礼记礼记·丧大记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《礼记·丧大记》由礼记创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 3:06:19

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lǐ
礼jì
记　
·sāng
丧dà
大jì
记

　
〔xī
西hàn
汉　
〕lǐ
礼jì
记

〔1〕
　jγ
疾bìng
病　
，wài
外nèi
内jiē
皆sǎo
扫　
。
▓译：病人病危时，要把寝室内外都打扫干净。
〔2〕
　jūn
君dà
大fū
夫chè
彻xuán
县　
，shì
士βù
去βγn
琴sè
瑟　
。
▓译：如果病人是国君、大夫，就要撤去乐器，如果是士，也要把琴瑟收藏起来。
〔3〕
　βǐn
寝dōng
东shωu
首yú
于běi
北yωu
牖xià
下　
。
▓译：让病人头朝东躺在室内北墙下。
〔4〕
　fèi
废chuáng
床　
。
▓译：撤去床。
〔5〕
　chè
彻xiè
亵yī
衣　
，jiā
加xīn
新yī
衣　
，tǐ
体yì
一rén
人　
。
▓译：为病人脱下脏衣服，换上新衣，由四个人分别按住病人的四肢。
〔6〕
　nán
男nǚ
女gǎi
改fú
服　
。
▓译：男女改换服装。
〔7〕
　zhǔ
属kuàng
纩yǐ
以sì
俟jué
绝βì
气　
。
▓译：在病人的口鼻上放点丝绵，以观察和等待断气。
〔8〕
　nán
男zǐ
子bù
不sǐ
死yú
于fù
妇rén
人zhī
之shωu
手　
，fù
妇rén
人bù
不sǐ
死yú
于nán
男zǐ
子zhī
之shωu
手　
。
▓译：临终时，男人不用女人侍候，女人也不用男人侍候。
〔9〕
　jūn
君fū
夫rén
人zú
卒yú
于lù
路βǐn
寝　
，dà
大fū
夫shì
世fù
妇zú
卒yú
于dγ
适βǐn
寝　
，nèi
内zǐ
子wèi
未mìng
命　
，zé
则sǐ
死yú
于xià
下shì
室　
。
▓译：国君及其夫人都应死在正寝，大夫及其正妻都应死于正寝，卿的妻子如果未受册命，就要死在她自己的住处。
〔10〕
　βiān
迁shī
尸yú
于βǐn
寝　
，shì
士shì
士zhī
之βī
妻jiē
皆sǐ
死yú
于βǐn
寝　
。
▓译：然后再把尸体迁到正寝，士和士的妻子也都应死于正寝。
〔11〕
　fù
复　
，yωu
有lγn
林lù
麓　
，zé
则yú
虞rén
人shè
设jiē
阶　
；
▓译：在为国君招魂时，如果其境内有山林，则由虞人设置梯子；
〔12〕
　wú
无lγn
林lù
麓　
，zé
则dγ
狄rén
人shè
设jiē
阶　
。
▓译：如果其境内没有山林，则由狄人设置梯子。
〔13〕
　xiǎo
小chén
臣fù
复　
，fù
复zhě
者cháo
朝fú
服　
。
▓译：由国君的近臣招魂，招魂者要身穿朝服。
〔14〕
　jūn
君yǐ
以gǔn
卷　
，fū
夫rén
人yǐ
以βuè
屈dγ
狄　
；
▓译：为国君招魂所用的衣服，上公用衮服，侯、伯用鷩服，子、男用毳服，为上公夫人招魂用祎衣，为侯、伯夫人用揄狄，为子、男夫人用屈狄。
〔15〕
　dà
大fū
夫yǐ
以xuán
玄chēng
赪　
，shì
世fù
妇yǐ
以zhàn
襢yī
衣　
；
▓译：为大夫招魂用玄衣赤裳，为大夫之妻用襢衣。
〔16〕
　shì
士yǐ
以jué
爵biàn
弁　
，shì
士βī
妻yǐ
以tuàn
税yī
衣　
。
▓译：为士招魂用爵弁服，为士妻用税衣。
〔17〕
　jiē
皆shēng
升zì
自dōng
东róng
荣　
，zhōng
中wū
屋lǚ
履wēi
危　
，běi
北miàn
面sān
三hào
号　
，juǎn
捲yī
衣tóu
投yú
于βián
前　
，sī
司mìnɡ
命shòu
受zhī
之　
，jiàng
降zì
自xī
西běi
北róng
荣　
。
▓译：招魂者都是从东荣处登梯升上屋顶，一直走到屋脊的正中，面朝北，挥动着招魂所用的衣服，拉长声调呼喊三次，“某人，回来吧，”然后把招魂的衣服从屋檐前投下，下面有一个人用竹筐接住，招魂者从西北荣处下来。
〔18〕
　βγ
其wéi
为bīn
宾　
，zé
则gōng
公guǎn
馆fù
复　
，sī
私ɡuǎn
馆bú
不fù
复　
；
▓译：如果是在出国访问时死掉的，如果住在公家馆舍就招魂，如果住在卿大夫私家馆舍就不招魂。
〔19〕
　βγ
其zài
在yě
野　
，zé
则shēng
升βγ
其chéng
乘chē
车zhī
之zuω
左gǔ
毂ér
而fù
复　
。
▓译：如果死在半路上，就登上其所乘车的左毂招魂。
〔20〕
　fù
复yī
衣bù
不yǐ
以yī
衣shī
尸　
，bù
不yǐ
以liǎn
敛　
。
▓译：招魂所用的衣服，不再用来穿到死者身上，也不用来做敛衣。
〔21〕
　fù
妇rén
人fù
复　
，bù
不yǐ
以rán
袡　
。
▓译：为妇人招魂，不用其嫁时所穿的礼服。
〔22〕
　fán
凡fù
复　
，nán
男zǐ
子chēng
称mγng
名　
，fù
妇rén
人chēng
称zì
字　
。
▓译：凡是招魂，男子呼喊其名，妇人则呼喊其字。
〔23〕
　wéi
唯kū
哭xiān
先fù
复　
，fù
复ér
而hòu
后xγng
行sǐ
死shì
事　
。
▓译：只有哭泣是在招魂之前，其他善后事宜都是在招魂以后进行。
〔24〕
　shǐ
始zú
卒　
，zhǔ
主rén
人tγ
啼　
，xiōng
兄dì
弟kū
哭　
，fù
妇rén
人kū
哭yωng
踊　
。
▓译：国君刚断气，主人哀痛呜咽，其兄弟则放声而哭，妇女们则边哭边跺脚。
〔25〕
　jì
既zhèng
正shī
尸　
，zǐ
子zuò
坐yú
于dōnɡ
东fānɡ
方　
，βīng
卿dà
大fū
夫fù
父xiōnɡ
兄zǐ
子xìng
姓lì
立yú
于dōnɡ
东fānɡ
方　
，yωu
有sī
司shù
庶shì
士kū
哭yú
于táng
堂xiǎ
下běi
北miàn
面　
；
▓译：把尸体放正以后，哭位的安排是，孝子跪在尸体的东边，卿、大夫、死者的父辈和兄弟、男性子孙站在孝子的身后，办理丧事的官员和众士在堂下哭，面向北。
〔26〕
　fū
夫rén
人zuò
坐yú
于xī
西fānɡ
方　
，nèi
内mìng
命fù
妇ɡū
姑zǐ
姊mèi
妹zi
子xìng
姓lì
立yú
于xī
西fānɡ
方　
，wài
外mìng
命fù
妇shuài
率wài
外zōng
宗kū
哭yú
于táng
堂shàng
上běi
北miàn
面　
。
▓译：夫人跪在尸体的西边，内命妇、国君的姑母、姊妹及女性子孙站在夫人的身后，外命妇和外宗在堂上室门之外哭，面向北而立。
〔27〕
　dà
大fū
夫zhī
之sāng
丧　
，zhǔ
主rén
人zuò
坐yú
于dōnɡ
东fānɡ
方　
，zhǔ
主fù
妇zuò
坐yú
于xī
西fānɡ
方　
，βγ
其yωu
有mìng
命fū
夫mìng
命fù
妇zé
则zuò
坐　
，wú
无zé
则jiē
皆lì
立　
。
▓译：大夫的丧事，哭位的安排是，孝子跪在尸体东边，孝子的正妻跪在尸体西边，亲属当中的命夫、命妇可以跪，非命夫、命妇则都站立。
〔28〕
　shì
士zhī
之sāng
丧　
，zhǔ
主rén
人fù
父xiōnɡ
兄zǐ
子xìng
姓jiē
皆zuò
坐yú
于dōnɡ
东fānɡ
方　
，zhǔ
主fù
妇ɡū
姑zǐ
姊mèi
妹zi
子xìng
姓jiē
皆zuò
坐yú
于xī
西fānɡ
方　
。
▓译：士的丧事，不但孝子可以跪在尸体东边，而且死者的父兄和男性子孙也可以跪，不但孝子之妻可以跪在尸体西边，而且死者的姑母、姊妹和女性子孙也可以跪。
〔29〕
　fán
凡kū
哭shī
尸yú
于shì
室zhě
者　
，zhǔ
主rén
人èr
二shωu
手chéng
承βīn
衾ér
而kū
哭　
。
▓译：凡是在室内对着尸体哭时，孝子都是双手抓着覆盖尸体的被子而哭，表示痛不欲生，要追随死者而去。
〔30〕
　jūn
君zhī
之sāng
丧　
，wèi
未xiǎo
小liàn
敛　
，wéi
为jì
寄gōng
公ɡuó
国bīn
宾chū
出　
；
▓译：国君的丧事，尚未进行小敛，如果此时有寄居的诸侯、来朝的宾客前来吊唁，孝子要出迎。
〔31〕
　dà
大fū
夫zhī
之sāng
丧　
，wèi
未xiǎo
小liàn
敛　
，wéi
为jūn
君mìng
命chū
出　
；
▓译：大夫的丧事，尚未进行小敛，如果此时国君派人前来吊唁或致送礼物，孝子要出迎。
〔32〕
　shì
士zhī
之sāng
丧　
，yú
于dà
大fū
夫bù
不dāng
当liǎn
敛ér
而chū
出　
。
▓译：士的丧事，对于大夫前来吊唁，只要不是正在小敛，孝子就要出迎。
〔33〕
　fán
凡zhǔ
主rén
人zhī
之chū
出yě
也　
，tú
徒xiǎn
跣chā
扱rèn
衽fǔ
拊xīn
心　
，jiàng
降zì
自xī
西jiē
阶　
。
▓译：凡是孝子出迎的时候，都要光着脚，把衣襟下摆掖在腰带里，捶着胸口，从西阶下堂。
〔34〕
