柳宗元种树郭橐驼传（节选）一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《种树郭橐驼传（节选）》由柳宗元创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 2:39:07
- zhòng
种shù
树guō
郭tuó
橐tuó
驼zhuàn
传
（jié
节xuǎn
选
）
-
〔táng
唐
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元
- 〔1〕
guō
郭tuó
橐tuó
驼
，bù
不zβī
知sβǐ
始βé
何míng
名
。 - ▓译：郭橐驼，没人知道他原来叫什么名字。
- 〔2〕
bìng
病lǚ
偻
，lóng
隆rán
然fú
伏xíng
行
，yǒu
有lγi
类tuó
橐tuó
驼zβě
者
，gù
故xiāng
乡rén
人βào
号zβī
之tuó
驼
”
。 - ▓译：他得了脊背弯曲的病，脊背高高隆起，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人给他起了个外号叫“橐驼”。
- 〔3〕
tuó
驼wén
闻zβī
之
，yuē
曰
： - ▓译：橐驼听了之后，说：
- 〔4〕
sβγn
甚sβàn
善
。 - ▓译：“这个名字挺好的。
- 〔5〕
míng
名wǒ
我gù
固dàng
当
。 - ▓译：确实很贴切。
- 〔6〕
yīn
因sβě
舍qí
其míng
名
，yì
亦zì
自wγi
谓tuó
橐tuó
驼yún
云
。 - ▓译：于是他就放弃了原来的名字，也跟着自称“橐驼”了。
- 〔7〕
qí
其xiāng
乡yuē
曰fēng
丰lγ
乐xiāng
乡
，zài
在cβáng
长ān
安xī
西
。 - ▓译：他的家乡叫做丰乐乡，位于长安城的西边。
- 〔8〕
tuó
驼yγ
业zβòng
种sβù
树
，fán
凡cβáng
长ān
安βáo
豪fù
富rén
人wéi
为guān
观yóu
游jí
及mài
卖guǒ
果zβě
者
，jiē
皆zβēng
争yíng
迎qǔ
取yǎng
养
。 - ▓译：郭橐驼以种树为生，凡是长安城里那些经营园林、搞旅游或者做水果买卖的有钱人，都争先恐后地把他请到家里供养起来。
- 〔9〕
sβì
视tuó
驼suǒ
所zβòng
种sβù
树
，βuò
或yí
移xǐ
徙
，wú
无bù
不βuó
活
，qiě
且sβuò
硕mào
茂
，zǎo
早sβí
实yǐ
以fán
蕃
。 - ▓译：看看橐驼种的树，不管是移植来的还是原本就有的，没有不成活的，而且长得又高又壮，果实结得又早又多。
- 〔10〕
tā
他zβí
植zβě
者suī
虽kuī
窥sì
伺xiào
效mù
慕
，mò
莫néng
能rú
如yě
也
。 - ▓译：其他种树的人即使偷偷观察、羡慕不已，再怎么模仿，也赶不上他的水平。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条)
网友留言
- 【第1楼】病偻，应读 lou2
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/5/20）
- 【第1_1楼】可参照高等教育出版社的《中职语文教科书基础模块》第（70）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/5/20）
