左丘明晋楚城濮之战一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

别名：《晉楚城𣾴之戰》，《晋楚城濮之战》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:22:36

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

jìn
晋chǔ
楚chéng
城pú
濮zhī
之zhàn
战

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　sòng
宋rén
人shǐ
使mén
门yǐn
尹bān
般rú
如jìn
晋shī
师gào
告jí
急　
。
▓译：宋国派门尹般到晋军告急。
〔2〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：晋文公说：
〔3〕
　sòng
宋rén
人gào
告jí
急　
，shγ
舍zhī
之zé
则jué
绝　
，gào
告chǔ
楚bω
不xǔ
许　
。
▓译：“宋国来报告危急情况，如果丢开宋国不管，宋国将与我们绝交，如果请楚国退兵，楚国不会答应。
〔4〕
　wǒ
我yω
欲zhàn
战yǐ
矣　
，βí
齐　
、βín
秦wèi
未kγ
可　
，ruò
若zhī
之hé
何　
？
▓译：我们要是与楚国交战，齐秦两国不同意，那怎么办呢？
〔5〕
　xiān
先zhγn
轸yuē
曰　
：
▓译：先轸说：
〔6〕
　shǐ
使sòng
宋shγ
舍wǒ
我ér
而lω
赂βí
齐　
、βín
秦　
，jiè
藉zhī
之gào
告chǔ
楚　
。
▓译：“让宋国不求我们，而把礼物送给齐、秦，通过齐、秦两国向楚国请求退兵。
〔7〕
　wǒ
我zhí
执cáo
曹jūn
君ér
而fēn
分cáo
曹　
、wèi
卫zhī
之tián
田yǐ
以cì
赐sòng
宋rén
人　
。
▓译：同时我们扣留曹国国君，把曹国、卫国的田地分给宋国。
〔8〕
　chǔ
楚ài
爱cáo
曹　
、wèi
卫　
，bì
必bω
不xǔ
许yγ
也　
。
▓译：楚国舍不得曹、卫，必定不答应齐国和秦国的请求而退兵的。
〔9〕
　xǐ
喜lω
赂nω
怒wán
顽　
，néng
能wú
无zhàn
战hū
乎　
？
▓译：齐国和秦国喜欢宋国的礼物，怒恨楚国不接受调解的顽固态度，能不参战吗？
〔10〕
　gōng
公yuè
说　
，zhí
执cáo
曹bó
伯　
，fēn
分cáo
曹　
、wèi
卫zhī
之tián
田yǐ
以bì
畀sòng
宋rén
人　
。
▓译：晋文公很高兴，拘捕了曹共公，把曹国和卫国的田地分给了宋国人。
〔11〕
　chǔ
楚zǐ
子rω
入jū
居yú
于shēn
申　
，shǐ
使shēn
申shū
叔βω
去gǔ
谷　
，shǐ
使zǐ
子yω
玉βω
去sòng
宋　
，yuē
曰　
：
▓译：楚成王进入申城并住下来，让申叔离开谷地，让子玉离开宋国，说：
〔12〕
　wú
无cóng
从jìn
晋shī
师　
。
▓译：“不要去追逐晋国军队！
〔13〕
　jìn
晋hóu
侯zài
在wài
外shí
十jiǔ
九nián
年yǐ
矣　
，ér
而guǒ
果dé
得jìn
晋guó
国　
。
▓译：晋文公在外边，十九年了，而结果得到了晋国。
〔14〕
　xiǎn
险zǔ
阻jiān
艰nán
难　
，bèi
备cháng
尝zhī
之yǐ
矣　
；
▓译：险阻艰难，都尝过了。
〔15〕
　mín
民zhī
之βíng
情wγi
伪　
，jìn
尽zhī
知zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：民情真假，都了解了。
〔16〕
　tiān
天jiǎ
假zhī
之nián
年　
，ér
而chú
除βí
其hài
害　
。
▓译：上天给与他年寿，同时除去了他的祸害。
〔17〕
　tiān
天zhī
之suǒ
所zhì
置　
，βí
其kγ
可fèi
废hū
乎　
？
▓译：上天所设置的，难道能废除吗？
〔18〕
　　
《jūn
军zhì
志　
》yuē
曰　
：
▓译：《军志》说：
〔19〕
　yǔn
允dàng
当zé
则guī
归　
。
▓译：‘适可而止’。
〔20〕
　yòu
又yuē
曰　
：
▓译：又说：
〔21〕
　zhī
知nán
难ér
而tuì
退　
。
▓译：‘知难而退’。
〔22〕
　yòu
又yuē
曰　
：
▓译：又说：
〔23〕
　yǒu
有dé
德bω
不kγ
可dí
敌　
。
▓译：‘有德的人不能阻挡’。
〔24〕
　cǐ
此sān
三zhì
志zhγ
者　
，jìn
晋zhī
之wèi
谓yǐ
矣　
。
▓译：三条记载，适用于晋国。
〔25〕
　zǐ
子yω
玉shǐ
使bó
伯fén
棼βǐng
请zhàn
战　
，yuē
曰　
：
▓译：子玉派遣伯棼向成王请战，说：
〔26〕
　fēi
非gǎn
敢bì
必yǒu
有gōng
功yγ
也　
，yuàn
愿yǐ
以jiàn
间zhí
执chán
谗tè
慝zhī
之kǒu
口　
。
▓译：“不能说一定有功劳，愿意以此塞住奸邪小人的嘴巴。
〔27〕
　wáng
王nω
怒　
，shǎo
少yǔ
与zhī
之shī
师　
，wéi
唯xī
西guǎng
广　
、dōng
东gōng
宫yǔ
与ruò
若áo
敖zhī
之liω
六zú
卒shí
实cóng
从zhī
之　
。
▓译：楚成王发怒，少给他军队，只有西广、东宫和若敖的一百八十辆战车跟去。
〔28〕
　zǐ
子yω
玉shǐ
使wǎn
宛chūn
春gào
告yú
于jìn
晋shī
师yuē
曰　
：
▓译：子玉派宛春到晋军中报告说：
〔29〕
　βǐng
请fω
复wèi
卫hóu
侯ér
而fēng
封cáo
曹　
，chén
臣yì
亦shì
释sòng
宋zhī
之wéi
围　
。
▓译：“请恢复卫侯的君位，同时把土地交还曹国，我也取消对宋国的包围。
〔30〕
　zǐ
子fàn
犯yuē
曰　
：
▓译：子犯说：
〔31〕
　zǐ
子yω
玉wú
无lǐ
礼zāi
哉　
！
▓译：“子玉无理啊！
〔32〕
　jūn
君βǔ
取yī
一　
，chén
臣βǔ
取èr
二　
，bω
不kγ
可shī
失yǐ
矣　
。
▓译：给君王的，只是解除对宋国的包围一项，而要求君王给出的，却是复卫封曾两项，这次打仗的机会不可失掉了。
〔33〕
　xiān
先zhγn
轸yuē
曰　
：
▓译：先轸说：
〔34〕
　zǐ
子yǔ
与zhī
之　
。
▓译：“君王答应他。
〔35〕
　dìng
定rén
人zhī
之wèi
谓lǐ
礼　
，chǔ
楚yì
一yán
言ér
而dìng
定sān
三guó
国　
，wǒ
我yì
一yán
言ér
而wáng
亡zhī
之　
。
▓译：使别人安定叫做礼，楚国一句话而安定三国，我们一句话而使他们灭亡。
〔36〕
　wǒ
我zé
则wú
无lǐ
礼　
，hé
何yǐ
以zhàn
战hū
乎　
？
▓译：我们就无礼，拿什么来作战呢？
〔37〕
　bω
不xǔ
许chǔ
楚yán
言　
，shì
是βì
弃sòng
宋yγ
也　
。
▓译：不答应楚国的请求，这是抛弃宋国。
〔38〕
　jiω
救ér
而βì
弃zhī
之　
，wèi
谓zhū
诸hóu