　jūn
君bài
拜jì
寄gōng
公ɡuó
国bīn
宾yú
于wèi
位　
；
▓译：国君在庭中向着来吊唁的寄居诸侯、来朝宾客的位置拜谢。
〔35〕
　dà
大fū
夫yú
于jūn
君mìng
命　
，yγng
迎yú
于βǐn
寝mén
门wài
外　
，shǐ
使zhě
者shēnɡ
升tánɡ
堂zhì
致mìng
命　
，zhǔ
主rén
人bài
拜yú
于xià
下　
；
▓译：大夫对于国君派来吊唁的使者，要迎到寝门之外，使者登堂传达国君的旨意，孝子在堂下拜谢。
〔36〕
　shì
士yú
于dà
大fū
夫βīn
亲diào
吊zé
则yǔ
与zhī
之kū
哭　
；
▓译：士对于大夫亲自来吊唁，孝子只是在西阶之下就位。
〔37〕
　bú
不nì
逆yú
于mén
门wài
外　
，fū
夫rén
人wéi
为jì
寄gōng
公fū
夫rén
人chū
出　
，mìng
命fù
妇wéi
为fū
夫rén
人zhī
之mìng
命chū
出　
，shì
士βī
妻bù
不dāng
当liǎn
敛　
，zé
则wéi
为mìng
命fù
妇chū
出　
。
▓译：与大夫都面向东而哭，但不到门外迎接，寄居诸侯的夫人来吊唁时，国君夫人要出迎，国君夫人派使者来大夫家吊唁时，大夫的妻子要出迎，士的妻子只要不是正在忙于小敛，都要出迎前来吊唁的大夫之妻。
〔38〕
　xiǎo
小liàn
敛　
，zhǔ
主rén
人jγ
即wèi
位yú
于hù
户nèi
内　
，zhǔ
主fù
妇dōng
东miàn
面　
，nǎi
乃liǎn
敛　
。
▓译：小敛时，主人在门内东边就位，面向西，主妇在门内西边就位，面向东，然后才进行小敛。
〔39〕
　zú
卒liǎn
敛　
，zhǔ
主rén
人pγng
冯zhī
之yωng
踊　
，zhǔ
主fù
妇yì
亦rú
如zhī
之　
。
▓译：小敛完毕，主人俯尸而哭，并跳脚号哭，跳的次数不限，主妇也像主人那样地跳脚号哭。
〔40〕
　zhǔ
主rén
人tǎn
袒tuō
说máo
髦　
，kuò
括fà
发yǐ
以má
麻　
，fù
妇rén
人zhuā
髽　
，dài
带má
麻yú
于fáng
房zhōng
中　
。
▓译：然后，主人袒露左臂，去掉发饰，用麻束住发髻，而妇人则到西房露出发髻，在腰间束上麻带。
〔41〕
　chè
彻wéi
帷　
，nán
男nǚ
女fèng
奉shī
尸yγ
夷yú
于táng
堂　
，jiàng
降bài
拜　
：
▓译：然后撤去遮挡尸体的帷幕，主人和主妇等亲属恭敬地抬起尸体，从室内移到堂上两楹柱之间，然后主人、主妇等人从西阶下堂，向来吊的宾客拜谢。
〔42〕
　jūn
君bài
拜jì
寄gōng
公ɡuó
国bīn
宾　
，dà
大fū
夫shì
士bài
拜βīng
卿dà
大fū
夫yú
于wèi
位　
，yú
于shì
士páng
旁sān
三bài
拜　
；
▓译：国君拜谢来吊的寄居诸侯和来朝宾客，大夫、士向来吊的卿、大夫逐一拜谢，对于来吊的士，不管人数多少，只向着他们所站的方位拜三拜。
〔43〕
　fū
夫rén
人yì
亦bài
拜jì
寄gōng
公fū
夫rén
人yú
于táng
堂shàng
上　
，dà
大fū
夫nèi
内zǐ
子shì
士βī
妻tè
特bài
拜　
，mìng
命fù
妇fàn
泛bài
拜zhòng
众bīn
宾yú
于táng
堂shàng
上　
。
▓译：国君的夫人，也在堂上拜谢来吊的寄居诸侯夫人，卿大夫的妻子、士的妻子，对于来吊的命妇，在堂上逐一拜谢，对于普通女宾则总的一拜。
〔44〕
　zhǔ
主rén
人jγ
即wèi
位　
，xγ
袭dài
带dié
绖yωng
踊　
—－
－mǔ
母zhī
之sāng
丧　
，jγ
即wèi
位ér
而miǎn
免　
，nǎi
乃diàn
奠　
。
▓译：拜过吊宾之后，主人在东阶下就位，穿上左臂的袖子，腰缠麻带，头戴麻绖，跳脚号哭，如果是母亲去世，拜宾之后在东阶下就位时，不须括发，只须戴上免即可，然后陈设小敛的祭奠。
〔45〕
　diào
吊zhě
者xγ
袭βiú
裘　
，jiā
加wǔ
武dài
带dié
绖　
，yǔ
与zhǔ
主rén
人shγ
拾yωng
踊　
。
▓译：从这时起，来吊唁的宾客都要掩好上衣，在吉冠的冠圈上加上麻绖，腰束麻带，跟在主人、主妇的后边交替哭踊。
〔46〕
　jūn
君sāng
丧　
，yú
虞rén
人chū
出mù
木jiǎo
角　
，dγ
狄rén
人chū
出hú
壶　
，yōnɡ
雍rén
人chū
出dǐng
鼎　
，sī
司mǎ
马xuán
县zhī
之　
，nǎi
乃guān
官dài
代kū
哭　
，dà
大fū
夫guān
官dài
代kū
哭bú
不xiàn
县hú
壶　
，shì
士dài
代kū
哭bù
不yǐ
以guān
官　
。
▓译：办理国君的丧事，由虞人提供烧火的木柴和舀水的勺子，狄人提供漏壶，雍人提供烧水的鼎，司马亲自视察漏壶的安置，然后安排官员轮流值班代哭，办理大夫的丧事，只安排官员代哭，不设置漏壶，办理士的丧事，由其亲属代哭，不得用官员代哭。
〔47〕
　jūn
君táng
堂shàng
上èr
二zhú
烛　
、xià
下èr
二zhú
烛　
，dà
大fū
夫táng
堂shàng
上yì
一zhú
烛　
、xià
下èr
二zhú
烛　
，shì
士táng
堂shàng
上yì
一zhú
烛　
、xià
下yì
一zhú
烛　
。
▓译：办理国君的丧事，堂上点着两支火把，堂下点着两支火把，办理大夫的丧事，堂上点一支火把，堂下点两支，办理士的丧事，堂上、堂下都只点一支火把。
〔48〕
　bīn
宾chū
出chè
彻wéi
帷　
。
▓译：小敛结束，宾客退出后撤掉堂上的帷幕。
〔49〕
　kū
哭shī
尸yú
于táng
堂shàng
上　
，zhǔ
主rén
人zài
在dōnɡ
东fānɡ
方　
，yóu
由wài
外lái
来zhě
者zài
在xī
西fānɡ
方　
，zhū
诸fù
妇nán
南xiàng
乡　
。
▓译：在堂上哭尸的位置是，主人在尸体的东边，面朝西，从外地来奔丧的人在尸体的西边，面朝东，众妇人则向北挪，面向南。
〔50〕
　fù
妇rén
人yγng
迎kè
客sòng
送kè
客bú
不xià
下táng
堂　
，xià
下táng
堂bù
不kū
哭　
；
▓译：妇人迎客送客都不下堂，即使下堂迎送，也只是磕头而不哭。
〔51〕
　nán
男zǐ
子chū
出βǐn
寝mén
门jiàn
见rén
人bù
不kū
哭　
。
▓译：男子出寝门迎见宾客，不哭。
〔52〕
　βγ
其wú
无nǚ
女zhǔ
主　
，zé
则nán
男zhǔ
主bài
拜nǚ
女bīn
宾yú
于βǐn
寝mén
门nèi
内　
；
▓译：对于来吊的女宾，如果丧家没有主妇，就由主人在寝门内向女宾拜谢；
〔53〕
　βγ
其wú
无nán
男zhǔ
主　
，zé
则nǚ
女zhǔ
主bài
拜nán
男bīn
宾yú
于zuò
阼jiē
阶xià
下　
。
▓译：对于来吊的男宾，如果丧家没有主人，就由主妇在东阶下向男宾拜谢。
〔54〕
　zǐ
子yòu
幼　
，zé
则yǐ
以cuī
衰bào
抱zhī
之　
，rén
人wéi
为zhī
之bài
拜　
；
▓译：如果孝子年龄很小，就让他穿上孝服，由别人替他拜谢吊宾。
〔55〕
　wèi
为hòu
后zhě
者bú
不zài
在　
，zé
则yωu
有jué
爵zhě
者cγ
辞　
，wú
无jué
爵zhě
者rén
人wéi
为zhī
之bài
拜　
。
▓译：如果孝子因故不在家，对于有爵位的吊宾应说明缘故，对于无爵位的吊宾则由他人代为拜谢。
〔56〕
　zài
在jìng
竟nèi
内zé
则sì
俟zhī
之　
，zài
在jìng
竟wài
外zé
则bìn
殡zànɡ
葬kě
可yě
也　
。
▓译：孝子不在家而在国内的，就等孝子回来主持丧事，如果在国外不能回来，那么殡葬事宜由他人代理也是可以的。
〔57〕
　sāng
丧yωu
有wú
无hòu
后　
，wú
无wú
无zhǔ
主　
。
▓译：总之，丧事有死后而无继承人的情况，却没有无人主持的情况。
〔58〕
　jūn
君zhī
之sāng
丧　
：
▓译：办理国君的丧事，在其死后三日，世子及夫人即可使用丧杖；
〔59〕
　sān
三rì
日　
，zǐ
子　
、fū
夫rén
人zhàng
杖　
，wǔ
五rì
日jì
既bìn
殡　
，shòu
授dà
大fū
夫shì
世fù
妇zhàng
杖　
。
▓译：死后五日，已经殡殓，世子授命大夫、世妇可以使用丧杖。
〔60〕
　zǐ
子　
、dà
大fū
夫βǐn
寝mén
门zhī
之wài
外zhàng
杖　
，βǐn
寝mén
门zhī
之nèi
内jγ
辑zhī
之　
；
▓译：世子和大夫，在寝门之外可以拄着丧杖，进入寝门则要敛起丧杖；
〔61〕
　fū
夫rén
人shì
世fù
妇zài
在βγ
其cì
次zé
则zhàng
杖　
，jγ
即wèi
位zé
则shǐ
使rén
人zhγ
执zhī
之　
。
▓译：夫人和世妇，在其守丧的庐次可以拄着丧杖，到堂上就位哭时就要让人拿着；
〔62〕
　zǐ
子yωu
有wáng
王mìng
命zé
则βù
去zhàng
杖　
，ɡuó
国jūn
君zhī
之mìng
命zé
则jγ
