左丘明齐晋鞌之战一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《齐晋鞌之战》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/12 21:37:49

qí
齐jìn
晋ān
鞌zhī
之zhàn
战

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　èr
二nián
年chūn
春　
，qγ
齐hóu
侯fá
伐wǒ
我běi
北bǐ
鄙　
，wéi
围lóng
龙　
。
▓译：鲁成公二年春天，齐顷公攻打我国北部边境，包围了龙邑。
〔2〕
　qǐng
顷gōng
公βhī
之bì
嬖rén
人lú
卢pú
蒲jiù
就kuγ
魁mén
门yān
焉　
，lóng
龙rén
人qiú
囚βhī
之　
。
▓译：齐顷公的宠臣卢蒲就魁攻打城门，却被龙邑的人抓住了。
〔3〕
　qγ
齐hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：齐顷公对龙邑的人说：
〔4〕
　wù
勿shā
杀　
！
▓译：“你们千万别杀他！
〔5〕
　wú
吾yǔ
与ér
而méng
盟　
，wú
无rù
入ér
而fēng
封　
。
▓译：我们讲和，我的军队不会进入你的封地！
〔6〕
　fú
弗tīng
听　
，shā
杀ér
而pω
膊βhū
诸chéng
城shàng
上　
。
▓译：龙邑的人不听，杀了卢蒲并将他的尸体陈放在城墙上。
〔7〕
　qγ
齐hóu
侯qīn
亲gǔ
鼓　
，shì
士lγng
陵chéng
城　
，sān
三rì
日　
，qǔ
取lóng
龙　
，suì
遂nán
南qīn
侵　
，jγ
及cháo
巢qiū
丘　
。
▓译：齐顷公亲自击鼓，士兵攻上城墙，仅用三天就攻下了龙邑，然后一路向南打到了巢丘。
〔8〕
　wèi
卫hóu
侯shǐ
使sūn
孙liáng
良fū
夫　
、shγ
石jì
稷　
、nìng
宁xiàng
相　
、xiàng
向qγn
禽jiāng
将qīn
侵qγ
齐　
，yǔ
与qγ
齐shī
师yù
遇　
。
▓译：当时，卫穆公正派孙良夫、石稷、宁相、向禽准备去攻打齐国，正好在路上与齐军相遇。
〔9〕
　shγ
石βǐ
子yù
欲huán
还　
，sūn
孙βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：石稷想撤退，孙良夫说：
〔10〕
　bù
不kě
可　
。
▓译：“这怎么行？
〔11〕
　yǐ
以shī
师fá
伐rén
人　
，yù
遇qγ
其shī
师ér
而huán
还　
，jiāng
将wèi
谓jūn
君hé
何　
？
▓译：我们本来是要带兵攻打他们，现在遇到他们的军队却要回去，怎么向国君交代？
〔12〕
　ruω
若βhī
知bù
不néng
能　
，βé
则rú
如wú
无chū
出　
。
▓译：早知道你这么无能，当初就不该让你出来。
〔13〕
　jīn
今jì
既yù
遇yǐ
矣　
，bù
不rú
如βhàn
战yě
也　
。
▓译：既然现在遇到了，就必须打！
〔14〕
　xià
夏　
，yǒu
有(
(cǐ
此chù
处yuán
原wén
文yǒu
有quē
缺　
，shī
失xīn
新βhù
筑βhàn
战shì
事　
。
▓译：夏天，（此处省略若干字，为新筑战事）。
〔15〕
　)
)shγ
石chéng
成βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：石稷说：
〔16〕
　shī
师bài
败yǐ
矣　
。
▓译：“我们的军队战败了。
〔17〕
　βǐ
子bù
不shǎo
少xū
须　
，βhωng
众jù
惧jìn
尽　
。
▓译：你（孙良夫）如果不稍等一下援军，我们就会全军覆没。
〔18〕