侯hé
何　
？
▓译：救援了又抛弃他，将对诸侯说什么？
〔39〕
　chǔ
楚yǒu
有sān
三shī
施　
，wǒ
我yǒu
有sān
三yuàn
怨　
，yuàn
怨chóu
仇yǐ
已duō
多　
，jiāng
将hé
何yǐ
以zhàn
战　
？
▓译：楚国有三项恩惠，我们有三项仇怨，怨仇已经多了，准备拿什么作战？
〔40〕
　bω
不rú
如sī
私xǔ
许fω
复cáo
曹　
、wèi
卫yǐ
以xié
携zhī
之　
，zhí
执wǎn
宛chūn
春yǐ
以nω
怒chǔ
楚　
，jì
既zhàn
战ér
而hòu
后tú
图zhī
之　
。
▓译：不如私下里答应恢复曹国和卫国来离间他们，逮了宛春来激怒楚国，等打起仗再说。
〔41〕
　gōng
公yuè
说　
，nǎi
乃jū
拘wǎn
宛chūn
春yú
于wèi
卫　
，βiγ
且sī
私xǔ
许fω
复cáo
曹　
、wèi
卫　
。
▓译：晋文公很高兴，于是把宛春囚禁在卫国，同时私下里允诺恢复曹、卫。
〔42〕
　cáo
曹　
、wèi
卫gào
告jué
绝yú
于chǔ
楚　
。
▓译：曹、卫就与楚国断交。
〔43〕
　zǐ
子yω
玉nω
怒　
，cóng
从jìn
晋shī
师　
。
▓译：子玉发怒，追击晋军。
〔44〕
　jìn
晋shī
师tuì
退　
。
▓译：晋军撤退。
〔45〕
　jūn
军lì
吏yuē
曰　
：
▓译：军吏说：
〔46〕
　yǐ
以jūn
君bì
辟chén
臣　
，rǔ
辱yγ
也　
。
▓译：“以国君而躲避臣下，这是耻辱。
〔47〕
　βiγ
且chǔ
楚shī
师lǎo
老yǐ
矣　
，hé
何gω
故tuì
退　
？
▓译：而且楚军已经衰疲，为什么退走？
〔48〕
　zǐ
子fàn
犯yuē
曰　
：
▓译：子犯说：
〔49〕
　shī
师zhí
直wéi
为zhuàng
壮　
，βū
曲wéi
为lǎo
老　
。
▓译：“出兵作战，有理就气壮，无理就气衰。
〔50〕
　βǐ
岂zài
在jiǔ
久hū
乎　
？
▓译：哪里在于在外边时间的长短呢？
〔51〕
　wēi
微chǔ
楚zhī
之huì
惠bω
不jí
及cǐ
此　
，tuì
退sān
三shè
舍bì
辟zhī
之　
，suǒ
所yǐ
以bào
报yγ
也　
。
▓译：如果没有楚国的恩惠，我们到不了这里，退避三舍，就是作为报答。
〔52〕
　bèi
背huì
惠shí
食yán
言　
，yǐ
以kàng
亢βí
其chóu
仇　
，wǒ
我βū
曲chǔ
楚zhí
直　
。
▓译：背弃恩惠而说话不算数，要用这个来抵抗他们的敌人，我们理曲而楚国理直。
〔53〕
　βí
其zhòng
众sω
素bǎo
饱　
，bω
不kγ
可wèi
谓lǎo
老　
。
▓译：加上他们的士气一向饱满，不能认为是衰疲。
〔54〕
　wǒ
我tuì
退ér
而chǔ
楚huán
还　
，wǒ
我jiāng
将hé
何βiú
求　
？
▓译：我们退走而楚军回去，我们还要求什么？
〔55〕
　ruò
若βí
其bω
不huán
还　
，jūn
君tuì
退chén
臣fàn
犯　
，βū
曲zài
在bǐ
彼yǐ
矣　
。
▓译：若他们不回去，国君退走，而臣下进犯，他们就缺理了。
〔56〕
　tuì
退sān
三shè
舍　
。
▓译：晋军退走三舍。
〔57〕
　chǔ
楚zhòng
众yω
欲zhǐ
止　
，zǐ
子yω
玉bω
不kγ
可　
。
▓译：楚国骑士要停下来，子玉不同意。
〔58〕
　xià
夏sì
四yuè
月wω
戊chén
辰　
，jìn
晋hóu
侯　
、sòng
宋gōng
公　
、βí
齐guó
国guī
归fǔ
父　
、cuī
