柳宗元钴鉧潭记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《钴鉧潭记》由柳宗元创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:27:46

gǔ
钴mǔ
鉧tán
潭jì
记

　
〔táng
唐　
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元

〔1〕
　gǔ
钴mǔ
鉧tán
潭　
，zài
在xī
西shān
山xī
西　
。
▓译：钴鉧潭位于西山的西侧。
〔2〕
　qí
其shǐ
始gài
盖rǎn
冉shuǐ
水zω
自nán
南bēn
奔zhù
注　
，dǐ
抵shān
山shí
石　
，qū
屈zhé
折dōng
东liú
流　
；
▓译：它的源头大概是冉溪，溪水从南向北奔流而下，遇到山石阻挡后转向东流。
〔3〕
　qí
其diān
颠wγi
委shω
势βùn
峻　
，dàng
荡βī
击yω
益bào
暴　
，niè
啮qí
其yá
涯　
，gù
故páng
旁guǎng
广ér
而zhōng
中shēn
深　
，bω
毕zhω
至shí
石nǎi
乃zhǐ
止　
；
▓译：潭的上游和下游水流都很急，不断冲刷、侵蚀着岸边，使得潭面宽阔，中间水深，直到水流冲击到山石才渐渐平缓。
〔4〕
　liú
流mò
沫chéng
成lún
轮　
，rán
然hòu
后xú
徐xíng
行　
。
▓译：水在这里形成漩涡，像车轮一样打转，之后才慢慢流走。
〔5〕
　qí
其qīng
清ér
而píng
平zhγ
者　
，qiγ
且shí
十mǔ
亩　
。
▓译：潭水清澈，水面平静，面积大约有十亩多。
〔6〕
　yǒu
有shù
树huán
环yān
焉　
，yǒu
有quán
泉xuán
悬yān
焉　
。
▓译：四周树木环绕，还有瀑布从高处垂落。
〔7〕
　qí
其shàng
上yǒu
有βū
居zhγ
者　
，yǐ
以yú
予zhī
之qω
亟yóu
游yγ
也　
，yí
一dàn
旦kuǎn
款mén
门lái
来gào
告yuē
曰　
：
▓译：山上住着一户人家，因为我常来这里游玩，有一天清晨，他特意来敲门告诉我：
〔8〕
　bú
不shèng
胜guān
官zū
租　
、sī
私quàn
券zhī
之wγi
委βī
积　
，βω
既shān
芟shān
山ér
而gēng
更βū
居　
，yuàn
愿yǐ
以tán
潭shàng
上tián
田mào
贸cái
财yǐ
以huǎn
缓huò
祸　
。
▓译：“官租和私债越欠越多，我实在负担不起了，只好打算在山上开荒种地，顺便想把潭边的这块田卖掉，暂时缓解一下压力。
〔9〕
　yú
予lè
乐ér
而rú
如qí
其yán
言　
。
▓译：我听后很高兴，就答应了他。
〔10〕
　zé
则chóng
崇qí
其tái
台　
，yán
延qí
其kǎn
槛　
，xíng
行qí
其quán
泉yú
于gāo
高zhγ
者ér
而zhuω
坠zhī
之tán
潭　
，yǒu
有shēng
声cóng
潀rán
然　
。
▓译：之后，我加高了潭边的台子，延长了栏杆，又把高处的泉水引下来，让泉水落入潭中，发出清脆悦耳的声音。
〔11〕
　yóu
尤yǔ
与zhōng
中qiū
秋guān
观yuè
月wéi
为yí
宜　
，yú
于yǐ
以βiàn
见tiān
天zhī
之gāo
高　
，qω
气zhī
之βiǒng
迥　
。
▓译：尤其是到了中秋夜晚，在这里赏月格外惬意，感觉天空显得更高，视野也开阔许多。
〔12〕
　shú
孰shǐ
使yú
予lè
乐βū
居yí
夷ér
而wàng
忘gù
故tǔ
土zhγ
者　
，fēi
非zī
兹tán
潭yγ
也yú
欤　
？
▓译：是什么让我喜欢住在这偏远地方，甚至忘了故乡呢，大概就是因为这钴鉧潭吧。