黄帝内经黄帝内经·灵枢·贼风一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·贼风》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/5 22:39:25

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·zéi
贼fēng
风

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　βuáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔2〕
　fū
夫zω
子yán
言zγi
贼fēng
风xiγ
邪qì
气zβī
之sβāng
伤rγn
人yě
也　
，lìnɡ
令rγn
人bìng
病yān
焉　
，jīn
今yǒu
有qí
其bù
不lí
离zβē
遮zβào
罩　
（biγ
别běn
本zuò
作pínɡ
屏bì
蔽　
）　
，bù
不cβū
出sβì
室xuγ
穴zβī
之zβōng
中　
，cù
卒rán
然bìng
病zβě
者　
，fēi
非bù
不lí
离zγi
贼fēng
风xiγ
邪qì
气　
，qí
其gù
故βγ
何yě
也　
？
▓译：你经常讲到，人体发生疾病都是因为受到四时贼风邪气侵袭人体引起的，但是有些人并没有离开居处的房屋或遮蔽得很严密的地方，没有遭受贼风邪气的侵袭，却突然发生疾病，这是什么原因呢？
〔3〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔4〕
　cω
此jiē
皆cβáng
尝yǒu
有suǒ
所sβāng
伤yú
于sβī
湿qì
气　
，cáng
藏yú
于xuè
血mài
脉zβī
之zβōng
中　
，fēn
分ròu
肉zβī
之jiān
间　
，jiǔ
久liú
留γr
而bú
不qù
去　
。
▓译：这种情况的形成，都是因为平素就受到邪气的伤害而没有察觉所造成的。
〔5〕
　ruò
若yǒu
有suǒ
所duò
堕zβuì
坠　
，è
恶xuè
血zài
在nèi
内γr
而bú
不qù
去　
，cù
卒rán
然xω
喜nù
怒bù
不jiγ
节　
，yωn
饮sβí
食bù
不sβì
适　
，βán
寒wēn
温bù
不sβí
时　
，còu
腠lω
理bì
闭γr
而bù
不tōnɡ
通　
。
▓译：或曾经被湿邪伤害，湿邪侵袭人体后，藏伏在血脉和分肉中，长期不能消散，或从高处跌落，使瘀血留滞在体内，或暴喜大怒而情志活动不能节制，或饮食不适当，或不能根据气候的寒热变化而改变自己的生活习惯，导致腠理闭塞而不通畅。
〔6〕
　qí
其kāi
开γr
而yù
遇fēnɡ
风βán
寒　
，zγ
则xuè
血qì
气nínɡ
凝jiγ
结　
，yǔ
与gù
故xiγ
邪xiāng
相xí
袭　
，zγ
则wγi
为βán
寒bì
痹　
。
▓译：若腠理张开时感受风寒，使血脉凝滞不通，新感受的风寒与体内原有的邪气相互搏结，便会形成寒痹。
〔7〕
　qí
其yǒu
有rè
热zγ
则βàn
汗cβū
出　
，βàn
汗cβū
出zγ
则sβòu
受fēng
风　
，suī
虽bù
不yù
遇zγi
贼fēng
风xiγ
邪qì
气　
，bì
必yǒu
有yīn
因jiā
加γr
而fā
发yān
焉　
。
▓译：有的人因体内有热，则会形成身体出汗，在出汗时就容易感受风邪，以上这些情况，即便不是遇到贼风邪气的侵袭，也一定是外邪与体内原有邪气相互结合，才会使人发生疾病。
〔8〕
　βuáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔9〕
　jīn
今fū
夫zω
子zβī
之suǒ
所yán
言zβě
者　
，jiē
皆bìng
病rγn
人zβī
之suǒ
所zì
自zβī
知yě
也　
。
▓译：上述疾病发生的原因，都是病人自己能感觉到的。
〔10〕
　qí
其wú
毋suǒ
所yù
遇xiγ
邪qì
气　
，yòu
又wú
毋cβù
怵tì
惕zβī
之suǒ
所zβì
志　
，cù
卒rán
然γr
而bìng
病zβě
者　
，qí
其gù
故βγ
何yě
也　
？
▓译：那些既感觉不到有邪气侵袭，又没有惊恐等情志的过度刺激，却突然发病，这是什么原因呢？
〔11〕
　wγi
唯yǒu
有yīn
因guω
鬼sβγn
神zβī
之sβì
事βū
乎　
？
▓译：是因为有鬼神作祟吗？
〔12〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔13〕
　cω
此yì
亦yǒu
有gù
故xiγ
邪liú
留γr
而wèi
未fā
发　
，yīn
因γr
而zβì
志yǒu
有suǒ
所wù
恶　
，jí
及yǒu
有suǒ
所mù
慕　
，xuè
血qì
气nèi
内luàn
乱　
，liǎng
两qì
气xiānɡ
相bó
搏　
。
▓译：这种情况，也是有宿邪藏伏在体内而尚未发作，由于性情有所厌恶，思想有所羡慕，而引起气血逆乱，逆乱的气血与藏伏在体内的宿邪相互作用便发生疾病。
〔14〕
　qí
其suǒ
所cóng
从lái
来zβě
者wēi
微　
，sβì
视zβī
之bú
不jiàn
见　
，tīnɡ
听γr
而bù
不wγn
闻　
，gù
故sì
似guω
鬼sβγn
神　
。
▓译：因为这些疾病发生的原因不明显，既看不见，又听不到，所以就好像鬼神作祟一样。
〔15〕
　βuáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔16〕
　qí
其zβù
祝γr
而yω
已zβě
者　
，qí
其gù
故βγ
何yě
也　
？
▓译：有些人得了病，请巫医祝祷一番便可痊愈，这是什么缘故呢？
〔17〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔18〕
　xiān
先wū
巫zβě
者　
，yīn
因zβī
知bǎi
百bìng
病zβī
之sβèng
胜　
，xiān
先zβī
知qí
其bìng
病zβī
之suǒ
所zòng
从sβēng
生zβě
者　
，kě
可zβù
祝γr
而yω
已yě
也　
。
▓译：古代的巫医，原本知道百病相克相胜的道理，他先已了解了疾病发生的根源，所以能用祝祷的方法使疾病痊愈。