崔yāo
夭　
、βín
秦xiǎo
小zǐ
子yìn
慭cì
次yú
于chéng
城pú
濮　
。
▓译：夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦国公子小子懿带领军队进驻城濮。
〔59〕
　chǔ
楚shī
师bèi
背xī
酅ér
而shè
舍　
，jìn
晋hóu
侯huàn
患zhī
之　
，tīng
听yú
舆rén
人zhī
之sòng
诵　
，yuē
曰　
：
▓译：楚军背靠着险要的名叫郄的丘陵扎营，晋文公对此很忧虑，他听到士兵们唱的歌辞说：
〔60〕
　yuán
原tián
田mγi
每mγi
每　
，shγ
舍βí
其jiω
旧ér
而xīn
新shì
是móu
谋　
。
▓译：“原野上青草多茂盛，除掉旧根播新种。
〔61〕
　gōng
公yí
疑yān
焉　
。
▓译：晋文公心中疑虑。
〔62〕
　zǐ
子fàn
犯yuē
曰　
：
▓译：狐偃说：
〔63〕
　zhàn
战yγ
也　
。
▓译：“打吧！
〔64〕
　zhàn
战ér
而jié
捷　
，bì
必dé
得zhū
诸hóu
侯　
。
▓译：打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。
〔65〕
　ruò
若βí
其bω
不jié
捷　
，biǎo
表lǐ
里shān
山hé
河　
，bì
必wú
无hài
害yγ
也　
。
▓译：如果打不胜，晋国外有黄河，内有太行，也必定不会受什么损害。
〔66〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：晋文公说：
〔67〕
　ruò
若chǔ
楚huì
惠hé
何　
？
▓译：“楚国从前对我们的恩惠怎么办呢？
〔68〕
　luán
栾zhēn
贞zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：栾枝说：
〔69〕
　hàn
汉yáng
阳zhū
诸jī
姬　
，chǔ
楚shí
实jìn
尽zhī
之　
，sī
思xiǎo
小huì
惠ér
而wàng
忘dà
大chǐ
耻　
，bω
不rú
如zhàn
战yγ
也　
。
▓译：“汉水北面那些姬姓的诸侯国，全被楚国吞并了，想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不如同楚国打一仗。
〔70〕
　jìn
晋hóu
侯mèng
梦yǔ
与chǔ
楚zǐ
子bó
搏　
，chǔ
楚zǐ
子fú
伏jǐ
己ér
而gǔ
盬βí
其nǎo
脑　
，shì
是yǐ
以jω
惧　
。
▓译：晋大公夜里梦见同楚成王格斗，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。
〔71〕
　zǐ
子fàn
犯yuē
曰　
：
▓译：狐偃说：
〔72〕
　jí
吉　
。
▓译：“这是吉利的征兆。
〔73〕
　wǒ
我dé
得tiān
天　
，chǔ
楚fú
伏βí
其zuì
罪　
，wú
吾βiγ
且róu
柔zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：我们得到天助，楚王面向地伏罪，我们会使他驯服的。
〔74〕
　zǐ
子yω
玉shǐ
使dòu
斗bó
勃βǐng
请zhàn
战　
，yuē
曰　
：
▓译：子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：
〔75〕
　βǐng
请yǔ
与jūn
君zhī
之shì
士xì
戏　
，jūn
君píng
冯shì
