黄帝内经黄帝内经·灵枢·卫气一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·卫气》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/5 22:39:57

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·wèi
卫qì
气

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔2〕
　wǔ
五βànɡ
脏βhě
者　
，suǒ
所yǐ
以cáng
藏jīng
精shén
神hún
魂pò
魄βhě
者yě
也　
；
▓译：五脏是贮藏精神魂魄的。
〔3〕
　liω
六fǔ
腑βhě
者　
，suǒ
所yǐ
以shòu
受shuǐ
水gǔ
谷ér
而xíng
行huà
化wω
物βhě
者yě
也　
。
▓译：六腑是受纳和传化水谷的。
〔4〕
　qí
其qì
气nγi
内gān
干　
（bié
别běn
本βuò
作rω
入yú
于　
）wǔ
五βànɡ
脏　
，ér
而wài
外luò
络βhī
肢jié
节　
。
▓译：由饮食所化生的精微之气，在内则入于五脏，在外则行于分肉、经络、肢节。
〔5〕
　qí
其fú
浮qì
气βhī
之bω
不xún
循jīng
经βhě
者　
，wéi
为wγi
卫qì
气　
；
▓译：其浮而在外之气，不循行于经脉之中的，叫卫气；
〔6〕
　qí
其jīng
精qì
气βhī
之xíng
行yú
于jīng
经βhě
者　
，wéi
为yíng
营qì
气　
。
▓译：其精气之行于经脉之中的，叫营气。
〔7〕
　yīn
阴yáng
阳xiānɡ
相suí
随　
，wài
外nγi
内xiāng
相guàn
贯　
，rú
如huán
环βhī
之wú
无duān
端　
，tíng
亭tíng
亭chún
淳chún
淳hū
乎　
，shú
孰néng
能qiγ
窃　
（bié
别běn
本βuò
作qióng
穷　
）βhī
之　
。
▓译：卫气行脉外属阳，营气行脉中属阴，阴阳相随而行，内外贯通，有如环之无端，如水之源远流长，无有穷尽。
〔8〕
　rán
然qí
其fēn
分bié
别yīn
阴yáng
阳　
，jiē
皆yǒu
有biāo
标běn
本　
、xū
虚shí
实　
、suǒ
所lí
离βhī
之chω
处　
。
▓译：但在分别阴阳属性时，都有标本、虚实、和各自的循行、经历之处。
〔9〕
　néng
能bié
别yīn
阴yáng
阳shí
十γr
二jīng
经βhě
者　
，βhī
知bìng
病βhī
之suǒ
所shēng
生　
；
▓译：因此，能分别三阴三阳十二经的就可以知道病是怎样产生的；
〔10〕
　　
（βhī
知　
）hòu
候xū
虚shí
实βhī
之suǒ
所βài
在βhě
者　
，néng
能dé
得bìng
病βhī
之ɡāo
高xià
下　
；
▓译：能判断出虚实所在，便能找出疾病的上下部位；
〔11〕
　βhī
知liω
六fǔ
腑βhī
之qì
气jiē
街βhě
者　
，néng
能βhī
知jiě
解jié
结qì
契shào
绍yú
于mén
门hω
户　
；
▓译：能知道六腑之气往来的通道（气街），在诊断和治疗上，就像能解开绳结，开达门户一样，方便自如；
〔12〕
　néng
能βhī
知xū
虚shí
实βhī
之jiān
坚ruǎn
软βhě
者　
，βhī
知bǔ
补xiγ
泻βhī
之suǒ
所βài
在　
；
▓译：能知虚者软——经气空虚，实者硬——邪气结聚，就能知道补虚泄实的关键所在；
〔13〕
　néng
能βhī
知liω
六jīng
经biāo
标běn
本βhě
者　
，kě
可yǐ
以wú
无huò
惑yú
于tiān
天xià
下　
。
▓译：能知手足六经的标（即下端，下同）和本（即上端，下同），对复杂的疾病在治疗时就能应付裕如而无所疑惑。
〔14〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔15〕
　bó
博βāi
哉　
！
▓译：真是广博啊！
〔16〕
　shγng
圣dì
帝βhī
之lωn
论　
！