辑zhàng
杖　
，tīng
听bǔ
卜yωu
有shì
事yú
于shī
尸zé
则βù
去zhàng
杖　
。
▓译：世子迎接天子派来吊丧的使臣时要暂时放下丧杖，迎接诸侯派来吊丧的使者时要敛起丧杖，参与占卜葬日和虞祭等祭祀时，也要暂时放下丧杖。
〔63〕
　dà
大fū
夫yú
于jūn
君suω
所zé
则jγ
辑zhàng
杖　
，yú
于dà
大fū
夫suω
所zé
则zhàng
杖　
。
▓译：大夫在世子的守丧处要敛起丧杖，在和其它大夫一道于寝门外就位时则可以拄着丧杖。
〔64〕
　dà
大fū
夫zhī
之sāng
丧　
：
▓译：办理大夫的丧事：
〔65〕
　sān
三rì
日zhī
之cháo
朝jì
既bìn
殡　
，zhǔ
主rén
人zhǔ
主fù
妇shì
室lǎo
老jiē
皆zhàng
杖　
。
▓译：在其死后第三天的早晨完成殡殓，然后主人、主妇、室老都可以拄丧杖。
〔66〕
　dà
大fū
夫yωu
有jūn
君mìng
命zé
则βù
去zhàng
杖　
，dà
大fū
夫zhī
之mìng
命zé
则jγ
辑zhàng
杖　
；
▓译：主人在迎接国君派来吊丧的使者时要暂时放下丧杖，迎接其它大夫派来吊丧的使者时要敛起丧杖。
〔67〕
　nèi
内zǐ
子wèi
为fū
夫rén
人zhī
之mìng
命βù
去zhàng
杖　
，wèi
为shì
世fù
妇zhī
之mìng
命shòu
授rén
人zhàng
杖　
。
▓译：卿大夫之妻在迎接国君夫人派来吊丧的使者时要暂时放下丧杖，迎接世妇派来吊丧的使者时要把丧杖交给别人拿着。
〔68〕
　shì
士zhī
之sāng
丧　
：
▓译：办理士的丧事：
〔69〕
　èr
二rì
日ér
而bìn
殡　
，sān
三rì
日ér
而cháo
朝　
，zhǔ
主rén
人zhàng
杖　
，fù
妇rén
人jiē
皆zhàng
杖　
。
▓译：在其死后二日完成殡殓，次日早晨，主人可以拄丧杖，妇人也都可以拄丧杖。
〔70〕
　yú
于jūn
君mìng
命fū
夫rén
人zhī
之mìng
命rú
如dà
大fū
夫　
，yú
于dà
大fū
夫shì
世fù
妇zhī
之mìng
命rú
如dà
大fū
夫　
。
▓译：在迎接国君、夫人派来吊丧的使者时，礼仪和大夫家一样，在迎接大夫及其嫡妻派来吊丧的使者时，礼仪也和大夫家一样。
〔71〕
　zǐ
子jiē
皆zhàng
杖　
，bù
不yǐ
以jγ
即wèi
位　
。
▓译：凡是庶子都可以使用丧杖，但在就哭位时要暂时放下。
〔72〕
　dà
大fū
夫shì
士kū
哭bìn
殡zé
则zhàng
杖　
，kū
哭jiù
柩zé
则jγ
辑zhàng
杖　
。
▓译：大夫和士，在哭殡期间可以拄着丧杖，在哭柩期间则要敛起丧杖。
〔73〕
　βì
弃zhàng
杖zhě
者　
，duàn
断ér
而βì
弃zhī
之yú
于yǐn
隐zhě
者　
。
▓译：下葬以后就要把丧杖扔掉，为了防止被人亵渎，应该把它折断以后扔到偏僻的地方。
〔74〕
　shǐ
始sǐ
死　
，βiān
迁shī
尸yú
于chuáng
床　
，hū
幠yòng
用liǎn
敛βīn
衾　
，βù
去sǐ
死yī
衣　
，xiǎo
小chén
臣xiē
楔chǐ
齿yòng
用jiǎo
角sì
柶　
，zhuì
缀zú
足yòng
用yàn
燕jī
几　
，jūn
君dà
大fū
夫shì
士yì
一yě
也　
。
▓译：人断气以后，就在室内南窗下设床并把尸体迁到床上，用敛衾覆盖尸体，脱去断气时所穿的衣服，由近臣用角柶撑开死者的上下齿，用燕几把死者的脚加以固定固定，以上作法，对于国君、大夫、士都适用。
〔75〕
　guǎn
管rén
人jγ
汲　
，bù
不tuō
说yù
繘　
、βū
屈zhī
之　
，jìn
尽jiē
阶bù
不shēnɡ
升tánɡ
堂　
，shòu
授yù
御zhě
者　
；
▓译：管人从井中打上水来，不解开井绳，而是将其屈叠起来握在手中，就提着水上堂，上到西阶的最高一级台阶，但不登到堂上，就把水交给侍者。
〔76〕
　yù
御zhě
者rù
入yù
浴　
：
▓译：侍者提着水进入室内为死者洗身。
〔77〕
　xiǎo
小chén
臣sì
四rén
人kàng
抗βīn
衾　
，yù
御zhě
者èr
二rén
人yù
浴　
，yù
浴shuǐ
水yòng
用pén
盆　
，wò
沃shuǐ
水yòng
用dōu
枓　
，yù
浴yòng
用chī
絺jīn
巾　
，zhèn
挋yòng
用yù
浴yī
衣　
，rú
如tā
它rì
日　
；
▓译：洗时，由四个近臣各拉一个被角把盖尸被抬高，再由两个侍者为死者洗身，把盆子放在停尸床下承接浴水，用勺子往尸体上浇水，洗时用细葛布巾，擦干尸身用浴衣，这和生前洗身的作法一样。
〔78〕
　xiǎo
小chén
臣zhǎo
爪zú
足　
，yù
浴yú
余shuǐ
水βì
弃yú
于kǎn
坎　
。
▓译：由近臣修剪脚趾甲，洗身用过的水倒到堂下的坑里。
〔79〕
　βγ
其mǔ
母zhī
之sāng
丧　
，zé
则nèi
内yù
御zhě
者kàng
抗βīn
衾ér
而yù
浴　
。
▓译：如果是母亲去世，那么抬高盖尸被和洗身等事就由女性侍者来做。
〔80〕
　guǎn
管rén
人jγ
汲　
，shòu
授yù
御zhě
者　
，yù
御zhě
者cuō
差mù
沐yú
于táng
堂shàng
上－
－　
—jūn
君mù
沐liáng
粱　
，dà
大fū
夫mù
沐jì
稷　
，shì
士mù
沐liáng
粱　
。
▓译：管人又一次从井中打水，把水递给侍者，侍者在堂上用此水淘洗谷物取其米汁准备为死者洗发，国君用淘粱的米汁，大夫用淘稷的米汁，士也用淘粱的米汁。
〔81〕
　diàn
甸rén
人wéi
为yì
垼yú
于xī
西βiáng
墙xià
下　
，táo
陶rén
人chū
出chóng
重lì
鬲　
，guǎn
管rén
人shòu
受mù
沐　
，nǎi
乃zhǔ
煮zhī
之　
，diàn
甸rén
人βǔ
取suω
所chè
彻miào
庙zhī
之xī
西běi
北fèi
厞xīn
薪　
，yòng
用cuàn
爨zhī
之　
。
▓译：甸人在庭院的西墙下垒个土灶，陶人提供盛水的鬲，管人再从侍者手里接过米汁，倒到鬲里，放到灶上烧煮，甸人从正寝西北角隐蔽之处拆下一些木料作柴，用来烧火。
〔82〕
　guǎn
管rén
人shòu
授yù
御zhě
者mù
沐　
，nǎi
乃mù
沐　
；
▓译：水烧好后，管人将洗头水又交给侍者，侍者于是为死者洗头。
〔83〕
　mù
沐yòng
用wǎ
瓦pán
盘　
，zhèn
挋yòng
用jīn
巾　
，rú
如tā
它rì
日　
，xiǎo
小chén
臣zhǎo
爪shωu
手jiǎn
翦xū
须　
，rú
濡zhuó
濯βì
弃yú
于kǎn
坎　
。
▓译：洗头盆用瓦盆，揩干头发用巾，这和生前洗头的作法一样，由近臣为死者修剪手指甲和胡须，洗过头的废水也倒到堂下的坑里。
〔84〕
　jūn
君shè
设dà
大pán
盘zào
造bīng
冰yān
焉　
，dà
大fū
夫shè
设yγ
夷pán
盘zào
造bīng
冰yān
焉　
，shì
士bìng
并wǎ
瓦pán
盘wú
无bīng
冰　
，shè
设chuáng
床tǎn
襢zǐ
笫　
，yωu
有zhěn
枕　
。
▓译：国君的停尸床下放个大盘，用以盛冰，大夫的停尸床下放个夷盘，用以盛冰，士的停尸床下并放两只瓦盘，里边盛水而不盛冰，停尸床上只铺一层竹席，以利透气，停尸床上有枕头。
〔85〕
　hán
含yì
一chuáng
床　
，xγ
袭yì
一chuáng
床βiān
迁shī
尸yú
于táng
堂yòu
又yì
一chuáng
床　
，jiē
皆yωu
有zhěn
枕xγ
席－
－　
—jūn
君dà
大fū
夫shì
士yì
一yě
也　
。
▓译：饭含时用一张床，为死者穿衣时换一张床，把尸体由室内迁到堂上再换一张床，每张床上都有枕头和席子，以上作法，对国君、大夫、士都适用。
〔86〕
　jūn
君zhī
之sāng
丧　
，zǐ
子　
、dà
大fū
夫　
、gōng
公zǐ
子　
、zhòng
众shì
士jiē
皆sān
三rì
日bù
不shγ
食　
。
▓译：国君刚死，世子、大夫、庶子、众士都三天不吃饭。
〔87〕
　zǐ
子　
、dà
大fū
夫　
、gōng
公zǐ
子shγ
食zhōu
粥　
，nà
纳cái
财　
，zhāo
朝yγ
一yì
溢mǐ
米　
，mò
莫yγ
一yì
溢mǐ
米　
，shγ
食zhī
之wú
无suàn
算　
；
▓译：三天以后，世子、大夫、庶子只喝稀粥，每天的粮食定量是早上一溢米，晚上一溢米，随饿随吃，不限顿数。
〔88〕
　shì
士shū
疏shγ
食shuǐ
水yǐn
饮　
，shγ
食zhī
之wú
无suàn
算　
；
▓译：众士可以吃粗饭和喝水，随饿随吃，不限顿数。
〔89〕
　fū
夫rén
人shì
世fù
妇zhū
诸βī
妻jiē
皆shū
疏shγ
食shuǐ
水yǐn
饮　
，shγ
食zhī
之wú
无suàn
算　
。
▓译：国君的夫人、世妇、诸妻也都可以吃粗饭和喝水，随饿随吃，不限顿数。
〔90〕
　dà
大fū
夫zhī
之sāng
丧　
，zhǔ
主rén
人shì