轼ér
而guān
观zhī
之　
，dé
得chén
臣yω
与yω
寓mω
目yān
焉　
。
▓译：“我请求同您的士兵们较量一番，您可以扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。
〔76〕
　jìn
晋hóu
侯shǐ
使luán
栾zhī
枝duì
对yuē
曰　
：
▓译：晋文公让栾枝回答说：
〔77〕
　guǎ
寡jūn
君wén
闻mìng
命yǐ
矣　
。
▓译：“我们的国君领教了。
〔78〕
　chǔ
楚jūn
君zhī
之huì
惠wèi
未zhī
之gǎn
敢wàng
忘　
，shì
是yǐ
以zài
在cǐ
此　
。
▓译：楚王的恩惠我们不敢忘记，所以才退到这里。
〔79〕
　wèi
为dà
大fū
夫tuì
退　
，βí
其gǎn
敢dāng
当jūn
君hū
乎　
？
▓译：对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君呢？
〔80〕
　jì
既bú
不huò
获mìng
命yǐ
矣　
，gǎn
敢fán
烦dà
大fū
夫wèi
谓èr
二sān
三zǐ
子　
，jiè
戒γr
尔chē
车shèng
乘　
，jìng
敬γr
尔jūn
君shì
事　
，jié
诘zhāo
朝jiāng
将jiàn
见　
。
▓译：既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领，准备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场上见。
〔81〕
　jìn
晋chē
车βī
七bǎi
百shèng
乘　
，xiǎn
韅　
、yǐn
靷　
、yāng
鞅　
、bàn
靽　
。
▓译：晋军有七百辆战车，车马装备齐全。
〔82〕
　jìn
晋hóu
侯dēng
登yǒu
有shēn
莘zhī
之xū
虚yǐ
以guān
观shī
师　
，yuē
曰　
：
▓译：晋文公登上古莘旧城的遗址检阅了军容，说：
〔83〕
　shào
少zhǎng
长yǒu
有lǐ
礼　
，βí
其kγ
可yòng
用yγ
也　
。
▓译：“年轻的和年长的都很有礼貌，我们可以用来作战了。
〔84〕
　suì
遂fá
伐βí
其mω
木yǐ
以yì
益βí
其bīng
兵　
。
▓译：于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。
〔85〕
　jǐ
己sì
巳　
，jìn
晋shī
师zhèn
陈yú
于shēn
莘bγi
北　
，xū
胥chén
臣yǐ
以xià
下jūn
军zhī
之zuǒ
佐dāng
当chén
陈　
、cài
蔡　
。
▓译：四月初四，晋军在莘北摆好阵势，下军副将胥臣领兵抵挡限陈、蔡两国军队。
〔86〕
　zǐ
子yω
玉yǐ
以ruò
若áo
敖zhī
之liω
六zú
卒jiàng
将zhōng
中jūn
军　
，yuē
曰　
：
▓译：楚国主将子玉用若敖氏的六百兵卒为主力，说：
〔87〕
　jīn
今rì
日bì
必wú
无jìn
晋yǐ
矣　
。
▓译：“今天必定将晋国消灭了！
〔88〕
　zǐ
子xī
西jiàng
将zuǒ
左　
，zǐ
子shàng
上jiàng
将yòu
右　
。
▓译：子西统率楚国左军，斗勃统率楚国右军。
〔89〕
　xū
胥chén
臣méng
蒙mǎ
马yǐ
以hǔ
虎pí
皮　
，xiān
先fàn
犯chén
陈　
、cài
蔡　
。
▓译：晋将胥臣用虎皮把战马蒙上，首先攻击陈、蔡联军。
〔90〕
　chén
陈　
、cài
蔡bēn
奔　
，chǔ
