōng
功
。 - ▓译：做侯王将相的念头早已断绝，即便神明赐福于我，也难以有所作为。
- 〔15〕
yè
夜tóu
投fó
佛sì
寺shàng
上gāo
高gé
阁
，xīng
星yuè
月yǎn
掩yìng
映yún
云tóng
朣lóng
胧
。 - ▓译：这一夜，我投宿在佛寺的高阁上，星月交辉，映照着山间的雾气，朦胧而美丽。
- 〔16〕
yuán
猿míng
鸣zhōng
钟dòng
动bω
不zhī
知shǔ
曙
，gǎo
杲gǎo
杲hán
寒rì
日shγng
生yú
于dōng
东
。 - ▓译：猿猴啼叫，钟声回荡，不知不觉天已破晓，东方一轮寒日缓缓升起，照亮了天空。
原文版本差异备注：
五岳祭秩皆三公，一作：五岳祭秩[比]三公。
阴气晦昧无清风，一作：阴气晦昧无[晴]风。
仰见突兀撑青空，一作：仰见突兀撑[晴]空。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息7条))
网友留言
- 【第4楼】贡献条目睢盱侦伺的“伺”注音应该是“si”第四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/9/20）
- 【第4_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:36.4.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2024/9/20）
- 【第3楼】贡献条目“夜投佛寺上高阁”一句，“寺”字注音错误，应当为sì。
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2023/12/12）
- 【第3_1楼】参照上海辞书出版社的《大辞海》第（981）页 内容。本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/12/12）
- 【第2楼】夜投佛寺上高阁，星月掩映云“曈曚”。曈曚二字不知是否为误，正确应当是“朣朦”。不过我查阅了国家图书馆的“正續唐詩三百首注釋”的影印版，也有作“瞳矇”，但依旧未见“曈曚”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/12/26）
- 【第2_1楼】可参照中华书局的《韩愈诗集编年笺注》第（119）页 ,内容。
- 古文之家小编回复于（2025/12/27）
- 【第1楼】 弄的不好看
- 古文之家网友仉里艳享不:1.***发表于（2023/7/30）
