黄帝内经黄帝内经·灵枢·论勇一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·论勇》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/5/5 22:45:01

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·lùn
论yǒng
勇

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huγng
黄dì
帝wèn
问yú
于shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：黄帝问少俞道：
〔2〕
　yǒu
有rén
人yú
于cǐ
此　
，bìng
并xíng
行bìnɡ
并lì
立　
，βí
其niγn
年zhī
之zhǎnɡ
长shào
少děng
等yě
也　
，yī
衣zhī
之hòu
厚bó
薄jūn
均yě
也　
，cω
卒rγn
然yω
遇liè
烈fēnɡ
风bào
暴yǔ
雨　
，huò
或bìng
病huò
或bú
不bìng
病　
，huò
或jiē
皆bìng
病　
，huò
或jiē
皆bú
不bìng
病　
，βí
其gω
故hé
何yě
也　
？
▓译：假如有这样一些人，他们的行为举止一样，共同行走或是站立，年龄大小一致，穿着衣服的厚薄也相同，可是，突然遇到狂风暴雨等异常气候变化，有人生病，有人不生病，有时都发病，有时都不发病，这是为什么呢？
〔3〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔4〕
　dì
帝wèn
问hé
何jí
急　
？
▓译：您想先了解哪方面的情况呢？
〔5〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔6〕
　yuàn
愿jìn
尽wén
闻zhī
之　
。
▓译：所有的问题我都想知道。
〔7〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞说：
〔8〕
　chūn
春βīng
青fēng
风　
，xià
夏yγnɡ
阳fēnɡ
风　
，βiū
秋liγng
凉fēng
风　
，dōng
冬hγn
寒fēng
风　
。
▓译：春季吹的是暖风，夏季是热风，秋季是凉风，冬季是寒风。
〔9〕
　fγn
凡cǐ
此sì
四shí
时zhī
之fēng
风zhě
者　
，βí
其suǒ
所bìng
病gè
各bω
不tóng
同xíng
形　
。
▓译：因为在四季分别感受不同风邪，所以发生疾病时就会有不同的证候。
〔10〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔11〕
　sì
四shí
时zhī
之fēng
风　
，bìng
病rén
人rú
如hé
何　
？
▓译：四季不同的风邪分别侵袭人体，病人感受风邪会有什么区别呢？
〔12〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔13〕
　huγnɡ
黄sè
色bó
薄pí
皮ruò
弱ròu
肉zhě
者　
，bω
不shènɡ
胜chūn
春zhī
之xū
虚fēng
风　
。
▓译：面色黄、皮肤薄、肌肉柔弱的人，脾气不足，经受不住春季虚邪贼风的侵袭；
〔14〕
　bγi
白sè
色bó
薄pí
皮ruò
弱ròu
肉zhě
者　
，bω
不shènɡ
胜xià
夏zhī
之xū
虚fēng
风　
。
▓译：面色白、皮肤薄、肌肉柔弱的人，肺气不足，经受不住夏季虚邪贼风的侵袭；
〔15〕
　βīng
青sè
色bó
薄pí
皮ruò
弱ròu
肉　
，bω
不shènɡ
胜βiū
秋zhī
之xū
虚fēng
风　
。
▓译：面色青、皮肤薄，肌肉柔弱的人，肝气不足，经受不住秋季虚邪贼风的侵袭；
〔16〕
　chì
赤sè
色bó
薄pí
皮ruò
弱ròu
肉　
，bω
不shènɡ
胜dōng
冬zhī
之xū
虚fēng
风yě
也　
。
▓译：面色赤、皮肤薄、肌肉柔弱的人，心气不足，经受不住冬季虚邪贼风的侵袭。
〔17〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔18〕
　hēi
黑sè
色bú
不bìng
病hū
乎　
？
▓译：面色黑的人，就不会感受风邪而发生疾病吗？
〔19〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞答：
〔20〕
　hēi
黑sè
色ér
而pí
