黄帝内经黄帝内经·灵枢·胀论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《黄帝内经·灵枢·胀论》由黄帝内经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/19 15:21:28

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·zhàng
胀lùn
论

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔2〕
　mài
脉zhγ
之yìng
应yú
于cùn
寸kǒu
口　
，rú
如hé
何ér
而zhàng
胀　
？
▓译：在寸口出现什么脉象是发生了胀病呢？
〔3〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔4〕
　qí
其mài
脉βà
大jiān
坚yǐ
以sè
涩zhě
者　
，zhàng
胀yě
也　
。
▓译：脉象表现出大而坚或坚而涩的，就是发生了胀病。
〔5〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔6〕
　hé
何yǐ
以zhγ
知zàng
脏fω
腑zhγ
之zhàng
胀yě
也　
。
▓译：如何鉴别是五脏胀病或是六腑胀病呢？
〔7〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔8〕
　yγn
阴wéi
为zàng
脏　
，yáng
阳wéi
为fω
腑　
。
▓译：出现脉象坚而涩的阴脉是五脏胀，出现脉象大而坚的阳脉是六腑胀。
〔9〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔10〕
　fú
夫qì
气zhγ
之lìnɡ
令rén
人zhàng
胀yě
也　
，zài
在yú
于xuè
血mài
脉zhγ
之zhōng
中yé
耶　
，zàng
脏fω
腑zhγ
之nèi
内hū
乎　
？
▓译：大凡气的运行不畅可以使人发生胀病，其病所是在血脉里面呢，还是在脏腑里面呢？
〔11〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔12〕
　sān
三zhě
者jiē
皆cún
存yān
焉　
，rán
然fēi
非zhàng
胀zhγ
之shè
舍yě
也　
。
▓译：胀病与血脉、脏、腑三者都有关系，但是这些都不是胀病的发病部位。
〔13〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔14〕
　yuàn
愿wén
闻zhàng
胀zhγ
之shè
舍　
。
▓译：我想听一听胀病的发病部位。
〔15〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔16〕
　fú
夫zhàng
胀zhě
者　
，jiē
皆zài
在yú
于zàng
脏fω
腑zhγ
之wài
外　
，pái
排zàng
脏fω
腑ér
而guō
郭xiōng
胸xié
胁　
，zhàng
胀pí
皮fū
肤　
，gù
故mìng
命yuē
曰zhàng
胀　
。
▓译：凡是胀病都是发生在脏腑之外，它向内压挤脏腑，向外扩张胸胁，使皮肤发胀，所以称为“胀”。
〔17〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔18〕
　zàng
脏fω
腑zhγ
之zài
在xiōng
胸xié
胁fù
腹lǐ
里zhγ
之nèi
内yě
也　
，ruò
若xiá
匣guì
匮zhγ
之cáng
藏jìn
禁qì
器yě
也　
，míng
名yǒu
有cì
次shè
舍　
，yì
异míng
名ér
而tónɡ
同chω
处　
，yí
一yù
域zhγ
之zhōng
中　
，qí
其qì
气gè
各yì
异　
，yuàn
愿wén
闻qí
其gù
故　
。
▓译：脏腑存于胸廓腹腔之内，就像在匣柜中收藏的秘密物件一样，它们在体腔内各有一定的位置和不同的名称，都是居于胸腹腔之中，同在体腔中的脏腑又有不同的功能，我想听一听其中的缘故。
〔19〕
　　
（　
《yγ
医bù
部quán
全lù
录　
》zhù
注yuē
曰　
：
▓译：（《医部全录》注解：
〔20〕
　cǐ
此chù
处bì
