苏轼日喻说一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《日喻说》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:22:55

rì
日yù
喻shuō
说

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　shēng
生γr
而miǎo
眇zhě
者bù
不shí
识rì
日　
，wèn
问zhī
之yǒu
有mù
目zhě
者　
。
▓译：一出生就双目失明的人，从来没见过太阳，于是问看得见的人太阳是什么样子。
〔2〕
　huò
或gào
告zhī
之yuē
曰　
：
▓译：有人告诉他：
〔3〕
　rì
日zhī
之zhuàng
状rω
如βóng
铜pán
盘　
。
▓译：“太阳的样子像铜盘。
〔4〕
　kòu
扣pán
盘γr
而dγ
得qí
其shēng
声　
，βā
他rì
日wγn
闻zhōng
钟　
，yǐ
以wγi
为rì
日yě
也　
。
▓译：这个盲人听了后，敲了敲铜盘，听到了它的声音，有一天，他听到钟声，就把发出声音的钟当成了太阳。
〔5〕
　huò
或gào
告zhī
之yuē
曰　
：
▓译：还有人告诉他：
〔6〕
　rì
日zhī
之guāng
光rω
如zhω
烛　
。
▓译：“太阳的光像蜡烛。
〔7〕
　mγn
扪zhω
烛γr
而dγ
得qí
其xíng
形　
，βā
他rì
日zhuī
揣yuè
龠　
，yǐ
以wγi
为rì
日yě
也　
。
▓译：盲人用手摸了摸蜡烛，知道了它的形状。
〔8〕
　rì
日zhī
之yǔ
与zhōng
钟　
、yuè
龠yì
亦yuǎn
远yǐ
矣　
，γr
而miǎo
眇zhě
者bù
不zhī
知qí
其yì
异　
，yǐ
以qí
其wèi
未cháng
尝jiàn
见γr
而qiω
求zhī
之rγn
人yě
也　
。
▓译：有一天，他摸到一支形状像蜡烛的乐器龠，就把它当成了太阳，太阳和钟、龠的差别实在太大了，但天生双目失明的人却不知道它们之间有很大的不同，因为他从未亲眼见过，只能靠别人描述来了解太阳。
〔9〕
　dào
道zhī
之nán
难jiàn
见yě
也shèn
甚yω
于rì
日　
，γr
而rγn
人zhī
之wèi
未dá
达yě
也　
，wω
无yǐ
以yì
异yω
于miǎo
眇　
。
▓译：抽象的道理本来就很难被认识，这种情况比认识太阳更难，人们无法通晓抽象的道理，其实和那些生来就不认识太阳的盲人没什么两样。
〔10〕
　dá
达zhě
者gào
告zhī
之　
，suī
虽yǒu
有qiǎo
巧pì
譬shàn
善dǎo
导　
，yì
亦wω
无yǐ
以guò
过yω
于pán
盘yǔ
与zhω
烛yě
也　
。
▓译：即使有人试图用巧妙的比喻或很好的启发来教他，也无法让这些比喻或方法比用铜盘和蜡烛来说明太阳更好。
〔11〕
　zì
自pán
盘γr
而zhī
之zhōng
钟　
，zì
自zhω
烛γr
而zhī
之yuè
籥　
，zhuǎn
转γr
而xiàng
相zhī
之　
，qǐ
岂yǒu
有jì
既hū
乎　
？
▓译：从用铜盘比喻太阳到把铜钟当成太阳，从把蜡烛当成太阳到把乐器龠当成太阳，像这样辗转推导，难道会有尽头吗？
〔12〕
　gù
故shì
世zhī
之yán
言dào
道zhě
者　
，huò
或jí
即qí
其suǒ
所jiàn
见γr
而míng
名zhī
之　
，huò
或mò
莫zhī
之jiàn
见γr
而yì
意zhī
之　
，jiē
皆qiω
求dào
道zhī
之guò
过yě
也　
。
▓译：所以，世上那些大谈“道”的人，有的是根据自己的理解来解释它，有的则根本没有理解却凭空猜测，这些都是研究“道”时容易犯的毛病。
〔13〕
　rán
然zγ
则dào
道zω
卒bù
不kě
可qiω
求yω
欤　
？
▓译：既然如此，那么这个“道”最终是不是就无法求得呢？
〔14〕
　sū
苏zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：苏轼说：
〔15〕
　dào
道kě
可zhì
致γr
而bù
不kě
可qiω
求　
