- 惟天有设险，剑门天下壮。
- 上天设置这道险要关隘，剑门关真可谓天下雄壮。
- 连山抱西南，石角皆北向。
- 连绵的山峦环抱着西南大地，山石的角度却都朝向北面。
- 两崖崇墉倚，刻画城郭状。
- 两边悬崖像高墙般相依而立，雕刻出城墙城郭的模样。
- 一夫怒临关，百万未可傍。
- 一个人发怒镇守关口，百万大军也难以靠近。
- 珠玉走中原，岷峨气凄怆。
- 珠宝玉器流向中原，岷山和峨眉山的气象也显得凄凉悲惨。
- 三皇五帝前，鸡犬各相放。
- 在三皇五帝之前，这里鸡犬之声相互交织，彼此相安无事。
- 后王尚柔远，职贡道已丧。
- 后来的君王崇尚怀柔远方，可是进贡的通道和道义却已丧失了。
- 至今英雄人，高视见霸王。
- 到今天英雄人物辈出，放眼远望争霸主、成王业。
- 并吞与割据，极力不相让。
- 有的吞并扩张，有的割据一方，极尽全力互不相让。
- 吾将罪真宰，意欲铲叠嶂。
- 我想怪罪上天的主宰者，想要把层层叠嶂铲平。
- 恐此复偶然，临风默惆怅。
- 但又怕这种情况会偶然再次发生，临着风默默感到惆怅。
