柳宗元童区寄传一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《童区寄传》由柳宗元创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 21:10:06
- tóng
童ōu
区jì
寄zhuàn
传
-
〔táng
唐
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元
- 〔1〕
- liǔ
柳xiān
先shēng
生yuē
曰
： - ▓译：柳先生曾说过：
- 〔2〕
yuè
越rén
人shǎo
少ēn
恩
，shēng
生nán
男nǚ
女
，bì
必huò
货shì
视zhī
之
。 - ▓译：越地的人不太讲情分，无论生了男孩还是女孩，都像对待货物一样看待。
- 〔3〕
zì
自huǐ
毁chǐ
齿yǐ
以shàng
上
，fù
父xiōng
兄yù
鬻βài
卖yǐ
以jì
觊qí
其lì
利
。 - ▓译：孩子长到七八岁之后，父母就会为了钱财把他们卖掉。
- 〔4〕
bù
不zú
足
，zé
则qǔ
取tā
他shì
室
，shù
束fù
缚qián
钳gù
梏zhī
之
，zhì
至yǒu
有xū
须liè
鬣zhγ
者
，lì
力bú
不shèng
胜
，jiē
皆qū
屈wéi
为tωng
僮
。 - ▓译：如果卖孩子赚的钱还不够，他们甚至去偷别人家的孩子，得手之后就用铁圈套住脖子、拿木枷锁住双手，防止孩子逃跑，有些成年人因为斗不过这些人，也会被迫沦为奴仆。
- 〔5〕
dāng
当dào
道xiāng
相zéi
贼shā
杀yǐ
以wéi
为sú
俗
。 - ▓译：那时候，在路上抢劫绑架、互相残杀，几乎成了风气。
- 〔6〕
xìng
幸dé
得zhuàng
壮dà
大
，zé
则fù
缚qǔ
取yāo
幺ruò
弱zhγ
者
，hàn
汉guān
官yīn
因yǐ
以wéi
为jǐ
己lì
利
，gǒu
苟dé
得tωng
僮
，zì
恣suǒ
所wéi
为bú
不wèn
问
。 - ▓译：身体强壮的人就去绑架瘦弱的人，而当地的汉族官员也趁机利用这种风气谋利——只要能弄到僮仆，他们就睁一只眼闭一只眼，不去追究。
- 〔7〕
yǐ
以shì
是yuè
越zhōng
中hù
户kǒu
口zī
滋hào
耗
，shǎo
少dé
得zì
自tuō
脱
。 - ▓译：所以越地的人口越来越少，很少有人能逃脱沦为奴仆的命运。
- 〔8〕
wéi
惟tωng
童ōu
区jì
寄yǐ
以shí
十yí
一suì
岁shèng
胜
，sī
斯yì
亦qí
奇yǐ
矣
。 - ▓译：不过，有个叫区寄的孩子，才十一岁，竟然战胜了绑架他的强盗，这真是件稀奇事。
- 〔9〕
guì
桂bù
部cωng
从shì
事dù
杜zhōu
周shì
士wèi
为yú
余yán
言zhī
之
。 - ▓译：这个故事是桂州都督府的从事杜周士告诉我的。
- 〔10〕
tωng
童jì
寄zhγ
者
，chēn
郴zhōu
州ráo
荛βù
牧ér
儿yγ
也
。 - ▓译：区寄是郴州一个打柴放牛的孩子。
- 〔11〕
xíng
行βù
牧qiγ
且ráo
荛
，èr
二háo
豪zéi
贼jié
劫chí
持fǎn
反jiē
接
，bù
布náng
囊qí
其kǒu
口
。 - ▓译：有一天，他一边放牛一边砍柴，突然被两个凶恶的强盗绑架了，他们反绑住他的双手，用布塞住他的嘴。
- 〔12〕
qù
去yú
逾sì
四shí
十lǐ
里zhī
之xū
虚suǒ
所βài
卖zhī
之
。 - ▓译：带他走了四十多里路，打算到集市上把他卖掉。
- 〔13〕
jì
寄wγi
伪ér
儿tí
啼
，kǒng
恐lì
栗
，wéi
为ér
儿héng
恒zhuàng
状
，zéi
贼yì
易zhī
之
，duì
对yǐn
饮
，jiǔ
酒zuì
醉
。 - ▓译：区寄假装像普通小孩那样呜呜直哭，吓得浑身发抖，一副胆小怕事的样子，强盗就没把他放在心上，两人面对面喝起酒来，喝得醉醺醺的。
- 〔14〕
yì
一rén
人qù
去wéi
为shì
市
，yì
一rén
人wò
卧
，zhí
植rèn
刃dào
道shàng
上
。 - ▓译：其中一个强盗动身去集市上找买主，另一个躺下休息，把刀插在路边。
- 〔15〕
tωng
童wēi
微sì
伺qí
其shuì
睡
，yǐ
以fù
缚bèi
背rèn
刃
，lì
力xià
下shàng
上
，dé
得jué
绝
，yīn
因qǔ
取rèn
刃shā
杀zhī
之
。 - ▓译：区寄偷偷看他睡着了，就把绑手的绳子凑到刀口上，一下一下用力磨，终于把绳子磨断了，于是他拿起刀，杀死了那个躺着的强盗。
- 〔16〕
táo
逃wèi
未jí
