柳宗元袁家渴记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《袁家渴记》由柳宗元创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:27:30

yuán
袁jiā
家hé
渴jì
记

　
〔táng
唐　
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元

〔1〕
　yóu
由rǎn
冉βī
溪βī
西nán
南shuǐ
水βíng
行shí
十lǐ
里　
，shγn
山shuǐ
水zhī
之kě
可qǔ
取zhě
者wǔ
五　
，mò
莫ruò
若gǔ
钴mǔ
鉧tán
潭　
。
▓译：从冉溪往西南走，水路大约十里，风景不错的地方有五处，其中最美的是钴鉧潭；
〔2〕
　yóu
由βī
溪kǒu
口ér
而βī
西　
，lù
陆βíng
行　
，kě
可qǔ
取zhě
者bγ
八jiǔ
九　
，mò
莫ruò
若βī
西shγn
山　
。
▓译：要是从溪口向西走陆路，好看的风景有八九处，最出色的要数西山；
〔3〕
　yóu
由zhγo
朝yáng
阳yán
岩dōng
东nán
南shuǐ
水βíng
行　
，zhω
至wú
芜jiγng
江　
，kě
可qǔ
取zhě
者sγn
三　
，mò
莫ruò
若yuán
袁jiγ
家hé
渴　
。
▓译：再从朝阳岩向东南，顺着水路到芜江，值得一看的景致有三处，最美的就是袁家渴。
〔4〕
　jiē
皆yǒng
永zhōng
中yōu
幽lω
丽qí
奇chù
处yě
也　
。
▓译：——这些都是永州一带清幽、秀丽又别具特色的好地方。
〔5〕
　chǔ
楚　
、yuè
越zhī
之jiγn
间fγng
方yán
言　
，wèi
谓shuǐ
水zhī
之fǎn
反liú
流zhě
者wéi
为hè
渴　
，yīn
音ruò
若yī
衣hè
褐zhī
之hè
褐　
。
▓译：楚地和越地之间的方言里，把水的支流叫做“渴”，读音就像“褐”字。
〔6〕
　hé
渴shàng
上yǔ
与nán
南guǎn
馆gγo
高zhàng
嶂hé
合　
，βià
下yǔ
与bǎi
百jiγ
家lài
濑hé
合　
。
▓译：袁家渴的上游连接着南馆一带的高山，下游则汇入“百家濑”。
〔7〕
　qí
其zhōng
中chóng
重zhōu
洲βiǎo
小βī
溪　
，chéng
澄tán
潭qiǎn
浅zhǔ
渚　
，jiγn
间cè
厕qū
曲zhé
折　
。
▓译：这一路，水中有岛屿重叠，溪涧交错，有的地方水很深，形成一汪清澈的潭，有的地方水很浅，露出小块陆地，成了小小的水洲。
〔8〕
　píng
平zhě
者shēn
深mò
墨　
，jùn
峻zhě
者fèi
沸bái
白　
。
▓译：深潭水面平静，颜色青黑，水流冲击岩石时，却像煮开的水一样翻起白沫。
〔9〕
　zhōu
舟βíng
行ruò
若qióng
穷　
，hū
忽yòu
又wú
无jω
际　
。
▓译：船行其中，有时仿佛到了尽头，一转弯却又豁然开朗，水面变得宽阔无边。
〔10〕
　yǒu
有βiǎo
小shγn
山chū
出shuǐ
水zhōng
中　
。
▓译：水中央冒出一座小山。
〔11〕
　shγn
山jiē
皆měi
美shí
石　
，shàng
上shēng
生qīng
青cóng
丛　
，dōng
冬βià
夏cháng
常wèi
蔚rán
然　
。
▓译：山上全是好看的石头，长满了绿茸茸的草丛，一年四季都葱茏茂密。
〔12〕
　qí
其páng
旁duō
多yán
岩dòng
洞　
，qí
其βià
下duō
多bái
白lω
砾　
；
▓译：山边有不少岩洞，山脚下散落着许多白色碎石。
〔13〕
　qí
其shù
树duō
多fēng
枫　
、nán
柟　
、shí
石nán
楠　
、pián
楩　
、zhū
槠　
、zhγng
樟　
、yòu
柚　
。
▓译：山上的树多是枫树、楠树、石楠、楩树、槠树、樟树和柚树；
〔14〕
　cǎo
草zé
则lán
兰zhǐ
芷　
，yòu
又yǒu
有yω
异huω
卉　
，lèi
类hé
合huγn
欢ér
而màn
蔓shēng
生　
，jiγo
轇gé
轕shuǐ
水shí
石　
。
▓译：小草则以兰草、芷草为多，还开着许多别致的花，有一种长得像合欢，却伸出许多藤蔓，缠绕在水中的石头上。
〔15〕
　měi
每fēng
风zω
自sω
四shγn
山ér
而βià
下　
，zhèn
振dòng
动dà
大mù
木　
，yǎn
掩rǎn
苒zhòng
众cǎo
草　
，fēn
纷hóng
红hài
骇lǜ
绿　
，wěng
蓊bó
葧βiγng
香qω
气　
。
▓译：常有风从四周的山上吹下来，摇动大树，拂过细软的草丛，让红花绿叶轻轻颤动，仿佛受了惊似的，散发出浓郁的香气。
〔16〕
　chōng
冲tγo
涛βuán
旋lài
濑　
，tuω
退zhù
贮βī
溪gǔ
谷　
。
▓译：风吹过水面，掀起波浪、转出漩涡，溪水顺着山谷流进又流出。
〔17〕
　yáo
摇yáng
飏wēi
葳ruí
蕤　
，yǔ
与shí
时tuī
推yí
移　
。
▓译：花草繁茂，随风摇曳，随着季节不断变换景致。
〔18〕
　qí
其dà
大dōu
都rú
如cǐ
此　
，yú
余wú
无yǐ
以qióng
穷qí
其zhuàng
状　
。
▓译：这里的风光大致如此，我也没法一一说尽。
〔19〕
　yǒng
永zhī
之rén
人wèi
未cháng
尝yóu
游yγn
焉　
。
▓译：永州这一带平时没什么人来游玩。
〔20〕
　yú
余dé
得zhī
之　
，bù
不gǎn
敢zhuγn
专yě
也　
，chū
出ér
而chuán
传yú
于shω
世　
。
▓译：我既然到了这里，觉得不能独自享受，回来就写了这篇文章，想告诉大家。
〔21〕
　qí
其dω
地zhǔ
主yuán
袁shω
氏　
，gù
故yǐ
以míng
名yγn
焉　
。
▓译：因为这块地的主人姓袁，我就把它称作“袁家渴”了。