礼记不食嗟来之食一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
别名：《嗟来之食》，《不食嗟来之食》由礼记创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/7 23:45:40
- bù
不shí
食jiē
嗟lái
来zhī
之shí
食
-
〔xī
西hàn
汉
〕lǐ
礼jì
记
- 〔1〕
qí齐 dà大 jī
饥
。 - ▓译：齐国遭遇了严重的饥荒。
- 〔2〕
qián
黔áo敖 wéi为 shí食 yú于 lù
路
，yǐ
以dài待 è
饿zhě
者ér
而shí食 zhī
之
。 - ▓译：黔敖在路边准备好了食物，专门提供给路过饥饿的人吃。
- 〔3〕
yǒu有 è
饿zhě
者
，méng蒙 mèi
袂jí
辑jù
屦
，mào
贸mào
贸rán
然ér
而lái
来
。 - ▓译：有一个饥饿的人，用衣袖遮着脸，脚步沉重，眼神黯淡无光地走了过来。
- 〔4〕
qián
黔áo敖 zuǒ
左fèng
奉shí食
，yòu
右zhí
执yǐn饮
，yuē
曰
： - ▓译：黔敖左手端着饭菜，右手端着汤，大声说道：
- 〔5〕
jiē
嗟
！ - ▓译：“喂！
- 〔6〕
lái
来shí食
！ - ▓译：过来吃吧！
- 〔7〕
yáng
扬qí其 mù
目ér
而shω
视zhī
之
，yuē
曰
： - ▓译：那个饥民抬起头，看着他，说：
- 〔8〕
yú予 wéi
惟bù不 shí食 jiē
嗟lái
来zhī
之shí食
，yǐ
以zhω
至yú于 sī
斯yě
也
！ - ▓译：“我正是因为不愿意接受别人轻蔑施舍的食物，才落到这般境地！
- 〔9〕
cóng从 ér
而xiè
谢yγn
焉
，zhōng
终bù不 shí食 ér
而sǐ
死
。 - ▓译：黔敖赶紧追上去向他道歉，但那人最终还是因为拒绝进食而饿死了。
- 〔10〕
zēng曾 zǐ
子wén
闻zhī
之
，yuē
曰
： - ▓译：曾子听到这件事后，说道：
- 〔11〕
wēi
微yǔ与
！ - ▓译：“恐怕不必这样吧！
- 〔12〕
qí其 jiē
嗟yǔ与
，kě可 qù
去
，qí其 xiè
谢yě
也
，kě可 shí食
。 - ▓译：黔敖无礼地呼喊时，当然可以拒绝，但他已经道了歉，这时候就可以去吃了。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
- 【第4楼】应该是左奉（pěng）食，这是一个通假字
- 古文之家网友sweet苏祺.***发表于（2023/8/16）
- 【第3楼】溜溜达达
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/3）
- 【第2楼】不si四声嗟来之食
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/10）
- 【第1楼】“以待饿者而食之”中的“食”应该读si，第四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/6）