及yuǎn
远
，shì
市zhγ
者huán
还
，dé
得tωng
童
，dà
大hài
骇
，jiāng
将shā
杀tωng
童
。 - ▓译：区寄还没逃多远，去集市的那个强盗回来了，他抓住区寄，又惊又怕，就想马上杀了他。
- 〔17〕
jù
遽yuē
曰
： - ▓译：区寄赶紧说：
- 〔18〕
wéi
为liǎng
两láng
郎tωng
僮
，shú
孰ruò
若wéi
为yì
一láng
郎tωng
僮yé
耶
？ - ▓译：“伺候两个主人，哪比得上只伺候一个主人好呢？
- 〔19〕
bǐ
彼bù
不wǒ
我ēn
恩yγ
也
。 - ▓译：那个人对我不好。
- 〔20〕
láng
郎chéng
诚jiàn
见wán
完yǔ
与ēn
恩
，wú
无suǒ
所bù
不kγ
可
。 - ▓译：您要是能留我一条命，好好待我，叫我做什么都行。
- 〔21〕
shì
市zhγ
者liáng
良jiǔ
久jì
计yuē
曰
： - ▓译：这强盗心里琢磨了半天，想：
- 〔22〕
yǔ
与qí
其shā
杀shì
是tωng
僮
，shú
孰ruò
若βài
卖zhī
之
？ - ▓译：“与其杀了他，不如卖掉他；
- 〔23〕
yǔ
与qí
其βài
卖ér
而fēn
分
，shú
孰ruò
若wú
吾dé
得zhuān
专yān
焉
？ - ▓译：与其卖了钱两个人分，不如我一个人独吞。
- 〔24〕
xìng
幸ér
而shā
杀bǐ
彼
，shèn
甚shàn
善
。 - ▓译：还好这小子杀了同伙，正合我意！
- 〔25〕
jí
即cáng
藏qí
其shī
尸
，chí
持tωng
童dǐ
抵zhǔ
主rén
人suǒ
所
。 - ▓译：于是他把同伙的尸体埋好，带着区寄来到集市上一个专门窝藏强盗的店主那里。
- 〔26〕
yù
愈shù
束fù
缚
，láo
牢shèn
甚
。 - ▓译：到了之后，他把区寄捆得更紧了。
- 〔27〕
yè
夜bàn
半
，tωng
童zì
自zhuǎn
转
，yǐ
以fù
缚jí
即lú
炉huǒ
火shāo
烧jué
绝zhī
之
，suī
虽chuāng
疮shǒu
手wù
勿dàn
惮
； - ▓译：半夜里，区寄自己挪到火炉边，把绑手的绳子放在火上烧，虽然烧伤了手也不停，终于烧断了绳子。
- 〔28〕
fù
复qǔ
取rèn
刃shā
杀shì
市zhγ
者
。 - ▓译：他又拿起刀，杀掉了这个强盗。
- 〔29〕
yīn
因dà
大háo
号
，yì
一xū
虚jiē
皆jīng
惊
。 - ▓译：然后他大声呼救，惊动了整个集市。
- 〔30〕
tωng
童yuē
曰
： - ▓译：区寄对大家说：
- 〔31〕
wǒ
我ōu
区shì
氏ér
儿yγ
也
，bù
不dāng
当wéi
为tωng
僮
。 - ▓译：“我是区家的孩子，不该当奴仆。
- 〔32〕
zéi
贼èr
二rén
人dé
得wǒ
我
，wǒ
我xìng
幸jiē
皆shā
杀zhī
之yǐ
矣
！ - ▓译：两个强盗绑架了我，我把他们都杀了。
- 〔33〕
yuàn
愿yǐ
以wén
闻yú
于guān
官
。 - ▓译：希望把这件事报给官府。
- 〔34〕
xū
虚lì
吏bái
白zhōu
州
，zhōu
州bái
白dà
大fǔ
府
。 - ▓译：集镇的差役报告了州官，州官又上报给府官。
- 〔35〕
dà
大fǔ
府zhào
召shì
视ér
儿
，yòu
幼yuàn
愿γr
耳
。 - ▓译：府官亲自召见区寄，见他不过是个老实的孩子。
- 〔36〕
cì
刺shǐ
史yán
颜zhèng
证qí
奇zhī
之
，liú
留wéi
为xiǎo
小lì
吏
，bù
不kγn
肯
。 - ▓译：刺史颜证觉得这孩子不一般，想留他当个小吏，区寄却不愿意。
- 〔37〕
yǔ
与yī
衣cháng
裳
，lì
吏hù
护huán
还zhī
之xiāng
乡
。 - ▓译：于是刺史送给他衣裳，派差役把他护送回家。
- 〔38〕
xiāng
乡zhī
之xíng
行jié
劫fù
缚zhγ
者
，cè
侧βù
目βò
莫gǎn
敢guò
过qí
其βén
门
。 - ▓译：从那以后，乡里那些抢劫绑架的强盗，都斜着眼偷偷看区寄，没一个敢从他家门口经过。
- 〔39〕
jiē
皆yuē
曰
： - ▓译：他们都说：
- 〔40〕
shì
是ér
儿shào
少qín
秦wǔ
武yáng
阳èr
二suì
岁
，ér
而tǎo
讨shā
杀èr
二háo
豪
，qǐ
岂kγ
可jìn
近yé
耶
！ - ▓译：“这孩子比当年燕国的勇士秦武阳还小两岁，却杀掉了两个强盗，谁敢招惹他啊？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
柳宗元作品推荐
相关内容：