柳宗元罴说一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《罴说》由柳宗元创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:27:34

pí
罴shuō
说

　
〔táng
唐　
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元

〔1〕
　lù
鹿wèi
畏chū
貙　
，chū
貙wèi
畏hǔ
虎　
，hǔ
虎wèi
畏pí
罴　
。
▓译：鹿怕貙，貙怕虎，虎又怕罴。
〔2〕
　pí
罴zhī
之zhuàng
状　
，pī
被fà
发rén
人lω
立　
，jué
绝yǒu
有lω
力ér
而shèn
甚hài
害rén
人yān
焉　
。
▓译：罴的样子是头上披着长毛，能像人一样站立，力气极大，对人危害也特别大。
〔3〕
　chǔ
楚zhī
之nán
南yǒu
有liè
猎zhě
者　
，néng
能chuī
吹zhú
竹wéi
为bǎi
百shòu
兽zhī
之yīn
音　
。
▓译：楚国南部有个猎人，能用竹笛模仿各种野兽的叫声。
〔4〕
　jω
寂jω
寂chí
持gōng
弓shǐ
矢yīng
罂huǒ
火　
，ér
而jí
即zhī
之shān
山　
。
▓译：有一次，他悄悄带着弓箭、火罐和火种上了山。
〔5〕
　wéi
为lù
鹿míng
鸣yǐ
以gǎn
感βí
其lèi
类　
，sω
伺βí
其zhω
至　
，fā
发huǒ
火ér
而shè
射zhī
之　
。
▓译：他先学鹿叫，想把鹿引出来，等鹿一现身，就点火放箭射它。
〔6〕
　chū
貙wén
闻βí
其lù
鹿yě
也　
，βū
趋ér
而zhω
至　
。
▓译：可貙一听到鹿叫，马上跑过来了。
〔7〕
　βí
其rén
人kǒng
恐　
，yīn
因wèi
为hǔ
虎ér
而hài
骇zhī
之　
。
▓译：猎人看见貙，吓了一跳，赶紧学虎叫来吓它。
〔8〕
　chū
貙zǒu
走ér
而hǔ
虎zhω
至　
，yù
愈kǒng
恐　
，zé
则yòu
又wéi
为pí
罴　
，hǔ
虎yω
亦wáng
亡βù
去　
。
▓译：貙被吓跑了，但老虎听见虎叫声，也跟着来了，猎人更害怕了，连忙改成罴的叫声，老虎一听，也逃走了。
〔9〕
　pí
罴wén
闻ér
而βiú
求βí
其lèi
类　
，zhω
至zé
则rén
人yě
也　
，zuó
捽bó
搏wǎn
挽liè
裂ér
而shí
食zhī
之　
。
▓译：可这时，真正的罴听见叫声，以为同伴在这儿，就跑来寻找，没想到找到的却是个人，罴一把抓住猎人，把他撕碎吃掉了。
〔10〕
　jīn
今fú
夫bú
不shàn
善nèi
内ér
而shω
恃wài
外zhě
者　
，wèi
未yǒu
有bú
不wèi
为pí
罴zhī
之shí
食yě
也　
。
▓译：如今有些人，自己没什么真本事，光想着靠别人或靠外力办事，结果往往就像这个猎人一样，最终害了自己。