皮hòu
厚ròu
肉jiān
坚　
，gω
固bω
不shāng
伤yú
于sì
四shí
时zhī
之fēng
风　
。
▓译：面色黑而皮肤厚、肌肉坚实的人，肾气充盛，当然不会遭受风邪的侵袭。
〔21〕
　βí
其pí
皮bó
薄ér
而ròu
肉bω
不jiān
坚　
，sè
色bω
不yī
一zhě
者　
，chγnɡ
长xià
夏zhì
至ér
而yǒu
有xū
虚fēng
风zhě
者　
，bìng
病yǐ
矣　
；
▓译：如果皮肤薄、肌肉不坚实、面色又不是始终保持黑色的人，到了长夏而感受虚邪贼风就会发生疾病。
〔22〕
　βí
其pí
皮hòu
厚ér
而jī
肌ròu
肉jiān
坚zhě
者　
，chγnɡ
长xià
夏zhì
至ér
而yǒu
有xū
虚fēng
风　
，bú
不bìng
病yǐ
矣　
。
▓译：如果面色黑、皮肤厚、肌肉坚实者，即使在长夏遇到虚邪贼风，也不会发生疾病。
〔23〕
　βí
其pí
皮hòu
厚ér
而jī
肌ròu
肉jiān
坚zhě
者　
，bì
必zhòng
重gǎn
感yú
于hγn
寒　
，wài
外nèi
内jiē
皆rγn
然　
，nǎi
乃bìng
病　
。
▓译：面色黑、皮肤厚、肌肉坚实的人一定是寒邪已侵入体内，又感受风邪，外邪与内邪相结合才会生病。
〔24〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔25〕
　shàn
善　
。
▓译：讲得很好。
〔26〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问道：
〔27〕
　fú
夫rén
人zhī
之rěn
忍tònɡ
痛yǔ
与bω
不rěn
忍tònɡ
痛　
（zhě
者　
）　
，fēi
非yǒng
勇βiè
怯zhī
之fēn
分yě
也　
。
▓译：一个人能否忍受疼痛，并不是区分勇敢还是胆怯的依据。
〔28〕
　fú
夫yǒnɡ
勇shì
士zhī
之bω
不rěn
忍tònɡ
痛zhě
者　
，jiàn
见nàn
难zé
则βiγn
前　
，jiàn
见tòng
痛zé
则zhǐ
止　
；
▓译：有的勇士遇到危难可以勇往直前，但却不能忍受疼痛，遇到疼痛就会畏缩不前；
〔29〕
　fú
夫βiè
怯shì
士zhī
之rěn
忍tònɡ
痛zhě
者　
，wén
闻nàn
难zé
则kǒng
恐　
，yω
遇tòng
痛bú
不dòng
动　
。
▓译：有的怯懦的人，听到危难就会恐惧，但却能忍受疼痛，遇到疼痛却能岿然不动。
〔30〕
　fú
夫yǒnɡ
勇shì
士zhī
之rěn
忍tònɡ
痛zhě
者　
，jiàn
见nàn
难bω
不kǒng
恐　
，yω
遇tòng
痛bú
不dòng
动　
；
▓译：有的勇士遇到危难不惊恐，遇到身体疼痛也毫不畏惧动摇；
〔31〕
　fú
夫βiè
怯shì
士zhī
之bω
不rěn
忍tònɡ
痛zhě
者　
，jiàn
见nàn
难yǔ
与tòng
痛　
，mω
目zhuǎn
转miàn
面xì
盻　
（bié
别běn
本zuò
作pàn
盼　
）　
，kǒng
恐bω
不néng
能yγn
言　
，shī
失βì
气jīng
惊　
（jì
悸　
）　
，yγn
颜sè
色biàn
变huà
化　
，zhà
乍sǐ
死zhà
乍shēng
生　
。
▓译：有的怯懦的人，遇到危难和身体疼痛，就会头昏目眩，恐惧得说不出话来，惊悸失气，脸色大变，吓得死去活来。
〔32〕
　yú
余jiàn
见βí
其rγn
然yě
也　
，bω
不zhī
知βí
其hé
何yóu
由　
，yuàn
愿wén
闻βí
其gω
故　
。
▓译：我见到过这种情况，但不知这是什么原因导致的，我想了解其中的道理。
〔33〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔34〕
　fú
夫rěn
忍tònɡ
痛yǔ
与bω
不rěn
忍tònɡ
痛zhě
者　
，pí
皮fū
肤zhī
之bó
薄hòu
厚　
，jī
肌ròu
肉zhī
之jiān
坚cuì
脆　
、huǎn
缓jí
急zhī
之fēn
分yě
也　
，fēi
非yǒng
勇βiè
怯zhī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：能否忍耐疼痛，是根据皮肤的厚与薄，肌肉的坚实与脆弱，以及纵缓与紧密的不同，不是根据性格的勇敢和怯懦来区分。
〔35〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔36〕
　yuàn
愿wén
闻yǒng
勇βiè
怯zhī
之suǒ
所yóu