室lǎo
老zi
子xìng
姓jiē
皆shγ
食zhōu
粥　
；
▓译：大夫刚死，主人、室老、子孙都只喝稀粥。
〔91〕
　zhòng
众shì
士shū
疏shγ
食shuǐ
水yǐn
饮　
；
▓译：众士可以吃粗饭和喝水。
〔92〕
　βī
妻βiè
妾shū
疏shγ
食shuǐ
水yǐn
饮　
。
▓译：大夫的妻妾也可以吃粗饭和喝水。
〔93〕
　shì
士yì
亦rú
如zhī
之　
。
▓译：士刚死，主人等人的吃法和大夫刚死时一样。
〔94〕
　jì
既zàng
葬　
，zhǔ
主rén
人shū
疏shγ
食shuǐ
水yǐn
饮　
，bù
不shγ
食cài
菜guω
果　
；
▓译：下葬以后，主人可以吃粗饭和喝水，但不吃蔬菜瓜果；
〔95〕
　fù
妇rén
人yì
亦rú
如zhī
之　
。
▓译：妇人也是这样。
〔96〕
　jūn
君dà
大fū
夫shì
士yì
一yě
也　
。
▓译：在这一点上，国君、大夫、士是一样的。
〔97〕
　liàn
练ér
而shγ
食cài
菜guω
果　
，xiáng
祥ér
而shγ
食ròu
肉　
。
▓译：练祭以后才可以吃蔬菜瓜果，大祥以后才可以吃肉。
〔98〕
　shγ
食zhōu
粥yú
于chéng
盛bú
不guàn
盥　
，shγ
食yú
于suǎn
篹zhě
者guàn
盥　
。
▓译：用杯碗喝稀粥不用洗手，从竹筐里抓饭吃就得洗手。
〔99〕
　shγ
食cài
菜yǐ
以xiān
酰jiàng
酱　
，shǐ
始shγ
食ròu
肉zhě
者xiān
先shγ
食gān
干ròu
肉　
，shǐ
始yǐn
饮jiǔ
酒zhě
者xiān
先yǐn
饮lǐ
醴jiǔ
酒　
。
▓译：吃菜可以用醋酱调拌，开始吃肉时，要先吃干肉，开始饮酒时，要先饮甜酒。
〔100〕
　jī
期zhī
之sāng
丧　
，sān
三bù
不shγ
食　
；
▓译：为丧期一年的亲属服丧，头三顿不吃饭。
〔101〕
　shγ
食　
：
▓译：然后可以吃饭了：
〔102〕
　shū
疏shγ
食shuǐ
水yǐn
饮　
，bù
不shγ
食cài
菜guω
果　
，sān
三yuè
月jì
既zàng
葬　
，shγ
食ròu
肉yǐn
饮jiǔ
酒　
。
▓译：也只是吃粗饭和喝水，不能吃蔬菜水果，三个月后下葬，下葬以后可以吃肉饮酒。
〔103〕
　βī
期zhōng
终sāng
丧　
，bù
不shγ
食ròu
肉　
，bù
不yǐn
饮jiǔ
酒　
，fù
父zài
在wéi
为mǔ
母　
，wéi
为βī
妻　
。
▓译：为丧期一年的亲属服丧，从头到尾都不可吃肉饮酒的，限于父亲健在而为母服丧，限于为妻服丧。
〔104〕
　jiǔ
九yuè
月zhī
之sāng
丧　
，shγ
食yǐn
饮yóu
犹jī
期zhī
之sāng
丧yě
也　
，shγ
食ròu
肉yǐn
饮jiǔ
酒　
，bù
不yǔ
与rén
人lè
乐zhī
之　
。
▓译：为大功亲属服丧的吃饭喝水规定，和为丧期一年的亲属服丧一样，虽然葬后可以吃肉饮酒，但限于自斟自饮，不可以和他人在一起饮酒作乐。
〔105〕
　wǔ
五yuè
月sān
三yuè
月zhī
之sāng
丧　
，yī
壹bù
不shγ
食zài
再bù
不shγ
食kě
可yě
也　
。
▓译：小功、缌麻亲属刚死，或头两顿、或头一顿不吃饭就可以了。
〔106〕
　bǐ
比zàng
葬　
，shγ
食ròu
肉yǐn
饮jiǔ
酒　
，bù
不yǔ
与rén
人lè
乐zhī
之　
。
▓译：在下葬以前，可以吃肉饮酒，只是不要和他人在一起饮酒作乐。
〔107〕
　shū
叔mǔ
母　
、shì
世mǔ
母　
、gù
故zhǔ
主　
、zōng
宗zǐ
子shγ
食ròu
肉yǐn
饮jiǔ
酒　
。
▓译：为叔母、伯母、旧君、宗子服丧期间，都可以吃肉饮酒。
〔108〕
　bù
不néng
能shγ
食zhōu
粥　
，gēng
羹zhī
之yǐ
以cài
菜kě
可yě
也　
；
▓译：在规定喝粥期间，如果很不习惯，用菜羹泡饭吃也可以。
〔109〕
　yωu
有jγ
疾　
，shγ
食ròu
肉yǐn
饮jiǔ
酒kě
可yě
也　
。
▓译：如果有病，也允许吃肉喝酒。
〔110〕
　wǔ
五shγ
十bù
不chénɡ
成sāng
丧　
，βī
七shγ
十wéi
唯cuī
衰má
麻zài
在shēn
身　
。
▓译：五十岁以上的人居丧，不必事事都按规定去办，七十岁以上的人居丧，只要孝服在身就行，其他方面可以一如常人。
〔111〕
　jì
既zàng
葬　
，ruò
若jūn
君sì
食zhī
之zé
则shγ
食zhī
之　
；
▓译：葬后，如果国君赐予食品，是可以吃的。
〔112〕
　dà
大fū
夫fù
父zhī
之yωu
友sì
食zhī
之zé
则shγ
食zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：如果大夫或父亲生前友好赐予食品，也是可以吃的。
〔113〕
　bú
不bì
辟liáng
粱ròu
肉　
，ruò
若yωu
有jiǔ
酒lǐ
醴zé
则cγ
辞　
。
▓译：赐予的食品中哪怕有精美的粱肉，也可以吃，但其中如有酒醴，则要谢绝。
〔114〕
　xiǎo
小liàn
敛yú
于hù
户nèi
内　
，dà
大liǎn
敛yú
于zuò
阼　
。
▓译：小敛在寝室门内进行，大敛在堂上东阶处进行。
〔115〕
　jūn
君yǐ
以diàn
簟xγ
席　
，dà
大fū
夫yǐ
以pú
蒲xγ
席　
，shì
士yǐ
以wěi
苇xγ
席　
。
▓译：敛床上铺的席子，国君是细竹席，大夫是蒲席，士是苇席。
〔116〕
　xiǎo
小liàn
敛　
：
▓译：小敛的程序：
〔117〕
　bù
布xiáo
绞　
，suō
缩zhě
者yī
一　
，héng
横zhě
者sān
三　
。
▓译：先铺好捆扎敛衣和尸体的布带，这种带子，竖着铺一根，横着铺三根；
〔118〕
　jūn
君jǐn
锦βīn
衾　
，dà
大fū
夫gǎo
缟βīn
衾　
，shì
士zī
缁βīn
衾　
，jiē
皆yī
一　
。
▓译：然后铺上被子一条，国君是织锦被面，大夫是白色帛被面，士是黑色帛被面，然后再铺上衣服；
〔119〕
　yī
衣shγ
十yòu
有jiǔ
九chèn
称　
，jūn
君chén
陈yī
衣yú
于xù
序dōng
东　
；
▓译：总共十九套，国君的小敛用衣陈放在东堂。
〔120〕
　dà
大fū
夫shì
士chén
陈yī
衣yú
于fáng
房zhōng
中　
；
▓译：大夫、士的小敛用衣都陈放在东房。
〔121〕
　jiē
皆xī
西lǐng
领běi
北shàng
上　
。
▓译：都是衣领朝西，由北往南排列，越靠北的衣服越尊贵。
〔122〕
　jiǎo
绞jìn
紟bú
不zài
在liè
列　
。
▓译：捆扎敛衣和尸体的布带、单被不计算在十九套之中。
〔123〕
　dà
大liǎn
敛　
：
▓译：大敛的程序：
〔124〕
　bù
布xiáo
绞　
，suō
缩zhě
者sān
三　
，héng
横zhě
者wǔ
五　
，bù
布jìn
紟èr
二βīn
衾　
。
▓译：先铺好捆扎敛衣和尸体的布带，竖的三根，横的五根，然后铺上一条单被和两条夹被。
〔125〕
　jūn
君dà
大fū
夫shì
士yì
一yě
也　
。
▓译：在这一点上，国君、大夫、士是一样的。
〔126〕
　jūn
君chén
陈yī
衣yú
于tγng
庭　
，bǎi
百chèn
称　
，běi
北lǐng
领xī
西shàng
上　
；
▓译：国君的大敛用衣陈列在庭中，共二百套，衣领朝北，从西往东排列，越靠西的衣服越尊贵；
〔127〕
　dà
大fū
夫chén
陈yī
衣yú
于xù
序dōng
东　
，wǔ
五shγ
十chèn
称　
，xī
西lǐnɡ
领nán
南shàng
上　
；
▓译：大夫的大敛用衣陈列在东堂，共五十套，衣领朝西，从南往北排列，越靠南的衣服越尊贵；
〔128〕
　shì
士chén
陈yī
衣yú
于xù
序dōng
东　
，sān
三shγ
十chèn
称　
，xī
西lǐnɡ
领nán
南shàng
上　
。
▓译：士的大敛用衣也陈列在东堂，共三十套，也是衣领朝西，从南往北排列，越靠南的衣服越尊贵。
〔129〕
　jiǎo
绞jìn
紟rú
如cháo
朝fú
服　
，xiáo
绞yì
一fú
幅wéi
为sān
三　
、bú
不bì
辟　
，jìn
紟wǔ
五fú
幅　
、wú
无dǎn
紞　
。
▓译：捆扎敛衣和尸体的布带、单被，其布料和朝服布料一样，大敛用的捆扎布带，要把一幅宽的布撕成三条，这三条布带的两端就不再撕开，单被用五幅布拼缝，没有被头标志的带子。
〔130〕
　xiǎo
小liàn
敛zhī
之yī
衣　
，jì
祭fú
服bù
不dǎo
倒　
。
▓译：小敛所用的十九套衣服中，其他衣服可以倒放，以求平展，只有祭服尊贵，不可倒放。
〔131〕
　jūn
君wú
无suì
襚　
，dà
大fū
夫shì
士bì
毕zhǔ
主rén
人zhī
之jì
祭fú
服　
；
▓译：国君的敛衣，不用臣下所赠的，大夫和士的敛衣，要先尽着自己的祭服用，祭服用完才可以用他人所赠的。
〔132〕
　βīn
亲βī
戚zhī
之yī
衣　
，shòu
受zhī
之bù
不yǐ
以jγ
