柳宗元永某氏之鼠一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《永某氏之鼠》由柳宗元创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:34:02

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yǒng
永mǒu
某shì
氏zhī
之shǔ
鼠

　
〔táng
唐　
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元

〔1〕
　yǒng
永yǒu
有mǒu
某shì
氏zhě
者　
，wèi
畏rì
日　
，βū
拘βì
忌yì
异shèn
甚　
。
▓译：永州有一户人家的主人，特别害怕触犯忌讳。
〔2〕
　yǐ
以wéi
为βǐ
己shēng
生suì
岁zhí
直zǐ
子　
；
▓译：他觉得自己出生的那一年是子年。
〔3〕
　shǔ
鼠　
，zǐ
子shén
神yě
也　
，yīn
因ài
爱shǔ
鼠　
，bú
不xù
畜māo
猫quγn
犬　
，βìn
禁tóng
僮wù
勿βī
击shǔ
鼠　
。
▓译：而老鼠就是子年的神灵，因此对老鼠格外爱护，他家里不允许养猫养狗，也不准仆人打老鼠。
〔4〕
　cāng
仓lǐn
廪páo
庖chú
厨　
，xī
悉yǐ
以zì
恣shǔ
鼠　
，bú
不wèn
问　
。
▓译：家里的仓库和厨房，全都任由老鼠肆意横行，完全不加干涉。
〔5〕
　yóu
由shì
是shǔ
鼠xiāng
相gào
告　
，βiē
皆lái
来mǒu
某shì
氏　
，bγo
饱shí
食ér
而wú
无huω
祸　
。
▓译：于是，老鼠们互相传告，纷纷跑到他家来，大吃大喝却一点灾祸都没有。
〔6〕
　mǒu
某shì
氏shì
室wú
无wán
完qì
器　
，yí
椸wú
无wán
完yī
衣　
，yǐn
饮shí
食dà
大shuài
率shǔ
鼠zhī
之yú
馀yě
也　
。
▓译：这户人家的东西没有一件是完整的，衣柜里找不到一件完好无损的衣服，凡是能吃能喝的东西，大多都是老鼠吃剩的。
〔7〕
　zhωu
昼lěi
累lěi
累yǔ
与rén
人βiān
兼xíng
行　
，yè
夜zé
则qiè
窃niè
啮dωu
斗bào
暴　
，qí
其shēng
声wàn
万zhuàng
状　
，bù
不kě
可yǐ
以qǐn
寝　
，zhōng
终bú
不yàn
厌　
。
▓译：大白天，老鼠成群结队地和人一起活动，到了晚上，它们偷咬东西，打闹不停，发出各种奇怪的声音，吵得人没法睡觉，可主人却始终不觉得厌烦。
〔8〕
　shù
数suì
岁　
，mǒu
某shì
氏xǐ
徙βū
居tā
他zhōu
州　
；
▓译：几年后，这家人搬到了别的州去住。
〔9〕
　hωu
后rén
人lái
来βū
居　
，shǔ
鼠wéi
为tài
态rú
如gù
故　
。
▓译：后来搬进来一户新的人家，但老鼠们依旧像以前那样猖狂，以为新主人还会像之前的主人一样纵容它们。
〔10〕
　qí
其rén
人yuē
曰　
：
▓译：新搬来的主人看见这种情况，说道：
〔11〕
　shì
是yīn
阴lèi
类　
，è
恶wù
物yě
也　
，dào
盗bào
暴yóu
尤shèn
甚　
。
▓译：“这些本该躲在阴暗角落里的坏家伙，竟然偷吃打闹得这么厉害，怎么会变成这样呢？
〔12〕
　qiě
且hé
何yǐ
以zhì
至shì
是hū
乎zāi
哉　
？
▓译：于是，他借来了五六只猫，关上大门，拆掉瓦片用水灌进老鼠洞，还雇了仆人到处搜捕老鼠。
〔13〕
　βiγ
假wǔ
五liù
六māo
猫　
，hé
阖mén
门　
，chè
撤wγ
瓦　
，guàn
灌xué
穴　
，gωu
购tóng
僮luó
罗bǔ
捕zhī
之　
，shā
杀shǔ
鼠rú
如qiū
丘　
，qì
弃zhī
之yǐn
隐chù
处　
，chωu
臭shù
数yuè
月nγi
乃yǐ
已　
。
▓译：最后，杀死的老鼠堆得像小山一样高，尸体被扔到偏僻的地方，臭味过了好几个月才散掉。
〔14〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔15〕
　bǐ
彼yǐ
以qí
其bγo
饱shí
食wú
无huω
祸wéi
为kě
可héng
恒yě
也zāi
哉　
！
▓译：你们以为每天吃饱喝足、平安无事的日子会永远持续下去吗？