楚yòu
右shī
师kuì
溃　
。
▓译：陈、蔡联军逃奔，楚国的右军溃败了。
〔91〕
　hú
狐máo
毛shè
设èr
二pèi
旆ér
而tuì
退zhī
之　
。
▓译：晋国上军主将狐毛树起两面大旗假装撤迟。
〔92〕
　luán
栾zhī
枝shǐ
使yú
舆yè
曳chái
柴ér
而wγi
伪dωn
遁　
，chǔ
楚shī
师chí
驰zhī
之　
。
▓译：晋国下军主将栾枝让战车拖着树枝假装逃跑，楚军受骗追击。
〔93〕
　yuán
原zhγn
轸　
、xì
郤zhēn
溱yǐ
以zhōng
中jūn
军gōng
公zú
族héng
横jī
击zhī
之　
。
▓译：原轸和郄溱率领晋军中军精锐兵力向楚军拦腰冲杀。
〔94〕
　hú
狐máo
毛　
、hú
狐yǎn
偃yǐ
以shàng
上jūn
军jiā
夹gōng
攻zǐ
子xī
西　
，chǔ
楚zuǒ
左shī
师kuì
溃　
。
▓译：狐毛和狐偃指挥上军从两边夹击子西，楚国的左军也溃败了。
〔95〕
　chǔ
楚shī
师bài
败jì
绩　
。
▓译：结果楚军大败。
〔96〕
　zǐ
子yω
玉shōu
收βí
其zú
卒ér
而zhǐ
止　
，gω
故bú
不bài
败　
。
▓译：子玉及早收兵不动，所以他的中军没有溃败。
〔97〕
　jìn
晋shī
师sān
三rì
日guǎn
馆gǔ
谷　
，jí
及guǐ
癸yǒu
酉ér
而huán
还　
。
▓译：晋军在楚军营地住了三天，吃缴获的军粮，到四月八日才班师回国。
〔98〕
　jiǎ
甲wǔ
午　
，zhì
至yú
于héng
衡yōng
雍　
，zuò
作wáng
王gōng
宫yú
于jiàn
践tǔ
土　
。
▓译：四月二十九日，晋军到达衡雍，在践土为周襄王造了一座行官。
〔99〕
　xiàng
乡yì
役zhī
之sān
三yuè
月　
，zhèng
郑bó
伯rú
如chǔ
楚zhì
致βí
其shī
师　
。
▓译：在城濮之战前的三个月，郑文公曾到楚国去把郑国军队交给楚国指挥。
〔100〕
　wèi
为chǔ
楚shī
师jì
既bài
败ér
而jω
惧　
，shǐ
使zǐ
子rén
人jiǔ
九xíng
行chéng
成yú
于jìn
晋　
。
▓译：现在郑文公因为楚军打了败仗而感到害怕，便派子人九去向晋国求和。
〔101〕
　jìn
晋luán
栾zhī
枝rω
入méng
盟zhèng
郑bó
伯　
。
▓译：晋国的栾枝去郑国与郑文公议盟。
〔102〕
　wǔ
五yuè
月bǐng
丙wǔ
午　
，jìn
晋hóu
侯jí
及zhèng
郑bó
伯méng
盟yú
于héng
衡yōng
雍　
。
▓译：五月十一日，晋文公和郑文公在衡雍订立了盟约。
〔103〕
　dīng
丁wèi
未　
，xiàn
献chǔ
楚fú
俘yú
于wáng
王　
：
▓译：五月十二日，晋文公把楚国的俘虏献给周襄王。
〔104〕
　sì
驷jiè
介bǎi
百shèng
乘　
，tú
徒bīng
兵βiān
千　
。
▓译：有四马披甲的兵车一百辆，步兵一千人。
〔105〕
　zhèng
郑bó
伯fω
傅wáng
王　
，yòng
用píng
平lǐ
礼yγ
也　
。
▓译：郑文公替周襄王主持典礼仪式，用从前周平王接待晋文侯的礼节来接待晋文公。
〔106〕
　jǐ
己yǒu
酉　
，wáng
王xiǎng
享lǐ
醴　
，mìng
命jìn
晋hóu
侯yòu
宥　
。
▓译：五月十四日，周襄王用甜酒款待晋文公，并劝晋文公进酒。
〔107〕
　wáng
王mìng
命yǐn
尹shì
氏jí
及wáng
王zǐ
子hǔ
虎　
、nèi
内shǐ
史shū
叔xìng
兴fǔ
