左丘明阴饴甥对秦伯一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《阴饴甥对秦伯》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:23:26

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yīn
阴yí
饴shēng
甥duì
对qín
秦bó
伯

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　shí
十yuè
月　
，jìn
晋yīn
阴yí
饴shēng
甥huì
会qín
秦bó
伯　
，méng
盟yú
于wánɡ
王chénɡ
城　
。
▓译：鲁僖公十五年十月，晋国的阴饴甥会见秦伯，两国在王城结盟。
〔2〕
　qín
秦bó
伯yuē
曰　
：
▓译：秦穆公问他：
〔3〕
　jìn
晋guó
国hé
和hū
乎　
？
▓译：“你们晋国内部的意见统一吗？
〔4〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：阴饴甥回答：
〔5〕
　bω
不hé
和　
。
▓译：“不统一。
〔6〕
　xiǎo
小rén
人chǐ
耻shī
失qí
其jūn
君ér
而dào
悼sàng
丧qí
其qīn
亲　
，bω
不dàn
惮zhēnɡ
征shàn
缮yǐ
以lì
立yǔ
圉yγ
也　
。
▓译：普通人以失去国君为耻辱，又因亲人丧亡而悲痛，他们不怕多交赋税，舍得花钱购置武器盔甲，并且支持太子姬圉继任国君。
〔7〕
　yuē
曰　
：
▓译：他们说：
〔8〕
　bì
必bào
报chóu
仇　
，nìng
宁shì
事róng
戎dí
狄　
。
▓译：‘即使去侍奉戎狄，也要报这个仇。
〔9〕
　jūn
君zǐ
子ài
爱qí
其jūn
君ér
而zhī
知qí
其zuì
罪　
，bω
不dàn
惮zhēnɡ
征shàn
缮yǐ
以dài
待qín
秦mìng
命　
。
▓译：’而君子则爱护自己的国君，但也明白他的过错，他们同样不怕多交赋税，舍得花钱添置武器盔甲，却是为了等待秦国的决定。
〔10〕
　yuē
曰　
：
▓译：他们说：
〔11〕
　bì
必bào
报dé
德　
，yǒu
有sǐ
死wú
无èr
二　
。
▓译：‘就算牺牲，也一定要报答秦国的恩德。
〔12〕
　yǐ
以cǐ
此bω
不hé
和　
。
▓译：’因此，意见并不一致。
〔13〕
　qín
秦bó
伯yuē
曰　
：
▓译：秦穆公又问：
〔14〕
　guó
国wèi
谓jūn
君hé
何　
？
▓译：“你们对国君的命运怎么看？
〔15〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：阴饴甥回答：
〔16〕
　xiǎo
小rén
人qī
戚　
，wèi
谓zhī
之bω
不miǎn
免　
；
▓译：“普通人忧心忡忡，认为国君难免灾祸；
〔17〕
　jūn
君zǐ
子shω
恕　
，yǐ
以wéi
为bì
必guī
归　
。
▓译：君子却很安心，相信国君必定会回来。
〔18〕
　xiǎo
小rén
人yuē
曰　
：
▓译：普通人说：
〔19〕
　wǒ
我dú
毒qín
秦　
，qín
秦qǐ
岂guī
归jūn
君　
？
▓译：‘我们对秦国太无情了，秦国怎么会放回国君？
〔20〕
　jūn
君zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：’君子却说：
〔21〕
　wǒ
我zhī
知zuì
罪yǐ
矣　
，qín
秦bì
必guī
归jūn
君　
。
▓译：‘我们已经认罪了，秦国一定会放回国君。
〔22〕
　èr
贰ér
而zhí
执zhī
之　
，βú
服ér
而shγ
舍zhī
之　
，dé
德mò
莫hòu
厚yān
焉　
，xíng
刑mò
莫wēi
威yān
焉　
。
▓译：’他如果背叛了，就把他抓起来，他如果认罪了，就放他回来，这样的恩德再没有比这更大的了，刑罚也没有比这更有威严的了。
〔23〕
　βú
服zhγ
者huái
怀dé
德　
，èr
贰zhγ
者wèi
畏xíng
刑　
，cǐ
此yí
一yì
役yγ
也　
，qín
秦kγ
可yǐ
以bà
霸　
。
▓译：内心臣服的人自然感恩戴德，怀有二心的人也会害怕刑罚，这一仗这样了结，秦国真能成就霸业了。
〔24〕
　nà
纳ér
而bω
不dìng
定　
，βèi
废ér
而bú
不lì
立　
，yǐ
以dé
德wéi
为yuàn
怨　
，qín
秦bω
不qí
其rán
然　
。
▓译：不然的话，当初帮他登位，又不让他安稳坐位，后来废了他的君位，又不让他复位，结果原本施予的恩德反而变成了仇恨，秦国总不会出此下策吧！
〔25〕
　　
”qín
秦bó
伯yuē
曰　
：
▓译：秦穆公听了后说：
〔26〕
　shì
是wú
吾xīn
心yγ
也　
。
▓译：“你讲的正合我心意啊！
〔27〕
　gǎi
改guǎn
馆jìn
晋hóu
侯　
，kuì
馈qī
七láo
牢yān
焉　
。
▓译：于是马上让晋侯改住更好的宾馆，并赠送七牢，以诸侯之礼相待。