- 对照翻译：
郭橐驼，不知始何名。
郭橐驼，没人知道他原来叫什么名字。
病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。
他得了脊背弯曲的病，脊背高高隆起，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人给他起了个外号叫“橐驼”。
驼闻之，曰：“
橐驼听了之后，说：“
甚善。
这个名字挺好的。
名我固当。”
确实很贴切。”
因舍其名，亦自谓橐驼云。
于是他就放弃了原来的名字，也跟着自称“橐驼”了。
其乡曰丰乐乡，在长安西。
他的家乡叫做丰乐乡，位于长安城的西边。
驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。
郭橐驼以种树为生，凡是长安城里那些经营园林、搞旅游或者做水果买卖的有钱人，都争先恐后地把他请到家里供养起来。
视驼所种树，或移徙，无不活，且硕茂，早实以蕃。
看看橐驼种的树，不管是移植来的还是原本就有的，没有不成活的，而且长得又高又壮，果实结得又早又多。
他植者虽窥伺效慕，莫能如也。
其他种树的人即使偷偷观察、羡慕不已，再怎么模仿，也赶不上他的水平。