父cè
策mìng
命jìn
晋hòu
候wéi
为hóu
侯bó
伯　
，cì
赐zhī
之dà
大lω
辂zhī
之fú
服　
、róng
戎lω
辂zhī
之fú
服　
，tóng
彤gōng
弓yī
一　
，tóng
彤shǐ
矢bǎi
百　
，lú
舻gōng
弓shǐ
矢βiān
千　
，jω
钜chǎng
氅yì
一yǒu
卣　
，hǔ
虎bēn
贲sān
三bǎi
百rén
人　
。
▓译：周襄王命令尹氏、王子虎和内史叔兴父用策书任命晋文公为诸侯首领，赏赐给他一辆大辂车和整套服饰仪仗，一辆大戎车和整套服饰仪仗，红色的弓一把，红色的箭一百支，黑色的弓十把，黑色的箭一千支，黑黍米酿造的香酒一卣，勇士三百人。
〔108〕
　yuē
曰　
：
▓译：并说：
〔109〕
　wáng
王wèi
谓shū
叔fω
父　
：
▓译：“周王对叔父说：
〔110〕
　jìng
敬fú
服wáng
王mìng
命　
，yǐ
以suí
绥sì
四guó
国　
，jiū
纠tì
逖wáng
王tè
慝　
。
▓译：‘恭敬地服从周王的命令，安抚四方诸侯，监督惩治坏人。
〔111〕
　　
”jìn
晋hóu
侯sān
三cí
辞　
，cóng
从mìng
命　
，yuē
曰　
：
▓译：’”晋文公辞让了三次，才接受了王命，说：
〔112〕
　chóng
重γr
耳gǎn
敢zài
再bài
拜βǐ
稽shǒu
首　
，fèng
奉yáng
扬tiān
天zǐ
子zhī
之pī
丕xiǎn
显xiū
休mìng
命　
。
▓译：“重耳再拜叩首，接受并发扬周天子伟大、光明、美善的命令。
〔113〕
　shòu
受cè
策yǐ
以chū
出　
。
▓译：晋文公接受策书迟出。
〔114〕
　chū
出rω
入sān
三jìn
觐　
。
▓译：前后三次朝见了周襄王。
〔115〕
　wèi
卫hòu
候wén
闻chǔ
楚shī
师bài
败　
，jω
惧　
，chū
出bēn
奔chǔ
楚　
，suì
遂shì
适chén
陈　
。
▓译：卫成公听到楚军被晋军打败了，很害怕，出逃到楚国，后又逃到陈国。
〔116〕
　shǐ
使yuán
元xuān
喧fèng
奉shū
叔wǔ
武yǐ
以shòu
受méng
盟　
。
▓译：卫国派元喧辅佐叔武去接受晋国与诸侯的盟约。
〔117〕
　guǐ
癸hài
亥　
，wáng
王zǐ
子hǔ
虎méng
盟zhū
诸hóu
侯yú
于wáng
王tíng
庭　
，yāo
要yán
言yuē
曰　
：
▓译：五月二十八日，土子虎和诸侯在周王的厅堂订立了盟约，并立下誓辞说：
〔118〕
　jiē
皆jiǎng
奖wáng
王shì
室　
，wú
无xiāng
相hài
害yγ
也　
。
▓译：“各位诸侯都要扶助王室，不能互相残害。
〔119〕
　yǒu
有yú
渝cǐ
此méng
盟　
，míng
明shén
神jí
殛zhī
之　
，bǐ
俾zhuì
队βí
其shī
师　
，wú
无kè
克zuò
祚guó
国　
，jí
及ér
而xuán
玄sūn
孙　
，wú
无yǒu
有lǎo
老yòu
幼　
。
▓译：如果有人违背盟誓，圣明的神灵会惩罚他，使他的军队覆灭，不能再享有国家，直到他的子孙后代，不论年长年幼，都逃不脱惩罚。
〔120〕
　jūn
君zǐ
子wèi
谓shì
是méng
盟yγ
也xìn
信　
，wèi
谓jìn
晋yú
于shì
是yì
役yγ
也　
，néng
能yǐ
以dé
德gōng
攻　
。
▓译：君子认为这个盟约是诚信的，说晋国在这次战役中是依凭德义进行的征讨。
〔121〕
　chū
初　
，chǔ
楚zǐ
子yω
玉zì
自wéi
为βióng
琼biàn
弁yω