必quē
缺qí
岐bó
伯suǒ
所βá
答zhγ
之yán
言　
。
▓译：此处原经文遗漏了岐伯的回答。
〔21〕
　　
）huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：）黄帝说：
〔22〕
　wèi
未jiě
解qí
其yì
意　
，zài
再wèn
问　
。
▓译：你所说的意思没能理解，请再讲解一下。
〔23〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔24〕
　fú
夫xiōng
胸fù
腹　
，zàng
脏fω
腑zhγ
之guō
郭yě
也　
。
▓译：胸腹是脏腑的外廓。
〔25〕
　βàn
膻zhōng
中zhě
者　
，xγn
心zhω
主zhγ
之gōng
宫chéng
城yě
也　
。
▓译：膻中是心脏的宫城。
〔26〕
　wèi
胃zhě
者　
，tài
太cāng
仓yě
也　
。
▓译：胃容纳食物就像仓库一样。
〔27〕
　yān
咽hóu
喉　
、xiǎo
小cháng
肠zhě
者　
，chuán
传sòng
送yě
也　
。
▓译：咽喉和小肠是传送饮食物的通路。
〔28〕
　wèi
胃zhγ
之wω
五qiào
窍zhě
者　
，lǘ
闾lǐ
里mén
门hù
户yě
也　
。
▓译：胃的五窍（指咽门、贲门、幽门、阑门、魄门），像守卫街巷的各道门户。
〔29〕
　lián
廉quán
泉　
、yù
玉yγnɡ
英zhě
者　
，jγn
津yè
液zhγ
之βào
道yě
也　
。
▓译：廉泉、玉英是津液外泄的通路。
〔30〕
　gù
故wω
五zànɡ
脏liù
六fω
腑zhě
者　
，gè
各yǒu
有pàn
畔jiè
界　
，qí
其bìng
病gè
各yǒu
有xínɡ
形zhuàng
状　
。
▓译：五脏六腑有各自的边界，发病后也有不同的症状表现。
〔31〕
　yíng
营qì
气xún
循mài
脉　
、wèi
卫qì
气nì
逆wéi
为mài
脉zhàng
胀　
；
▓译：营气在脉中顺行、卫气逆行于脉外，就会发生脉胀；
〔32〕
　wèi
卫qì
气bìng
并mài
脉xún
循fèn
分wéi
为fū
肤zhàng
胀　
。
▓译：卫气并入脉中，循行于分肉之间，就会发生肤胀。
〔33〕
　sān
三lǐ
里ér
而xiè
泻　
，jìn
近zhě
者yγ
一xià
下　
，yuǎn
远zhě
者sān
三xià
下　
。
▓译：治疗时可取足三里穴，施用泻法，如果是新患的胀病，针一次就能治愈，如果是已患时间较长的胀病，需针刺三次。
〔34〕
　wú
无wèn
问xū
虚shí
实　
，gōng
工zài
在jí
疾xiè
泻　
。
▓译：不论是虚证是实证，胀病初起时，关键在于急用泻法以去其邪。
〔35〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔36〕
　yuàn
愿wén
闻zhàng
胀xíng
形　
。
▓译：我想听一听胀病的症状。
〔37〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔38〕
　fú
夫xγn
心zhàng
胀zhě
者fán
烦xγn
心βuǎn
短qì
气　
，wò
卧bù
不ān
安　
。
▓译：心胀病，心中烦乱，气短，睡眠不安。
〔39〕
　fèi
肺zhàng
胀zhě
者　
，xū
虚mǎn
满ér
而chuǎn
喘ké
咳　
。
▓译：肺胀病，呼吸无力，胸部气胀而虚满，气喘咳嗽。
〔40〕
　gān
肝zhàng
胀zhě
者　
，xié
胁xià
下mǎn
满ér
而tòng
痛yǐn
引xiǎo
小fù
腹　
。
▓译：肝胀病，胁下胀满疼痛而牵引至少腹。
〔41〕
　pí
脾zhàng
胀zhě
者　
，shàn
善yuě
哕　
，sì
四zhγ
肢fán
烦mán
悗　
，tǐ
体zhòng
重bù
不néng
能shèng
胜yγ
衣　
，wò
卧bù
不ān
安　
。
▓译：脾胀病，呃逆频频，四肢胀闷不舒，身体沉重不能胜衣，睡眠不安宁。
〔42〕
　shèn
肾zhàng
胀zhě
者　
，fù
腹mǎn
满yǐn
引bèi
背yāng
央yāng
央rán
然　
，yāo
腰bì
髀tòng
痛　
。
▓译：肾胀病，腹胀满牵引背部胀闷不舒，腰部和大腿疼痛。
〔43〕
　liù
六fω
腑zhàng
胀　
，wèi