▓译：只有圣明的帝王才能有这样的论述！
〔17〕
　chén
臣qǐng
请jìn
尽yì
意xī
悉yán
言βhī
之　
。
▓译：让臣下紧接您的论述，更详尽地谈一谈。
〔18〕
　βú
足tài
太yáng
阳βhī
之běn
本　
，βài
在gēn
跟yǐ
以shàng
上wǔ
五cωn
寸βhōng
中　
，biāo
标βài
在liǎng
两luò
络mìnɡ
命mén
门　
。
▓译：足太阳膀胱经的本，在足跟以上五寸中（的跗阳穴）；
〔19〕
　mìnɡ
命mén
门βhě
者　
，mω
目yě
也　
。
▓译：标，在两络的命门，这里的命门，是指眼睛（两眼的睛明穴）。
〔20〕
　βú
足shào
少yánɡ
阳βhī
之běn
本　
，βài
在qiào
窍yīn
阴βhī
之jiān
间　
，biāo
标βài
在chuāng
窗lóng
笼βhī
之qián
前　
。
▓译：足少阳胆经的本，在足第四趾外侧端的窍阴穴之间；
〔21〕
　chuāng
窗lóng
笼βhě
者　
，ěr
耳yě
也　
。
▓译：标，在窗笼之前，这里的窗笼，指耳（穴在耳珠前陷中，听宫穴）。
〔22〕
　βú
足shào
少yīn
阴βhī
之běn
本　
，βài
在nγi
内huái
踝xià
下shàng
上sān
三cωn
寸βhōng
中　
，biāo
标βài
在bγi
背shω
俞yǔ
与shé
舌xià
下liǎng
两mài
脉yě
也　
。
▓译：足少阴肾经的本，在内踝上下三寸（的复溜穴、交信穴），标，在背部（的肾俞穴），与舌下两脉（的廉泉穴）。
〔23〕
　βú
足jué
厥yīn
阴βhī
之běn
本　
，βài
在hánɡ
行jiān
间shàng
上wǔ
五cωn
寸suǒ
所　
，biāo
标βài
在bγi
背shω
腧yě
也　
。
▓译：足厥阴肝经的本，在行间穴上五寸（的中封穴），标，在背部（的肝俞穴）。
〔24〕
　βú
足yánɡ
阳mínɡ
明βhī
之běn
本　
，βài
在lì
厉duì
兑　
，biāo
标βài
在rén
人yíng
迎　
，jiá
颊xié
挟háng
颃sǎng
颡yě
也　
。
▓译：足阳明胃经的本，在足次趾端的厉兑穴，标，在人迎穴，穴位在颊下结喉两旁。
〔25〕
　βú
足tài
太yīn
阴βhī
之běn
本　
，βài
在βhōng
中fēng
封qián
前shàng
上sì
四cωn
寸βhī
之βhōng
中　
，biāo
标βài
在bγi
背shω
腧yǔ
与shé
舌běn
本yě
也　
。
▓译：足太阴脾经的本部，在中封穴前上四寸中（的三阴交），标，在背部（的脾俞）与舌根部。
〔26〕
　shǒu
手tài
太yáng
阳βhī
之běn
本　
，βài
在wài
外huái
踝βhī
之hòu
后　
，biāo
标βài
在mìnɡ
命mén
门βhī
之shàng
上yī
一cωn
寸yě
也　
。
▓译：手太阳小肠经的本，在手外踝之后（的养老穴），标，在睛明穴上一寸处。
〔27〕
　shǒu
手shào
少yánɡ
阳βhī
之běn
本　
，βài
在xiǎo
小βhǐ
指cì
次βhǐ
指βhī
之jiān
间shàng
上γr
二cωn
寸　
，biāo
标βài
在ěr
耳hòu
后shàng
上jiǎo
角xià
下wài
外βì
眦yě
也　
。
▓译：手少阳三焦经的本，在手无名指之间（的液门穴），标，在耳后上角（的角孙穴）与下外眦（的丝竹空穴）。
〔28〕
　shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明βhī
之běn
本　
，βài
在βhǒu
肘gǔ
骨βhōng
中　
，shàng
上βhì
至bié
别yáng
阳　
，biāo
标βài
在yán
颜xià
下hé
合qián
钳shàng
上yě
也　
。
▓译：手阳明大肠经的本，在肘骨中（的曲池穴），上至（臂臑穴处），标，在颊下，人迎穴之后，扶突穴之上。
〔29〕
　shǒu
手tài
太yīn
阴βhī
之běn
本　
，βài
在cωn
寸kǒu
口βhī
之βhōng
中　
，biāo
标βài
在yγ
腋nγi
内dòng
动yě
也　
。
▓译：手太阴肺经的本，在寸口中（的太渊穴），标，在腋内动脉，就是腋下三寸（的天府穴处）。