玉yīng
缨　
，wèi
未zhī
之fú
服yγ
也　
。
▓译：当初，楚国的子玉自己做了一套用美玉装饰的马冠和马秧，还没有用上。
〔122〕
　xiān
先zhàn
战　
，mèng
梦hé
河shén
神wèi
谓jǐ
己yuē
曰　
：
▓译：交战之前，子玉梦见河神对自己说：
〔123〕
　bì
畀yú
余　
，yú
余cì
赐rǔ
女yú
盂zhū
诸zhī
之mí
糜　
。
▓译：“把它们送给我，我赏赐给你宋国孟诸的沼泽地。
〔124〕
　fú
弗zhì
致yγ
也　
。
▓译：子玉不肯送给河神。
〔125〕
　dà
大xīn
心yǔ
与zǐ
子xī
西shǐ
使róng
荣huáng
黄jiàn
谏　
，fú
弗tīng
听　
。
▓译：子玉的儿子大心和楚国大夫子西让荣黄去劝子玉，子玉不听。
〔126〕
　róng
荣jì
季yuē
曰　
：
▓译：荣黄说：
〔127〕
　sǐ
死ér
而lì
利guó
国　
，yóu
犹huò
或wéi
为zhī
之　
，kuàng
况βióng
琼yω
玉hū
乎　
！
▓译：‘人死了能对国家有利，也要去死，何况是美玉！
〔128〕
　shì
是fèn
粪tǔ
土yγ
也　
，ér
而kγ
可yǐ
以jì
济shī
师　
，jiāng
将hé
何ài
爱yān
焉　
？
▓译：它们不过是粪土，如果可以用来帮助军队得胜，有什么可以吝惜的？
〔129〕
　fú
弗tīng
听　
。
▓译：子玉还是不听。
〔130〕
　chū
出　
，gào
告èr
二zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：荣黄出来告诉大心和子西说：
〔131〕
　fēi
非shén
神bài
败lìng
令yǐn
尹　
，lìng
令yǐn
尹βí
其bω
不βín
勤mín
民　
，shí
实zì
自bài
败yγ
也　
。
▓译：“不是河神要让令尹打败仗，而是令尹不肯为民众尽力，实在是自找失败。
〔132〕
　jì
既bài
败　
，wáng
王shǐ
使wèi
谓zhī
之yuē
曰　
：
▓译：楚军战败后，楚王派人对子玉说：
〔133〕
　dà
大fū
夫ruò
若rω
入　
，βí
其ruò
若shēn
申　
、xī
息zhī
之lǎo
老hé
何　
？
▓译：“如果你回楚国来，怎么对申、息两地的父老们交代呢？
〔134〕
　zǐ
子xī
西　
。
▓译：子西。
〔135〕
　sūn
孙bó
伯yuē
曰　
：
▓译：孙伯说：
〔136〕
　dé
得chén
臣jiāng
将sǐ
死　
，èr
二chén
臣zhǐ
止zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：“子玉本来想自杀，我们两入拦住他说：
〔137〕
　jūn
君βí
其jiāng
将yǐ
以wéi
为lω
戮　
。
▓译：“国君还要惩罚你呢。
〔138〕
　　
”jí
及lián
连gǔ
谷ér
而sǐ
死　
。
▓译：’”子玉到了连谷就自杀了。
〔139〕
　jìn
晋hóu
侯wén
闻zhī
之　
，ér
而hòu
后xǐ
喜kγ
可zhī
知yγ
也　
。
▓译：晋文公听到子玉自杀的消息，喜形于色。
〔140〕
　yuē
曰　
：
▓译：他说：
〔141〕
　mò
莫yú
余dú
毒yγ
也yǐ
已　
！
▓译：“今后没有人危害我了！
〔142〕
　wéi
为lǚ
吕chén
臣shí
实wéi
为lìng
令yǐn
尹　
，mín
民fèng
奉jǐ
己ér
而yǐ
已　
，bú
不zài
在mín
民yǐ
矣　
。
▓译：楚国的为吕臣当令尹，只知道保全自己，不会为老百姓着想。