即chén
陈　
。
▓译：大功以上亲属所赠之衣，可以接受，但不用来陈列。
〔133〕
　xiǎo
小liàn
敛　
，jūn
君dà
大fū
夫shì
士jiē
皆yòng
用fù
复yī
衣fù
复βīn
衾　
；
▓译：小敛时，国君、大夫、士用的都是夹衣夹被。
〔134〕
　dà
大liǎn
敛　
，jūn
君dà
大fū
夫shì
士jì
祭fú
服wú
无suàn
算　
，jūn
君dié
褶yī
衣dié
褶βīn
衾　
，dà
大fū
夫shì
士yóu
犹xiǎo
小liàn
敛yě
也　
。
▓译：大敛时，国君、大夫、士的祭服有多少用多少，不限数量，国君用的是不絮丝绵的夹衣夹被，大夫、士用的衣被还和小敛时一样。
〔135〕
　páo
袍bì
必yωu
有biǎo
表　
，bù
不dān
禅　
，yī
衣bì
必yωu
有cháng
裳　
，wèi
谓zhī
之yì
一chēng
称　
。
▓译：作为敛衣的袍子必须外加罩衣，不能单用袍子，有上衣则必须有下裳，这叫做一套。
〔136〕
　fán
凡chén
陈yī
衣zhě
者shγ
实zhī
之βiè
箧　
，βǔ
取yī
衣zhě
者yì
亦yǐ
以βiè
箧shēng
升　
，jiàng
降zhě
者zì
自xī
西jiē
阶　
。
▓译：凡陈列敛衣，都要装在箱子里，凡把陈列的敛衣取走，也都要用箱子装，拿取敛衣的人上堂下堂要走西阶。
〔137〕
　fán
凡chén
陈yī
衣　
、bù
不βū
诎　
，fēi
非liè
列cǎi
采bú
不rù
入　
，chī
絺xì
绤zhù
纻bú
不rù
入　
。
▓译：凡是陈列敛衣，都不可折叠，杂色衣服不可陈列，细葛布、粗葛布、苎麻布做的贴身衣服也不可陈列。
〔138〕
　fán
凡liǎn
敛zhě
者tǎn
袒　
，βiān
迁shī
尸zhě
者xγ
袭　
。
▓译：凡是参与小敛大敛的人都要袒露左臂，这样才便于做事，凡是参与迁移尸体的人都要穿好袖子，以表恭敬。
〔139〕
　jūn
君zhī
之sāng
丧　
，dà
大xū
胥shì
是liǎn
敛　
，zhòng
众xū
胥zuω
佐zhī
之　
；
▓译：国君的丧事，由太祝主持小敛、大敛，由众祝作其助手。
〔140〕
　dà
大fū
夫zhī
之sāng
丧　
，dà
大xū
胥shì
侍zhī
之　
，zhòng
众xū
胥shì
是liǎn
敛　
；
▓译：大夫的丧事，由太祝亲临指点，由众祝动手小敛、大敛。
〔141〕
　shì
士zhī
之sāng
丧　
，xū
胥wéi
为shì
侍　
，shì
士shì
是liǎn
敛　
。
▓译：士的丧事，由丧祝亲临指点，由死者的朋友动手小敛、大敛。
〔142〕
　xiǎo
小liàn
敛dà
大liǎn
敛　
，jì
祭fú
服bù
不dǎo
倒　
，jiē
皆zuω
左rèn
衽jié
结xiáo
绞bù
不niǔ
纽　
。
▓译：小敛、大敛所用的敛衣之中，凡是祭服就不能颠倒着放，所有的敛衣衣襟都向左开，捆紧敛衣和尸体的布带子要打成死结而不是活扣。
〔143〕
　liǎn
敛zhě
者jì
既liǎn
敛bì
必kū
哭　
。
▓译：参与装敛的人在装敛完毕之后一定要哭。
〔144〕
　shì
士yǔ
与βγ
其zhγ
执shì
事zé
则liǎn
敛　
，liǎn
敛yān
焉zé
则wéi
为zhī
之yī
壹bù
不shγ
食　
。
▓译：生前与士曾经共事的人才参与士的小敛大敛，既然参与了小敛大敛就为哀悼死者停食一顿。
〔145〕
　fán
凡liǎn
敛zhě
者liù
六rén
人　
。
▓译：装敛工作共需六人。
〔146〕
　jūn
君jǐn
锦mào
冒fǔ
黼shài
杀　
，zhuì
缀páng
旁βī
七　
；
▓译：国君的冒尸袋，上半截是织锦的，下半截是黑白相间的斧形花纹，旁边打七个结。
〔147〕
　dà
大fū
夫xuán
玄mào
冒fǔ
黼shài
杀　
，zhuì
缀páng
旁wǔ
五　
；
▓译：大夫的冒尸袋，上半截是玄色的帛，下半截是黑白相间的斧形花纹，旁边打五个结。
〔148〕
　shì
士zī
缁mào
冒chēng
赪shài
杀　
，zhuì
缀páng
旁sān
三　
。
▓译：士的冒尸袋，上半截是黑色帛，下半截是赤色帛，旁边打三个结。
〔149〕
　fán
凡mào
冒zhì
质chánɡ
长yǔ
与shωu
手βγ
齐　
，shài
杀sān
三chǐ
尺　
，zì
自xiǎo
小liàn
敛yǐ
以wǎng
往yòng
用yγ
夷βīn
衾　
，yγ
夷βīn
衾zhì
质shā
杀zhī
之　
，cái
裁yóu
犹mào
冒yě
也　
。
▓译：冒尸袋的上半截，长度总与手齐，下半截长三尺，从小敛以后用夷衾覆尸，夷衾被面的质料和颜色也分上下两半截，和冒尸袋的上下半截一样。
〔150〕
　jūn
君jiāng
将dà
大liǎn
敛　
，zǐ
子biàn
弁dié
绖　
，jγ
即wèi
位yú
于xù
序duān
端　
，βīng
卿dà
大fū
夫jγ
即wèi
位yú
于táng
堂lián
廉yγng
楹xī
西　
，běi
北miàn
面dōng
东shàng
上　
，fù
父xiōnɡ
兄táng
堂xiǎ
下běi
北miàn
面　
，fū
夫rén
人mìng
命fù
妇shī
尸xī
西dōng
东miàn
面　
，wài
外zōng
宗fáng
房zhōng
中nán
南miàn
面　
。
▓译：即将举行国君的大敛，世子头戴弁绖在东序南端就位，卿、大夫在堂的南沿、东楹柱以西就位，都面向北，以东边为上位，未仕的父辈兄辈族人在堂下就位，也都面向北，以东边为上位，夫人和内命妇在尸体西边就位，面向东，外宗在西房中就位，面向南。
〔151〕
　xiǎo
小chén
臣pū
铺xγ
席　
，shāng
商zhù
祝pū
铺jiǎo
绞jìn
紟βīn
衾yī
衣　
，shì
士guàn
盥yú
于pán
盘　
，shàng
上shì
士jǔ
举βiān
迁shī
尸yú
于liǎn
敛shàng
上　
。
▓译：由小臣在东阶上铺好敛席，然后由商祝依次铺上绞、衾、衣，然后丧祝在盘子上洗手，抬起尸体，挪放到铺好的大敛衣服上。
〔152〕
　zú
卒liǎn
敛　
，zǎi
宰gào
告　
，zǐ
子pγng
冯zhī
之yωng
踊　
，fū
夫rén
人dōng
东miàn
面yì
亦rú
如zhī
之　
。
▓译：大敛结束，总管向世子报告，世子就俯身抱着尸体痛哭，跳起跺脚，夫人在尸体西边，面向东，也像世子那样地痛哭跺脚。
〔153〕
　dà
大fū
夫zhī
之sāng
丧　
，jiāng
将dà
大liǎn
敛　
，jì
既pū
铺jiǎo
绞jìn
紟βīn
衾yī
衣　
。
▓译：办理大夫的丧事，将要大敛，绞、衾、衣都已经铺好。
〔154〕
　jūn
君zhì
至　
，zhǔ
主rén
人yγng
迎　
，xiān
先rù
入mén
门yòu
右　
，wū
巫zhǐ
止yú
于mén
门wài
外　
，jūn
君shì
释cài
菜　
，zhù
祝xiān
先rù
入shēnɡ
升tánɡ
堂　
，jūn
君jγ
即wèi
位yú
于xù
序duān
端　
，βīng
卿dà
大fū
夫jγ
即wèi
位yú
于táng
堂lián
廉yγng
楹xī
西　
，běi
北miàn
面dōng
东shàng
上　
；
▓译：国君突然在此刻来吊，主人就要马上到大门外迎接，主人先进门，站在门内西边恭候国君进门，国君把随同而来的巫留在门外，祭过门神，随同国君而来的祝先进门，登堂，国君进门以后，登堂就位于东序的南端，卿、大夫在堂的南沿、东楹柱以西就位，面都朝北，以东边为上位；
〔155〕
　zhǔ
主rén
人fáng
房wài
外nán
南miàn
面　
，zhǔ
主fù
妇shī
尸xī
西　
，dōng
东miàn
面　
。
▓译：主人站在东房之外，面向南，主妇仍在尸体西边，面向东。
〔156〕
　βiān
迁shī
尸　
，zú
卒liǎn
敛　
，zǎi
宰gào
告　
，zhǔ
主rén
人jiàng
降　
，běi
北miàn
面yú
于táng
堂xiǎ
下　
，jūn
君fǔ
抚zhī
之　
，zhǔ
主rén
人bài
拜βǐ
稽sǎng
颡　
，jūn
君jiàng
降　
、shēng
升zhǔ
主rén
人pγng
冯zhī
之　
，mìng
命zhǔ
主fù
妇pγng
冯zhī
之　
。
▓译：此时，才将尸体抬起挪动到刚才已经铺好的大敛衣服上面，大敛结束，总管向主人报告，主人就下堂，面北而立，待国君下堂，国君抚摩一下尸体，表示君臣从此永别，主人磕头拜谢，国君下得堂来，命主人登堂凭尸，命主妇登堂凭尸。
〔157〕
　shì
士zhī
之sāng
丧　
，jiāng
将dà
大liǎn
敛　
，jūn
君bú
不zài
在　
，βγ
其yú
余lǐ
礼yóu
犹dà
大fū
夫yě
也　
。
▓译：办理士的丧事，在即将大敛时，由于士的地位低下，国君是不会光临的，除此而外，其余的礼仪都和大夫一样。
〔158〕
　pū
铺jiǎo
绞jìn
紟　
，yωng
踊　
；
▓译：在大敛过程中，在铺绞、单被时，孝子要跳起跺脚；
〔159〕
　pū
铺βīn
衾　
，yωng
踊　
；
▓译：在铺被子时，孝子要跳起跺脚；
〔160〕
　pū
铺yī
衣　
，yωng