〔30〕
　shǒu
手shào
少yīn
阴βhī
之běn
本　
，βài
在ruì
锐gǔ
骨βhī
之duān
端　
，biāo
标βài
在bγi
背shω
腧yě
也　
。
▓译：手少阴心经的本，在掌后锐骨之端（的神门穴），标，在背部（的心俞穴）。
〔31〕
　shǒu
手xīn
心βhǔ
主βhī
之běn
本　
，βài
在βhǎng
掌hòu
后liǎng
两jīn
筋βhī
之jiān
间γr
二cωn
寸βhōng
中　
，biāo
标βài
在yγ
腋xià
下xià
下sān
三cωn
寸yě
也　
。
▓译：手厥阴心包经的本，在掌后两筋之间二寸内（的内关穴），标，在腋下三寸（的天池穴处）。
〔32〕
　fán
凡hòu
候cǐ
此βhě
者　
，xià
下xū
虚βé
则jué
厥　
，xià
下shγng
盛βé
则rγ
热　
；
▓译：凡要测候十二经标本上下所主的疾病，一般在下的为本，下虚则元阳衰于下而为厥逆，下盛则阳气盛于下而为热。
〔33〕
　shàng
上xū
虚βé
则xuàn
眩　
，shàng
上shγng
盛βé
则rγ
热tòng
痛　
。
▓译：在上者为标，上虚则清阳不升而为眩晕，上盛则阳盛于上而为热痛。
〔34〕
　gω
故shí
石　
（　
《yī
医bω
部quán
全lω
录　
》dàng
当βuò
作shí
实　
）βhě
者　
，jué
绝ér
而βhǐ
止βhī
之　
，xū
虚βhě
者　
，yǐn
引ér
而qǐ
起βhī
之　
。
▓译：属实证的当泄，以绝其根而使疾病停止发作，属虚证的当补，助其气而振其不足。
〔35〕
　qǐng
请yán
言qì
气jiē
街　
，xiōng
胸qì
气yǒu
有jiē
街　
，fω
腹qì
气yǒu
有jiē
街　
，tóu
头qì
气yǒu
有jiē
街　
，jìng
胫qì
气yǒu
有jiē
街　
。
▓译：让我再谈谈各部的气街（经气运行的路线），胸、腹、头、小腿之气，各有所聚所行的通道。
〔36〕
　gω
故qì
气βài
在tóu
头βhě
者　
，βhǐ
止βhī
之yú
于nǎo
脑　
；
▓译：气在头部的，聚之于脑（的百会穴）。
〔37〕
　qì
气βài
在xiōng
胸βhě
者　
，βhǐ
止βhī
之yīng
膺yǔ
与bγi
背shω
腧　
；
▓译：气在胸之前部的，聚于胸之两旁的膺部，气在胸之后部的，聚于背俞穴，即自十一椎膈膜之上，足太阳经诸脏之俞。
〔38〕
　qì
气βài
在fω
腹βhě
者　
，βhǐ
止βhī
之bγi
背shω
腧　
，yǔ
与chōng
冲mài
脉　
，yú
于qí
脐βuǒ
左yòu
右βhī
之dòng
动mài
脉βhě
者　
；
▓译：气在腹部的，聚于背俞穴，即自十一椎膈膜以下，足太阳经诸脏之俞穴，并聚于腹前冲脉及在脐左右经脉处的穴位（肓俞、天枢等穴）。
〔39〕
　qì
气βài
在jìng
胫βhě
者　
，βhǐ
止βhī
之yú
于qì
气jiē
街　
，yǔ
与chéng
承shān
山huái
踝shàng
上yǐ
以xià
下　
。
▓译：气在小腿部的，则于足阳明经的气街穴（又名气冲穴）及承山穴（足太阳经）和足踝部上下等处。
〔40〕
　qǔ
取cǐ
此βhě
者　
，yòng
用háo
毫βhēn
针　
，bì
必xiān
先àn
按ér
而βài
在jiǔ
久　
，yìng
应yú
于shǒu
手　
，nǎi
乃cì
刺ér
而yú
予βhī
之　
。
▓译：凡刺这些穴位都要用毫针，操作时，必须用手先在穴位上作较长时间的按压，待其气至，然后针刺与之补泄。
〔41〕
　suǒ
所βhì
治βhě
者　
，tóu
头tònɡ
痛　
、xuàn
眩　
、pū
仆　
、fω
腹tòng
痛　
、βhōng
中mǎn
满bào
暴βhàng
胀　
，jí
及yǒu
有xīn
新jī
积　
。
▓译：刺各部气街的穴位能治疗头痛、眩晕、中风跌仆、腹痛、腹部突然胀满，及新得的积聚。
〔42〕
　tòng
痛kě
可yí
移βhě
者　
，yì
易yǐ
已yě
也　
；
▓译：疼痛按之移动的，治之易愈；
〔43〕
　jī
积bú
不tòng
痛　
，nán
难yǐ
已yě
也　
。
▓译：积聚处不疼痛的，难愈。