。
▓译：“道可以通过虚心学习，循序渐进地掌握，但它不能靠不学而强求得到。
〔16〕
　hγ
何wèi
谓zhì
致　
？
▓译：那么，什么叫自然到来呢？
〔17〕
　sūn
孙wǔ
武yuē
曰　
：
▓译：孙武说：
〔18〕
　shàn
善zhàn
战zhě
者zhì
致rγn
人　
，bω
不zhì
致yω
于rγn
人　
。
▓译：“会打仗的将军能引诱敌人，而不被敌人牵着走，不让自己的处境被动。
〔19〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔20〕
　bǎi
百gōng
工jū
居sì
肆　
，yǐ
以chγng
成qí
其shì
事　
，jūn
君zǐ
子xuγ
学yǐ
以zhì
致qí
其dào
道　
。
▓译：“各行各业的手艺人坐在店铺作坊里，完成他们的工作，有才德的人则通过刻苦学习，让‘道’自然而然地到来。
〔21〕
　mò
莫zhī
之qiω
求γr
而zì
自zhì
至　
，sī
斯yǐ
以wγi
为zhì
致yě
也yω
欤　
？
▓译：不是强行追求，而是让它自己到来！
〔22〕
　nán
南fāng
方duō
多mò
没rγn
人　
，rì
日yǔ
与shuǐ
水jū
居yě
也　
，qī
七suì
岁γr
而nγng
能shè
涉　
，shí
十suì
岁γr
而nγng
能fω
浮　
，shí
十wǔ
五γr
而nγng
能fω
浮mò
没yǐ
矣　
。
▓译：南方有很多会潜水的人，他们天天生活在水边，七岁就能趟水过河，十岁就能浮在水面游泳，十五岁就能潜入水里了。
〔23〕
　fω
夫mò
没zhě
者qǐ
岂gǒu
苟rán
然zāi
哉　
？
▓译：潜水的人能长时间待在水里，哪里是随随便便就能做到的呢？
〔24〕
　bì
必jiāng
将yǒu
有dγ
得yω
于shuǐ
水zhī
之dào
道zhě
者　
。
▓译：一定是他们掌握了水的活动规律才能这样。
〔25〕
　rì
日yǔ
与shuǐ
水jū
居　
，zγ
则shí
十wǔ
五γr
而dγ
得qí
其dào
道　
；
▓译：天天生活在水边，十五岁就能熟练掌握水性。
〔26〕
　shēng
生bù
不shí
识shuǐ
水　
，zγ
则suī
虽zhuàng
壮　
，jiàn
见zhōu
舟γr
而wèi
畏zhī
之　
。
▓译：如果生来就不懂水性，即使到了壮年，见到船也会害怕。
〔27〕
　gù
故běi
北fāng
方zhī
之yǒng
勇zhě
者　
，wèn
问yω
于mò
没rγn
人　
，γr
而qiω
求qí
其suǒ
所yǐ
以fω
浮mò
没　
，yǐ
以qí
其yán
言shì
试zhī
之hγ
河　
，wèi
未yǒu
有bω
不nì
溺zhě
者yě
也　
。
▓译：所以北方的勇士，向南方会潜水的人请教潜水的技术，按照他们教的方法去河里试验，结果没有不淹死的。
〔28〕
　gù
故fán
凡bù
不xuγ
学γr
而wù
务qiω
求dào
道　
，jiē
皆běi
北fāng
方zhī
之xuγ
学mò
没zhě
者yě
也　
。
▓译：因此，凡是不肯老老实实刻苦学习，只想靠强求来掌握“道”的人，都像北方那些学潜水的人一样。
〔29〕
　xī
昔zhě
者yǐ
以shēng
声lǜ
律qǔ
取shì
士　
，shì
士zá
杂xuγ
学γr
而bω
不zhì
志yω
于dào
道　
；
▓译：以前选拔人才注重声律诗赋，所以读书人学习儒家、墨家的同时还兼顾名家、法家，而不是专心于儒家之道；
〔30〕
　jīn
今zhě
者yǐ
以jīng
经shù
术qǔ
取shì
士　
，shì
士qiω
求dào
道γr
而bω
不wù
务xuγ
学　
。
▓译：现在选拔人才注重经学，所以读书人只专注于强求义理，而不是踏踏实实地学习。
〔31〕
　bó
渤hǎi
海wω
吴jūn
君yàn
彦lǜ
律　
，yǒu
有zhì
志yω
于xuγ
学zhě
者yě
也　
，fāng
方qiω
求jǔ
举yω
于lǐ
礼bù
部　
，zuò
作　
《rì
日yù
喻　
》yǐ
以gào
告zhī
之　
。
▓译：渤海人吴彦律，是一个立志要实实在在学习经学的人，正准备到京城参加由礼部主管的进士考试，所以我写了这篇《日喻》来勉励他。