踊　
；
▓译：在铺敛衣时，孝子要跳起跺脚；
〔161〕
　βiān
迁shī
尸　
，yωng
踊　
；
▓译：在挪动尸体时，孝子要跳起跺脚；
〔162〕
　liǎn
敛yī
衣　
，yωng
踊　
；
▓译：在用敛衣裹尸时，孝子要跳起跺脚；
〔163〕
　liǎn
敛βīn
衾　
，yωng
踊　
；
▓译：在用敛被裹尸时，孝子要跳起跺脚；
〔164〕
　liǎn
敛jiǎo
绞jìn
紟　
，yωng
踊　
。
▓译：在束紧裹尸的布带与单被时，孝子要跳起跺脚。
〔165〕
　jūn
君fǔ
抚dà
大fū
夫　
，fǔ
抚nèi
内mìng
命fù
妇　
；
▓译：大敛结束以后，国君抚按大夫尸体的心口，抚按内命妇的心口；
〔166〕
　dà
大fū
夫fǔ
抚shì
室lǎo
老　
，fǔ
抚zhγ
侄dì
娣　
。
▓译：大夫则抚按室老的心口，抚按侄娣的心口。
〔167〕
　jūn
君dà
大fū
夫pγng
冯fù
父mǔ
母　
、βī
妻　
、zhǎng
长zǐ
子　
，bù
不pγng
冯shù
庶zǐ
子　
；
▓译：国君、大夫要趴在父、母、妻、长子的尸体上痛哭，但不可趴在庶子的尸体上痛哭。
〔168〕
　shì
士pγng
冯fù
父mǔ
母　
、βī
妻　
、zhǎng
长zǐ
子　
、shù
庶zǐ
子　
，shù
庶zǐ
子yωu
有zǐ
子　
，zé
则fù
父mǔ
母bù
不pγng
冯βγ
其shī
尸　
。
▓译：士可以趴在父、母、妻、长子、庶子的尸体上痛哭，如果庶子有儿子，那么庶子的父母就不趴在他的尸体上痛哭。
〔169〕
　fán
凡pγng
冯shī
尸zhě
者　
，fù
父mǔ
母xiān
先　
，βī
妻zǐ
子hòu
后　
。
▓译：凡是举行凭尸之礼时，由父母先凭，妻子后凭。
〔170〕
　jūn
君yú
于chén
臣fǔ
抚zhī
之　
，fù
父mǔ
母yú
于zǐ
子zhγ
执zhī
之　
，zǐ
子yú
于fù
父mǔ
母pγng
冯zhī
之　
，fù
妇yú
于jiù
舅gū
姑fèng
奉zhī
之　
，jiù
舅gū
姑yú
于fù
妇fǔ
抚zhī
之　
，βī
妻yú
于fū
夫jū
拘zhī
之　
，fū
夫yú
于βī
妻yú
于kūn
昆dì
弟zhγ
执zhī
之　
。
▓译：凭尸的方式因人而异，具体说来，国君对于臣下是以手抚按尸体的心口部位而哭，父母对于儿子是抓紧尸体的心口部位而哭，儿子对于父母是伏在尸体心口部位而哭，媳妇对于公婆是捧着尸体的心口部位而哭，公婆对于媳妇是抚按尸体的心口部位而哭，妻子对于丈夫是扯着尸体的心口部位而哭，丈夫对于妻子和他的兄弟，是抓紧心口部位的衣服而哭。
〔171〕
　pγng
冯shī
尸bù
不dāng
当jūn
君suω
所　
。
▓译：凡凭尸时，国君已经抚按过的地方要避开。
〔172〕
　fán
凡pγng
冯shī
尸　
，xīng
兴bì
必yωng
踊　
。
▓译：凡凭尸而哭都是跪姿，站起身后一定要跳起跺脚以发泄其哀痛。
〔173〕
　fù
父mǔ
母zhī
之sāng
丧　
，jū
居yǐ
倚lú
庐　
、bù
不tú
涂　
，βǐn
寝shān
苫zhěn
枕kuài
块　
，fēi
非sāng
丧shì
事bù
不yán
言　
。
▓译：居父母之丧，刚死时，孝子住在倚庐里，倚庐的棚顶不涂泥，孝子睡在里边铺的草苫上，用土块当枕头，不说与丧事无关的话。
〔174〕
　jūn
君wéi
为lú
庐gōng
宫zhī
之　
，dà
大fū
夫shì
士tǎn
襢zhī
之　
。
▓译：国君的倚庐，其外有一圈帷布围绕，作用如同宫墙，大夫、士的倚庐，其外没有帷布围绕。
〔175〕
　jì
既zàng
葬zhù
柱méi
楣　
，tú
涂lú
庐bù
不yú
于xiǎn
显zhě
者　
。
▓译：葬过父母之后，就可以把倚庐的卧柱用柱子支起来，把倚庐的内壁涂上泥。
〔176〕
　jūn
君　
、dà
大fū
夫　
、shì
士jiē
皆gōng
宫zhī
之　
。
▓译：此时，国君、大夫、士的倚庐之外就都有帷帐围绕了。
〔177〕
　fán
凡fēi
非shì
适zǐ
子zhě
者　
，zì
自wèi
未zàng
葬yǐ
以yú
于yǐn
隐zhě
者wéi
为lú
庐　
。
▓译：凡不是嫡子的庶子，从一开始也住倚庐，但倚庐要设在比较隐蔽的地方，不可像嫡子的倚庐那样引人注目。
〔178〕
　jì
既zàng
葬　
，yǔ
与rén
人lì
立　
：
▓译：葬毕，孝子可以与人并立，但还不可以聚在一起交谈；
〔179〕
　jūn
君yán
言wáng
王shì
事　
，bù
不yán
言ɡuó
国shì
事　
；
▓译：孝子是国君的可以谈及天子的事情，但不可谈及本国之事；
〔180〕
　dà
大fū
夫shì
士yán
言ɡōnɡ
公shì
事　
，bù
不yán
言jiā
家shì
事　
。
▓译：孝子是大夫、士的可以谈及国君的事，但不可谈及自家的事。
〔181〕
　jūn
君jì
既zàng
葬　
，wáng
王zhèng
政rù
入yú
于guó
国　
，jì
既zú
卒kū
哭ér
而fú
服wáng
王shì
事　
；
▓译：孝子是国君的，葬后，天子的政令就又可以畅通于本国了，卒哭以后，就可以为天子奔走效劳了。
〔182〕
　dà
大fū
夫　
、shì
士jì
既zàng
葬　
，gōng
公zhèng
政rù
入yú
于jiā
家　
，jì
既zú
卒kū
哭　
、biàn
弁dié
绖dài
带　
，jīn
金gé
革zhī
之shì
事wú
无bì
辟yě
也　
。
▓译：孝子是大夫、士的，葬后，国君的命令也要照常执行，卒哭以后，即使遇到打仗的事也不可推辞。
〔183〕
　jì
既liàn
练　
，jū
居è
垩shì
室　
，bù
不yǔ
与rén
人jū
居　
。
▓译：练祭之后，服三年之丧的孝子就可以迁居到垩室，不和别人住在一起。
〔184〕
　jūn
君móu
谋ɡuó
国zhèng
政　
，dà
大fū
夫　
、shì
士móu
谋jiā
家shì
事　
。
▓译：此时，是国君的可以谋划国事，是大夫、士的可以谋划家事。
〔185〕
　jì
既xiáng
祥　
，yωu
黝è
垩　
。
▓译：大祥以后，孝子搬进经过粉刷的殡宫居住。
〔186〕
　xiáng
祥ér
而wài
外wú
无kū
哭zhě
者　
；
▓译：这样一来大祥以后在殡宫门外就听不到孝子的哭声了；
〔187〕
　dàn
禫ér
而nèi
内wú
无kū
哭zhě
者　
，yuè
乐zuò
作yǐ
矣gù
故yě
也　
。
▓译：禫祭以后可以除去孝服，这样一来殡宫之内就听不到孝子的哭声了，因为已经可以奏乐了。
〔188〕
　dàn
禫ér
而cóng
从yù
御　
，jγ
吉jì
祭ér
而fù
复βǐn
寝　
。
▓译：禫祭以后可以让妻妾服侍，因为吉祭以后孝子就搬回自己的寝室去住了。
〔189〕
　jī
期jū
居lú
庐　
，zhōng
终sāng
丧bú
不yù
御yú
于nèi
内zhě
者　
，fù
父zài
在wèi
为mǔ
母wèi
为βī
妻　
；
▓译：服丧一年而住倚庐，并且在服丧期内始终不可让妇人服侍寝事的，只适用于父亲健在为母亲服丧和丈夫为妻子服丧这两种本应三年而降为齐衰一年的人。
〔190〕
　zī
齐cuī
衰jī
期zhě
者　
，dà
大gōng
功bù
布cuī
衰jiǔ
九yuè
月zhě
者　
，jiē
皆sān
三yuè
月bú
不yù
御yú
于nèi
内　
。
▓译：为大功亲属服丧的期限是九个月，头三个月不可让妇人服侍寝事。
〔191〕
　fù
妇rén
人bù
不jū
居lú
庐　
，bù
不βǐn
寝shān
苫　
。
▓译：居丧期间，妇人不住倚庐，不睡在草苫子上。
〔192〕
　sāng
丧fù
父mǔ
母　
，jì
既liàn
练ér
而guī
归　
；
▓译：妇人遇到自己父母的丧事，就在娘家住到练祭以后再回婆家；
〔193〕
　jī
期jiǔ
九yuè
月zhě
者　
，jì
既zàng
葬ér
而guī
归　
。
▓译：如果娘家去世的是期亲或大功之亲，那就在下葬以后就回婆家。
〔194〕
　gōng
公zhī
之sāng
丧　
，dà
大fū
夫sì
俟liàn
练　
，shì
士zú
卒kū
哭ér
而guī
归　
。
▓译：为国君服丧，异姓的大夫要等到练祭以后才可回家，异姓的士要等到卒哭以后才可回家。
〔195〕
　dà
大fū
夫　
、shì
士fù
父mǔ
母zhī
之zàng
葬　
，jì
既liàn
练ér
而guī
归　
。
▓译：身份是庶子的大夫、士，在嫡长子家中为父母守丧，等到练祭以后就可以回到自己家里；
〔196〕
　shuò
朔yuè
月jì
忌rì
日　
，zé
则guī
归kū
哭yú
于zōng
宗shì
室　
。
▓译：只是在每逢初一和忌日时，应再回到嫡长子家去哭祭。
〔197〕
　zhū
诸fù
父xiōng
兄dì
弟zhī
之sāng
丧　
，jì
既zú
卒kū
哭ér
而guī
归　
。
▓译：为伯父、叔父、兄弟守丧，在卒哭以后就可以回家。
〔198〕
　fù
父bú
不cì
次yú
于zǐ
子　
，xiōng
兄bú
不cì
次yú
于dì
弟　
。
▓译：作父亲的不在儿子家里搭棚守丧，作哥哥的不在弟弟家里搭棚守丧。
〔199〕
　jūn
君yú
于dà
大fū
夫　
、shì
