苏轼寒食帖一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

别名：《黄州寒食诗帖、黄州寒食帖》，《寒食帖》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 20:13:05

hán
寒shí
食tiè
帖

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　zì
自wω
我lái
来huáng
黄zhōu
州　
，yǐ
已guò
过sān
三hán
寒shí
食　
，nián
年nián
年yù
欲xī
惜chūn
春　
，chūn
春qù
去bù
不róng
容xī
惜　
。
▓译：自从我到了黄州，已经过了三个寒食节了，每年都会惋惜春天的逝去，可春天离开的时候根本不会理会人的感伤。
〔2〕
　jīn
今nián
年yòu
又kǔ
苦yǔ
雨　
，liǎng
两yuè
月qiū
秋xiāo
萧sè
瑟　
。
▓译：今年春雨下个不停，一连两个月都像秋天一样阴冷，天气让人觉得压抑。
〔3〕
　wò
卧wγn
闻hǎi
海táng
棠huā
花　
，ní
泥wū
污yàn
燕zhī
支xuě
雪　
。
▓译：愁闷地躺着，听人说海棠花已经凋谢了，雨后那些掉在泥地里的花瓣显得凌乱不堪。
〔4〕
　àn
闇zhōng
中tōu
偷βù
负qù
去　
，yè
夜bàn
半zhēn
真yωu
有lì
力　
。
▓译：娇艳的花朵被雨水打落，就像被人半夜偷偷背走一样，让人无可奈何。
〔5〕
　hγ
何shū
殊bìng
病shào
少nián
年　
，bìng
病qǐ
起tóu
头yǐ
已bái
白　
。
▓译：这不正像是一个生病的少年，病好了之后头发却已花白了吗？
〔6〕
　chūn
春jiāng
江yù
欲rù
入hù
户　
，yǔ
雨shì
势lái
来bù
不yǐ
已　
。
▓译：春天的江水涨得快要把门淹了，雨一直下，没有停的意思。
〔7〕
　xiǎo
小wū
屋rú
如yú
渔zhōu
舟　
，mγng
蒙mγng
蒙shuǐ
水yún
云lǐ
里　
。
▓译：我的小屋像是一条渔船，漂浮在茫茫的水雾之中。
〔8〕
　kōng
空páo
庖zhǔ
煮hán
寒cài
菜　
，pò
破zào
灶shāo
烧shī
湿wěi
苇　
。
▓译：厨房里空空如也，只能煮点蔬菜，在破灶里用湿芦苇烧火。
〔9〕
　nǎ
那zhī
知shì
是hán
寒shí
食　
，dàn
但jiàn
见wū
乌xián
衔zhǐ
纸　
。
▓译：我原本不知道今天是什么日子，看到乌鸦叼着纸钱时才想起是寒食节。
〔10〕
　jūn
君mγn
门shēn
深jiǔ
九chóng
重　
，βγn
坟mù
墓zài
在wàn
万lǐ
里　
。
▓译：想回朝廷效力，但宫门深似海，根本进不去，想回故乡，可祖坟却远在万里之外。
〔11〕
　yě
也nǐ
拟kū
哭tú
途qióng
穷　
，sǐ
死huī
灰chuī
吹bù
不qǐ
起　
。
▓译：本想学阮籍那样为穷途末路痛哭一场，可我的心早已像死灰一样，再也燃不起希望了。