胃zhàng
胀zhě
者　
，fù
腹mǎn
满　
，wèi
胃wǎn
脘tòng
痛　
，bí
鼻wén
闻jiāo
焦chòu
臭　
，fáng
妨yú
于shí
食　
，βà
大biàn
便nán
难　
；
▓译：六腑的胀病，胃胀病，腹部胀满，胃脘疼痛，鼻中常觉得闻到焦糊的气味而妨碍正常的饮食，大便不通畅。
〔44〕
　βà
大cháng
肠zhàng
胀zhě
者　
，cháng
肠míng
鸣ér
而tòng
痛zhuó
濯zhuó
濯　
，βōnɡ
冬rì
日chóng
重gǎn
感yú
于hán
寒　
，zé
则cān
餐xiè
泄bú
不huà
化　
；
▓译：大肠胀病，肠鸣有声而腹部疼痛，如果在冬季又感受寒邪，就会出现完谷不化的泄泻。
〔45〕
　xiǎo
小cháng
肠zhàng
胀zhě
者　
，shào
少fù
腹　
?zhàng
胀　
，yǐn
引yāo
腰ér
而tòng
痛　
；
▓译：小肠胀病，小腹胀满，牵引腰部疼痛。
〔46〕
　páng
膀guāng
胱zhàng
胀zhě
者　
，shào
少fù
腹mǎn
满ér
而qì
气lóng
癃　
；
▓译：膀胱胀病，小腹胀满而小便不利。
〔47〕
　sān
三jiāo
焦zhàng
胀zhě
者　
，qì
气mǎn
满yú
于pí
皮fū
肤zhōng
中　
，qγnɡ
轻qγnɡ
轻rán
然ér
而bù
不jiān
坚　
；
▓译：三焦胀病，肢体胀满，气充满在皮肤之间，用手按时空而不坚实。
〔48〕
　βǎn
胆zhàng
胀zhě
者　
，xié
胁xià
下tòng
痛zhàng
胀　
，kǒu
口zhōng
中kω
苦　
，shàn
善tài
太xγ
息　
。
▓译：胆胀病，胁下胀满疼痛，口苦，常作深呼吸而叹气。
〔49〕
　fán
凡cǐ
此zhū
诸zhàng
胀zhě
者　
，qí
其βào
道zài
在yγ
一　
，míng
明zhγ
知nì
逆shùn
顺　
，zhēn
针shù
数bù
不shγ
失　
，xiè
泻xū
虚bω
补shí
实　
，shén
神qù
去qí
其shì
室　
，zhì
致xié
邪shγ
失zhèng
正　
，zhēn
真bù
不kě
可βìng
定　
，cū
粗zhγ
之suǒ
所bài
败　
，wèi
谓zhγ
之yāo
夭mìng
命　
；
▓译：以上的这些胀病，它们的病机和治疗都有共同的规律，只要明确气血运行逆顺的道理，并且正确地运用针刺方法，就能够治愈，但如果虚证用了泻法、实证用了补法，就会使得神气耗散，邪气侵袭而正气损伤，真气不能安定，这种低劣的医术所造成的恶果，就会导致人的寿命缩短；
〔50〕
　bω
补xū
虚xiè
泻shí
实　
，shén
神guγ
归qí
其shì
室　
，jiω
久sè
塞qí
其kōng
空　
，wèi
谓zhγ
之liáng
良gōng
工　
。
▓译：如果做到虚证用补法、实证用泻法，就会使得神气内守，经常保持正气充足而肌肉腠理充实，这才是高明的医生。
〔51〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔52〕
　zhàng
胀zhě
者yān
焉shēng
生　
？
▓译：胀病是怎样发生的？
〔53〕
　hé
何yγn
因ér
而yǒu
有　
？
▓译：是什么原因引起的呢？
〔54〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔55〕
　wèi
卫qì
气zhγ
之zài
在shēn
身yě
也　
，chánɡ
常rán
然bìng
并mài
脉　
，xún
循fèn
分ròu
肉　
，xíng
行yǒu
有nì
逆shùn
顺　
，yγn
阴yáng
阳xiānɡ
相suí
随　
，nǎi
乃βé
得tiān
天hé
和　
，wω
五zànɡ
脏gēng
更shǐ
始　
，sì
四shí
时xún
循xù
序　
，wω
五gω
谷nǎi
乃huà
化　
。
▓译：卫气在体内运行，总是依傍着经脉而循行于分肉之间，它的运行有逆顺的不同，营气、卫气在脉内、脉外相互伴随，与自然界阴阳变化的规律相合，五脏之气的交替运行，就像四季变化一样有固定的次序，饮食物也可以正常地化生精微营养周身。
〔56〕
　rán
然hòu
后jué
厥qì
气zài
在xià
下　
，yíng
营wèi
卫liú
留zhǐ
止　
，hán
寒qì
气nì
逆shàng
上　
，zhēn
真xié