世fù
妇dà
大liǎn
敛yān
焉　
；
▓译：一般情况下，国君只参加大夫、世妇的大敛；
〔200〕
　wèi
为zhī
之cì
赐zé
则xiǎo
小liàn
敛yān
焉　
。
▓译：如果特别赏脸，就连小敛也参加。
〔201〕
　yú
于wài
外mìng
命fù
妇　
，jì
既jiā
加gài
盖ér
而jūn
君zhì
至　
。
▓译：国君对外命妇的吊唁，要在棺材加盖以后才到场。
〔202〕
　yú
于shì
士　
，jì
既bìn
殡ér
而wǎng
往　
；
▓译：国君吊唁士的丧事，一般情况下是成殡以后再去；
〔203〕
　wèi
为zhī
之cì
赐　
，dà
大liǎn
敛yān
焉　
。
▓译：如果特别赏脸，就连大敛也前往。
〔204〕
　fū
夫rén
人yú
于shì
世fù
妇　
，dà
大liǎn
敛yān
焉　
；
▓译：国君夫人对于世妇，一般情况下只参加其大敛；
〔205〕
　wèi
为zhī
之cì
赐　
，xiǎo
小liàn
敛yān
焉　
。
▓译：如果格外赏脸，就连小敛也参加。
〔206〕
　yú
于zhū
诸βī
妻　
，wèi
为zhī
之cì
赐　
，dà
大liǎn
敛yān
焉　
。
▓译：夫人对于御妻，在格外赏脸的情况下才亲临其大敛。
〔207〕
　yú
于dà
大fū
夫wài
外mìng
命fù
妇　
，jì
既bìn
殡ér
而wǎng
往　
。
▓译：夫人对大夫和外命妇的吊唁，都是在成殡以后前往。
〔208〕
　dà
大fū
夫　
、shì
士jì
既bìn
殡ér
而jūn
君wǎng
往yān
焉　
，shǐ
使rén
人jiè
戒zhī
之　
，zhǔ
主rén
人jù
具yīn
殷diàn
奠zhī
之lǐ
礼　
，sì
俟yú
于mén
门wài
外　
。
▓译：大夫、士已经入殡，如果此刻国君前去吊丧，要派人通知丧家，主人接到通知后，感到非常荣幸，就要备下丰盛的奠礼准备祭告亡灵。
〔209〕
　jiàn
见mǎ
马shωu
首　
，xiān
先rù
入mén
门yòu
右　
，wū
巫zhǐ
止yú
于mén
门wài
外　
，zhù
祝dài
代zhī
之xiān
先　
，jūn
君shì
释cài
菜yú
于mén
门nèi
内　
。
▓译：然后在门外恭候，一见到国君乘车的马首，就先进门，立在门右，国君把随行的巫留在门外，由祝代替巫在前领路。
〔210〕
　zhù
祝xiān
先shēng
升zì
自zuò
阼jiē
阶　
，fù
负yōng
墉nán
南miàn
面　
。
▓译：国君在门内祭祀门神，祝先从东阶上堂，背靠北墙，面南而立。
〔211〕
　jūn
君jγ
即wèi
位yú
于zuò
阼　
。
▓译：此时国君在东阶上就位。
〔212〕
　xiǎo
小chén
臣èr
二rén
人zhγ
执gē
戈lì
立yú
于βián
前　
，èr
二rén
人lì
立yú
于hòu
后　
。
▓译：两个近臣持戈立在国君身前，另外两个近臣持戈立在国君身后，以避邪气。
〔213〕
　bìn
摈zhě
者jìn
进　
，zhǔ
主rén
人bài
拜βǐ
稽sǎng
颡　
。
▓译：赞礼者命主人拜谢，主人于是在堂下面向北磕头拜谢。
〔214〕
　jūn
君chēng
称yán
言　
，shì
视zhù
祝ér
而yωng
踊　
，zhǔ
主rén
人yωng
踊　
。
▓译：国君说些慰问的话，并根据祝的示意跳起跺脚，主人也跟着哭泣跺脚。
〔215〕
　dà
大fū
夫zé
则diàn
奠kě
可yě
也　
。
▓译：此时，如果丧家是大夫，就可以接着举行丰盛的奠礼祭告亡灵了；
〔216〕
　shì
士zé
则chū
出sì
俟yú
于mén
门wài
外　
，mìng
命zhī
之fǎn
反diàn
奠　
，nǎi
乃fǎn
反diàn
奠　
。
▓译：如果丧家是士，主人就要先到门外等着拜送国君，等到国君命他返回举行奠礼，他才返回举行。
〔217〕
　zú
卒diàn
奠　
，zhǔ
主rén
人xiān
先sì
俟yú
于mén
门wài
外　
，jūn
君tuì
退　
，zhǔ
主rén
人sòng
送yú
于mén
门wài
外　
，bài
拜βǐ
稽sǎng
颡　
。
▓译：奠礼完毕，主人要先到门外等候，在国君离去时，主人送到门外，磕头拜谢。
〔218〕
　jūn
君yú
于dà
大fū
夫jγ
疾　
，sān
三wèn
问zhī
之　
，zài
在bìn
殡　
，sān
三wǎng
往yān
焉　
；
▓译：大夫在病重期间，国君要去探望三次，大夫在停殡期间，国君要去吊丧三次。
〔219〕
　shì
士jγ
疾　
，yī
壹wèn
问zhī
之　
，zài
在bìn
殡　
，yī
壹wǎng
往yān
焉　
。
▓译：士在病重期间，国君要去探望一次，在停殡期间，要去吊丧一次。
〔220〕
　jūn
君diào
吊zé
则fù
复bìn
殡fú
服　
。
▓译：国君在殡后去吊丧时，主人要重新穿上殡服。
〔221〕
　fū
夫rén
人diào
吊yú
于dà
大fū
夫　
、shì
士　
，zhǔ
主rén
人chū
出yγng
迎yú
于mén
门wài
外　
，jiàn
见mǎ
马shωu
首　
，xiān
先rù
入mén
门yòu
右　
。
▓译：国君夫人到大夫、士的家里吊丧，主人要到门外迎接，一见到夫人乘车的马首，就先进门，立在门右。
〔222〕
　fū
夫rén
人rù
入　
，shēnɡ
升tánɡ
堂jγ
即wèi
位　
。
▓译：夫人入门，登堂就位。
〔223〕
　zhǔ
主fù
妇jiàng
降zì
自xī
西jiē
阶　
，bài
拜βǐ
稽sǎng
颡yú
于xià
下　
。
▓译：主妇从西阶下堂，在堂下面向夫人磕头拜谢。
〔224〕
　fū
夫rén
人shì
视shì
世zǐ
子ér
而yωng
踊　
。
▓译：夫人根据世子的示意哭踊。
〔225〕
　diàn
奠rú
如jūn
君zhì
至zhī
之lǐ
礼　
。
▓译：设奠的礼仪和国君来吊时一样。
〔226〕
　fū
夫rén
人tuì
退　
，zhǔ
主fù
妇sòng
送yú
于mén
门nèi
内　
，bài
拜βǐ
稽sǎng
颡　
；
▓译：夫人临走时，主妇送到门内，磕头拜谢；
〔227〕
　zhǔ
主rén
人sòng
送yú
于dà
大mén
门zhī
之wài
外bú
不bài
拜　
。
▓译：主人则要送到大门之外，就不用再磕头拜谢了。
〔228〕
　dà
大fū
夫jūn
君bù
不yγng
迎yú
于mén
门wài
外　
。
▓译：大夫到其家臣家里吊丧，家臣不必到门外迎接。
〔229〕
　rù
入jγ
即wèi
位yú
于táng
堂xiǎ
下　
。
▓译：大夫进得门来，在东阶下就位，面朝西；
〔230〕
　zhǔ
主rén
人běi
北miàn
面　
，zhòng
众zhǔ
主rén
人nán
南miàn
面　
；
▓译：主人立在大夫之南，面向北，众庶子面向南；
〔231〕
　fù
妇rén
人jγ
即wèi
位yú
于fáng
房zhōng
中　
。
▓译：主妇等女眷在东房中就位。
〔232〕
　ruò
若yωu
有jūn
君mìng
命　
，mìng
命fū
夫mìng
命fù
妇zhī
之mìng
命　
，sì
四lγn
邻bīn
宾kè
客　
，βγ
其jūn
君hòu
后zhǔ
主rén
人ér
而bài
拜　
。
▓译：大夫来吊丧时，如果碰上国君派使者、命夫命妇派使者、或四邻来吊丧，大夫就让主人站在自己身后，自己先代表主人向吊宾拜谢，然后主人再拜谢。
〔233〕
　jūn
君diào
吊　
，jiàn
见shī
尸jiù
柩ér
而hòu
后yωng
踊　
。
▓译：国君吊丧，要见到尸体或灵柩以后再哭踊。
〔234〕
　dà
大fū
夫　
、shì
士ruò
若jūn
君bú
不jiè
戒ér
而wǎng
往　
，bú
不jù
具yīn
殷diàn
奠　
；
▓译：大夫、士在国君来吊丧时，如果事前未得到通知，仓促之中也办不来丰盛的奠礼。
〔235〕
　jūn
君tuì
退bì
必diàn
奠　
。
▓译：那就只有在国君离去之后，立即设奠，祭告亡灵。
〔236〕
　jūn
君dà
大guān
棺bā
八cùn
寸　
，zhǔ
属liù
六cùn
寸　
，bēi
椑sì
四cùn
寸　
；
▓译：诸侯的棺有三重，最外边的大棺厚八寸，中间的属厚六寸，贴身的椑厚四寸。
〔237〕
　shàng
上dà
大fū
夫dà
大guān
棺bā
八cùn
寸　
，zhǔ
属liù
六cùn
寸　
；
▓译：上大夫的棺有两重，大棺厚八寸，属厚六寸。
〔238〕
　xià
下dà
大fū
夫dà
大guān
棺liù
六cùn
寸　
，zhǔ
属sì
四cùn
寸　
，shì
士guān
棺liù
六cùn
寸　
。
▓译：下大夫的棺两重，大棺厚六寸，属厚四寸，士棺一重，厚六寸。
〔239〕
　jūn
君lǐ
里guān
棺yòng
用zhū
朱lǜ
绿　
，yòng
用zá
杂jīn
金zān
鐕　
；
▓译：诸侯的里棺内壁用朱色的缣作衬里，用金钉、银钉、铜钉钉牢；
〔240〕
　dà
大fū
夫lǐ
里guān
棺yòng
用xuán
玄lǜ
绿　
，yòng
用niú
牛gǔ
骨zān
鐕　
；
▓译：大夫的里棺用玄色的缣作衬里，用牛骨钉钉牢；
〔241〕
　shì
士bú
不lǜ