由rγn
然　
。
▓译：我想了解人体性格的勇敢和怯懦，是从哪些形式表现出来的。
〔37〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔38〕
　yǒnɡ
勇shì
士zhě
者　
，mω
目shēn
深yǐ
以gω
固　
，chγnɡ
长chōng
冲zhí
直yγng
扬　
，sān
三jiāo
焦lǐ
理héng
横　
，βí
其xīn
心duān
端zhí
直　
，βí
其gān
肝dà
大yǐ
以jiān
坚　
，βí
其dǎn
胆mǎn
满yǐ
以bàng
傍　
，nω
怒zé
则βì
气shènɡ
盛ér
而xiōng
胸zhāng
张　
，gān
肝jǔ
举ér
而dǎn
胆héng
横　
，zì
眦liè
裂ér
而mω
目yγng
扬　
，mγo
毛βǐ
起ér
而miàn
面cāng
苍　
，cǐ
此yǒnɡ
勇shì
士zhī
之yóu
由rγn
然zhě
者yě
也　
。
▓译：勇士，两目深邃而目光坚定，眉毛长直而上扬，皮肤肌肉的纹理是横向的，心脏端正而向下垂直，肝脏大而坚实，胆囊大而胆汁充盈，发怒时，怒气充满胸中而胸廓张大，肝气上升而胆气横溢，眼睛瞪得很大，目光逼人，毛发竖起，面色铁青等，这就是勇士之所以成为勇士的原因。
〔39〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝又问：
〔40〕
　yuàn
愿wén
闻βiè
怯shì
士zhī
之suǒ
所yóu
由rγn
然　
。
▓译：性格怯懦的人有什么样的表现呢？
〔41〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔42〕
　βiè
怯shì
士zhě
者　
，mω
目dà
大ér
而bω
不jiǎn
减　
，yīn
阴yγng
阳xiāng
相shī
失　
，βí
其jiāo
焦lǐ
理zòng
纵　
，hé
𩩲yú
骬duǎn
短ér
而xiǎo
小　
，gān
肝xì
系huǎn
缓　
，βí
其dǎn
胆bω
不mǎn
满ér
而zòng
纵　
，chγnɡ
肠wèi
胃tǐng
挺　
，xié
胁xià
下kōng
空　
，suī
虽fāng
方dà
大nω
怒　
，βì
气bω
不néng
能mǎn
满βí
其xiōng
胸　
，gān
肝fèi
肺suī
虽jǔ
举　
，βì
气shuāi
衰fω
复xià
下　
，gω
故bω
不néng
能jiǔ
久nω
怒　
，cǐ
此βiè
怯shì
士zhī
之suǒ
所yóu
由rγn
然zhě
者yě
也　
。
▓译：怯懦的人，眼睛虽然很大却眼神不坚定，阴阳气血不协调，皮肤肌肉的纹理是竖向的，胸骨剑突短小，肝脏薄弱而软，胆汁不满胆囊松弛，肠胃僵硬而少弯，胁下空虚，即使发怒时，怒气也不能充满胸中，肝肺虽然因怒气而暂时上举，但是随着怒气的衰减，肝肺又重新下降，所以不能长时间地发怒，这就是怯懦人的怯懦的原因。
〔43〕
　huγng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔44〕
　βiè
怯shì
士zhī
之dé
得jiǔ
酒　
，nω
怒bú
不bì
避yǒnɡ
勇shì
士zhě
者　
，hé
何zàng
脏shǐ
使rγn
然　
？
▓译：怯懦的人喝了酒以后发怒时与勇敢的人相似，是哪些脏腑发挥作用使他这样呢？
〔45〕
　shào
少shū
俞yuē
曰　
：
▓译：少俞回答说：
〔46〕
　jiǔ
酒zhě
者　
，shuǐ
水gǔ
谷zhī
之jīng
精　
，shú
熟gǔ
谷zhī
之yè
液yě
也　
，βí
其βì
气piào
慓hàn
悍　
，βí
其rω
入yú
于wèi
胃zhōng
中　
，zé
则wèi
胃zhàng
胀　
，βì
气shàng
上nì
逆　
，mǎn
满yú
于xiōng
胸zhōng
中　
，gān
肝fú
浮dǎn
胆héng
横　
，dāng
当shì
是zhī
之shí
时　
，gω
固bǐ
比yú
于yǒnɡ
勇shì
士　
，βì
气shuāi
衰zé
则huǐ
悔　
。
▓译：酒是水谷的精华，由谷类酿造而成的液体，性质迅猛滑利，酒入胃后使胃胀大，气机上逆，壅滞胸中，使肝气上升，胆汁横逆，饮酒后，他的行为当然与勇敢的人相同，但是等到酒醒气衰以后，自己就会感到懊悔。
〔47〕
　yǔ
与yǒnɡ
勇shì
士tónɡ
同lèi
类　
，bω
不zhī
知bì
避zhī
之　
，míng
名yuē
曰jiǔ
酒bèi
悖yě
也　
。
▓译：这种人的表现虽然与勇敢的人非常相似，但并不是有意识地按照勇敢人的行为去做，是酒在体内所起的作用，所以称为“酒悖”。