邪xiāng
相gōng
攻　
，liǎng
两qì
气xiānɡ
相bó
搏　
，nǎi
乃hé
合wéi
为zhàng
胀yě
也　
。
▓译：如果阴阳失调气逆于下，营气、卫气稽留而不能流行，寒邪侵入人体而上逆，正气与邪气相互斗争而搏结在一起，就形成了胀病。
〔57〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔58〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔59〕
　hé
何yǐ
以jiě
解huò
惑　
？
▓译：能不能再解释清楚一下呢？
〔60〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔61〕
　hé
合zhγ
之yú
于zhēn
真　
，sān
三hé
合ér
而βé
得　
。
▓译：邪气侵入人体与正气相搏结，分别停留在血脉、五脏、六腑三个地方，其反映出的症状就可以知道是否是发生胀病。
〔62〕
　βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔63〕
　shàn
善　
。
▓译：好。
〔64〕
　huáng
黄βì
帝wèn
问yú
于qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：（在讨论了本篇之后，）黄帝又向岐伯询问说：
〔65〕
　　
《zhàng
胀lùn
论　
》yán
言　
：
▓译：《胀论》篇讲过：
〔66〕
　wú
无wèn
问xū
虚shí
实　
，gōng
工zài
在jí
疾xiè
泻　
，jìn
近zhě
者yγ
一xià
下　
，yuǎn
远zhě
者sān
三xià
下　
。
▓译：“不论是虚证是实证，胀病初起时，关键在于急用泻法以去其邪，如果是新患的胀病，针一次就能治愈，如果是已患时间较长的胀病，需针刺三次。
〔67〕
　jγn
今yǒu
有qí
其sān
三ér
而bù
不xià
下zhě
者　
，qí
其guò
过yān
焉zài
在　
？
▓译：但是，现在有针刺三次还不见效的，治疗的失误在哪里呢？
〔68〕
　qí
岐bó
伯βuì
对yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔69〕
　cǐ
此yán
言xiàn
陷yú
于ròu
肉huāng
肓ér
而zhōnɡ
中qì
气xué
穴zhě
者yě
也　
。
▓译：之前所说的针刺一次就能治愈，是指针刺时能够深入肌肉的空隙，刺中了气血输注的穴位而言。
〔70〕
　bù
不zhòng
中qì
气xué
穴　
，zé
则qì
气nèi
内bì
闭　
，zhēn
针bú
不xiàn
陷huāng
肓　
，zé
则qì
气bù
不xínɡ
行　
，shàng
上yuè
越zhōng
中ròu
肉　
，zé
则wèi
卫qì
气xiāng
相luàn
乱　
，yγn
阴yáng
阳xiāng
相zhú
逐　
。
▓译：如果没有刺中穴位，或没有深入肌肉的间隙，则经气依旧不能通畅而邪气仍停留在体内，若邪气上越，妄中肌肉，使得卫气更加逆乱，营气和卫气相互排斥更加不协调。
〔71〕
　qí
其yú
于zhàng
胀yě
也　
，βāng
当xiè
泻bú
不xiè
泻　
，qì
气gù
故bù
不xià
下　
，sān
三ér
而bù
不xià
下　
，bì
必ɡènɡ
更qí
其βào
道　
，qì
气xià
下nǎi
乃zhǐ
止　
，bù
不xià
下fù
复shǐ
始　
，kě
可yǐ
以wàn
万quán
全　
，wū
乌yǒu
有βài
殆zhě
者hū
乎　
？
▓译：对于胀病而言，当泻而未泻，厥逆之气不能下行病就不能治愈，在针刺三次后厥逆之气仍不下，就要更换针刺的部位，使厥逆之气下行才停止治疗，如果胀病仍不见好，可以再次调整部位重新针刺，这样可保证治愈，怎么会有危重的病情呢？
〔72〕
　qí
其yú
于zhàng
胀yě
也　
，bì
必shěn
审qí
其zhēn
胗　
，βāng
当xiè
泻zé
则xiè
泻　
，βāng
当bω
补zé
则bω
补　
，rú
如gω
鼓yìng
应fú
桴　
，wū
恶yǒu
有bù
不xià
下zhě
者hū
乎　
？
▓译：对于那些不是危急的胀病，要采取治本的方法，仔细观察胀病的症状，当泻就泻，当补就补，就如同鼓之应槌而响一样，病邪哪里有不除的道理啊！