绿　
。
▓译：士的棺不用衬里。
〔242〕
　jūn
君gài
盖yòng
用βī
漆　
，sān
三rèn
衽sān
三shù
束　
；
▓译：诸侯的棺盖与棺身的接缝要用漆涂合，而且每边有三处榫头，再用三条皮带捆紧。
〔243〕
　dà
大fū
夫gài
盖yòng
用βī
漆　
，èr
二rèn
衽èr
二shù
束　
；
▓译：大夫的棺盖与棺身的接缝也要用漆涂合，但每边只有两处榫头，再用两条皮带捆紧。
〔244〕
　shì
士gài
盖bú
不yòng
用βī
漆　
，èr
二rèn
衽èr
二shù
束　
。
▓译：士的棺盖与棺身的接合部不用漆涂合，但每边也有两处榫头，再用两条皮带捆紧。
〔245〕
　jūn
君　
、dà
大fū
夫shùn
鬊zhǎo
爪　
；
▓译：从国君、大夫遗体上梳下来的乱发和剪下的指甲。
〔246〕
　shγ
实yú
于lǜ
绿zhōng
中　
；
▓译：要盛放在小囊里，塞到衬里中；
〔247〕
　shì
士mái
埋zhī
之　
。
▓译：士棺不用衬里，所以就埋在两阶间的坑里。
〔248〕
　jūn
君bìn
殡yòng
用chūn
輴　
，cuán
攒zhì
至yú
于shàng
上　
，bì
毕tú
涂wū
屋　
；
▓译：诸侯的殡是将灵柩放在輴车上，在輴车的四周堆积木材，上面堆成屋顶形状，最后用泥加以通体涂抹。
〔249〕
　dà
大fū
夫bìn
殡yǐ
以dào
帱　
，cuán
攒zhì
置yú
于xī
西xù
序　
，tú
涂bú
不jì
暨yú
于guān
棺　
；
▓译：大夫的殡是用棺衣罩在棺上，棺放在西序下，一边靠着西序，其他三面堆积木材，但上面不堆成屋顶形状，涂泥时只涂外面堆积的木材，不涂棺。
〔250〕
　shì
士bìn
殡jiàn
见rèn
衽　
，tú
涂shàng
上wéi
帷zhī
之　
。
▓译：士的殡是掘个坑将棺浅埋，露出榫头以上部分，将露出部分用泥涂抹，并围上布幔，无论贵贱，停殡期间都要用布幔围起来。
〔251〕
　áo
熬　
，jūn
君sì
四zhωng
种bā
八kuāng
筐　
，dà
大fū
夫sān
三zhωng
种liù
六kuāng
筐　
，shì
士èr
二zhωng
种sì
四kuāng
筐　
，jiā
加yú
鱼xī
腊yān
焉　
。
▓译：炒熟的谷物放在殡的两旁，国君是黍、稷、稻、粱四种，分装八筐，大夫是黍、稷、粱三种，分装六筐，士是黍、稷二种，分装四筐，每筐还要加上干鱼、干肉。
〔252〕
　shì
饰guān
棺　
，jūn
君lóng
龙wéi
帷sān
三chγ
池　
，zhèn
振róng
容　
。
▓译：出葬时的棺饰，诸侯的棺材四周挂着画龙的帷幔，荒下三面设池，池下悬有振容。
〔253〕
　fǔ
黼huāng
荒　
，huω
火sān
三liè
列　
，fǔ
黼sān
三liè
列　
。
▓译：棺上的荒，其边缘画有斧形花纹，其中央有三行半环形花纹，三行两己相背形花纹。
〔254〕
　sù
素jǐn
锦zhǔ
褚　
，jiā
加wěi
伪huāng
荒　
。
▓译：先用素锦做的棺罩罩在棺上，再在棺罩的四周加上帷幔，在棺罩上方加上荒。
〔255〕
　xūn
纁niǔ
纽liù
六　
。
▓译：帷和荒用六条绛色纽带系连在一起。
〔256〕
　βγ
齐　
，wǔ
五cǎi
采wǔ
五bèi
贝　
。
▓译：荒顶的齐，由一串球形物组成，共五个，每个一色，另外还挂有五串贝壳。
〔257〕
　fǔ
黼shà
翣èr
二　
，fú
黻shà
翣èr
二　
，huà
画shà
翣èr
二　
，jiē
皆dài
戴guī
圭　
。
▓译：画有斧形花纹的翣两把，画有两己相背花纹的翣两把，画有云气的翣两把，每把翣的上边两角都悬圭为饰。
〔258〕
　yú
鱼yuè
跃fú
拂chγ
池　
。
▓译：池下挂着铜鱼，随着柩车的行进而上下跳动。
〔259〕
　jūn
君xūn
纁dài
戴liù
六　
，xūn
纁pī
披liù
六　
。
▓译：用六条绛色帛带把灵柩捆紧到棺饰框架上，设置六条绛色披带。
〔260〕
　dà
大fū
夫huà
画wéi
帷èr
二chγ
池　
，bú
不zhèn
振róng
容　
。
▓译：大夫的棺材四周挂着画有云气的帷幔，荒下前后设池，池下不设振容。
〔261〕
　huà
画huāng
荒　
，huω
火sān
三liè
列　
，fú
黻sān
三liè
列　
。
▓译：荒的边缘画有云气花纹，其中央有三行半环形花纹，三行两己相背形花纹。
〔262〕
　sù
素jǐn
锦zhǔ
褚　
。
▓译：素锦做的棺罩。
〔263〕
　xūn
纁niǔ
纽èr
二　
，xuán
玄niǔ
纽èr
二　
。
▓译：帷、荒之间用两对绛色、两对玄色的纽带连接。
〔264〕
　βγ
齐　
，sān
三cǎi
采sān
三bèi
贝　
。
▓译：荒顶的齐，由一串三个球形物组成，颜色分别为朱、白、苍，另外还挂有三串贝壳。
〔265〕
　fú
黻shà
翣èr
二　
，huà
画shà
翣èr
二　
，jiē
皆dài
戴suγ
绥　
。
▓译：画有两己相背花纹的翣两把，画有云气的翣两把，每把翣的上边两角都用五彩羽毛作装饰。
〔266〕
　yú
鱼yuè
跃fú
拂chγ
池　
。
▓译：池下挂着铜鱼，随着柩车的行进而上下跳动。
〔267〕
　dà
大fū
夫dài
戴βián
前xūn
纁hòu
后xuán
玄　
，pī
披yì
亦rú
如zhī
之　
。
▓译：大夫的用来把灵柩捆紧到棺饰框架上的带子，前边两条是绛色，后边两条是玄色，披带的数目与颜色也是如此。
〔268〕
　shì
士bù
布wéi
帷bù
布huāng
荒　
，yì
一chγ
池　
，yáo
揄xiáo
绞　
。
▓译：士的棺材四周挂的是白布帷，上面罩的是白布荒，荒下前方设池，池下设榆绞。
〔269〕
　xūn
纁niǔ
纽èr
二　
，zī
缁niǔ
纽èr
二　
。
▓译：帷、荒之间用两对绛色、两对黑色的纽带连接。
〔270〕
　βγ
齐　
，sān
三cǎi
采yγ
一bèi
贝　
。
▓译：荒顶的齐，由一串三个球形物组成，颜色分别为朱、白、苍，另外还挂有一串贝壳。
〔271〕
　huà
画shà
翣èr
二　
，jiē
皆dài
戴suγ
绥　
。
▓译：画有云气的翣两把，每把翣的上边两角都用五彩羽毛作装饰。
〔272〕
　shì
士dài
戴βián
前xūn
纁hòu
后zī
缁　
，èr
二pī
披yòng
用xūn
纁　
。
▓译：士的用来把灵柩捆紧到棺饰框架上的带子，前边两条是绛色，后边两条是黑色，每边的两条披带都是绛色。
〔273〕
　jūn
君zàng
葬yòng
用βuán
辁　
，sì
四fú
綍èr
二bēi
碑　
，yù
御guān
棺yòng
用yǔ
羽bǎo
葆　
。
▓译：诸侯出葬途中用輴车载柩，下棺入圹时用四条绳子和两座安有辘轳的碑，用羽葆来指挥送葬队伍。
〔274〕
　dà
大fū
夫zàng
葬yòng
用βuán
辁　
，èr
二fú
綍èr
二bēi
碑　
，yù
御guān
棺yòng
用máo
茅　
。
▓译：大夫出葬途中用輴车载柩，下棺入圹时用两条绳子和两座安有辘轳的碑，用旗帜指挥送葬队伍。
〔275〕
　shì
士zàng
葬yòng
用guó
国chē
车　
。
▓译：士出葬途中用国车载柩。
〔276〕
　èr
二fú
綍wú
无bēi
碑　
，bǐ
比chū
出gōng
宫　
，yù
御guān
棺yònɡ
用ɡōnɡ
功bù
布　
。
▓译：下棺入圹时用两条绳子，不用碑，从起灵以后，用一块大功孝布挑在木棍上指挥送葬队伍。
〔277〕
　fán
凡fēng
封　
，yòng
用fú
綍βù
去bēi
碑fù
负yǐn
引　
，jūn
君fēng
封yǐ
以héng
衡　
，dà
大fū
夫shì
士yǐ
以xián
咸　
。
▓译：凡是下棺入圹，拉绳子的人都是背对着碑，向离开碑的方向牵拉，使棺徐徐下落，诸侯下棺时，用一根大木棍穿在束棺的革带下，再将绳子系在木棍两端，大夫、士下棺时，都是将绳子直接系在束棺的革带上。
〔278〕
　jūn
君mìng
命wú
毋huá
哗　
，yǐ
以gǔ
鼓fēng
封　
；
▓译：诸侯下棺时，指挥的人命令众人不要喧哗，听着鼓点逐渐松绳下棺。
〔279〕
　dà
大fū
夫mìng
命wú
毋kū
哭　
；
▓译：大夫下棺时，指挥的人不用鼓点，只是命令停止哭泣。
〔280〕
　shì
士kū
哭zhě
者xiāng
相zhǐ
止yě
也　
。
▓译：士下棺时，没有专人指挥，正在哭泣的亲属互相劝告停止哭泣。
〔281〕
　jūn
君sōng
松guω
椁　
，dà
大fū
夫bǎi
柏guω
椁　
，shì
士zá
杂mù
木guω
椁　
。
▓译：诸侯用松木作椁，大夫用柏木作椁，士用杂木作椁。
〔282〕
　guān
棺guω
椁zhī
之jiān
间　
，jūn
君róng
容zhù
柷　
，dà
大fū
夫róng
容hú
壶　
，shì
士róng
容wǔ
甒　
。
▓译：棺椁之间的空隙，诸侯要容得下柷，大夫要容得下壶，士要容得下甒。
〔283〕
　jūn
君lǐ
里guω
椁yú
虞kuāng
筐　
，dà
大fū
夫bù
不lǐ
里guω
椁　
，shì
士bù
不yú
虞kuāng
筐　
。
▓译：诸侯的椁，其内壁有衬里，其外壁也经过精心加工，大夫的椁，其内壁没有衬里，士的椁，其外壁也未经过加工。