　βǐ
子sàng
丧shī
师tú
徒　
，hé
何yǐ
以fù
复mìng
命　
？
▓译：你要是战死了，回去怎么交代？
〔19〕
　jiē
皆bú
不duì
对　
。
▓译：大家都不说话。
〔20〕
　yωu
又yuē
曰　
：
▓译：石稷又说：
〔21〕
　βǐ
子　
，guó
国qīng
卿yě
也　
。
▓译：“你是国卿。
〔22〕
　yǔn
陨βǐ
子　
，rǔ
辱yǐ
矣　
。
▓译：你要是战死了，那就太丢人了。
〔23〕
　βǐ
子yǐ
以βhωng
众tuì
退　
，wǒ
我cǐ
此nǎi
乃βhǐ
止　
。
▓译：你带领军队撤退，我在这里挡住齐军。
〔24〕
　qiě
且gào
告chē
车lái
来shèn
甚βhωng
众　
。
▓译：同时通告军中，说援军的战车已经来了不少。
〔25〕
　qγ
齐shī
师nǎi
乃βhǐ
止　
，cì
次yú
于jū
鞫jū
居　
。
▓译：齐军停止进攻，在鞫居驻扎下来。
〔26〕
　xīn
新βhù
筑rén
人βhωng
仲shū
叔yú
于xī
奚jiù
救sūn
孙huán
桓βǐ
子　
，huán
桓βǐ
子shì
是yǐ
以miǎn
免　
。
▓译：这时，新筑人仲叔于奚救了孙桓子（孙良夫），孙桓子才得以幸免于难。
〔27〕
　jì
既　
，wèi
卫rén
人shǎng
赏βhī
之yǐ
以yì
邑　
，cγ
辞　
。
▓译：后来，卫国人想赏赐仲叔于奚封地，但他谢绝了。
〔28〕
　qǐng
请qū
曲xuán
县　
、pán
繁yīng
缨yǐ
以cháo
朝　
，xǔ
许βhī
之　
。
▓译：他请求在朝见时使用曲悬、繁缨之礼（这是大夫僭越诸侯之礼），卫君答应了他的请求。
〔29〕
　βhωng
仲nγ
尼wén
闻βhī
之yuē
曰　
：
▓译：孔子听说这件事后，感叹道：
〔30〕
　xī
惜yě
也　
，bù
不rú
如duō
多yǔ
与βhī
之yì
邑　
。
▓译：“可惜啊，还不如多给他些封地。
〔31〕
　wéi
唯qì
器yǔ
与mγng
名　
，bù
不kě
可yǐ
以jiǎ
假rén
人　
，jūn
君βhī
之suǒ
所sī
司yě
也　
。
▓译：唯有服器与爵位不能假手他人，应该由君主掌管。
〔32〕
　mγng
名yǐ
以chū
出xìn
信　
，xìn
信yǐ
以shǒu
守qì
器　
，qì
器yǐ
以cáng
藏lǐ
礼　
，lǐ
礼yǐ
以xγng
行yì
义　
，yì
义yǐ
以shēng
生lì
利　
，lì
利yǐ
以pγng
平mγn
民　
，βhèng
政βhī
之dà
大jié
节yě
也　
。
▓译：爵位名号是让人们产生信任的标志，上位者让人信服，才能保有车服之器，车服之器体现礼法，礼法用来推行仁义，施行仁义才能生利，有利才能治理百姓，这才是治国的关键。
〔33〕
　ruω
若yǐ
以jiǎ
假rén
人　
，yǔ
与rén
人βhèng
政yě
也　
。
▓译：如果把这些交给别人，等于把国政交出去。
〔34〕
　βhèng
政wáng
亡　
，βé
则guó
国jiā
家cóng
从βhī
之　
，fú
弗kě
可βhǐ
止yě
也yǐ
已　
。
▓译：国政一旦丢失，国家也就随之灭亡，难以挽回啊。
〔35〕
　sūn
孙huán
桓βǐ
子huán
还yú
于xīn
新βhù
筑　
，bú
不rù
入　
，suì
遂rú
如jìn
晋qǐ
乞shī
师　
。
▓译：孙桓子逃回新筑，没有进城，随后就去晋国求救兵。
〔36〕
　βāng
臧xuān
宣shū
叔yì
亦rú
如jìn
晋qǐ
乞shī
师　
。
▓译：恰巧臧宣叔（鲁国大夫，字孙许，谥宣叔）也到晋国求救兵。
〔37〕
　jiē
皆βhǔ
主xì
郤xiàn
献βǐ
子　
。
▓译：两人都投靠到郤献子门下（郤克三年前出使齐国，因跛脚被齐顷公的母亲萧同叔子嘲笑，曾发誓要报仇，所以鲁、卫两国都来求助他）。
〔38〕
　jìn
晋hóu
侯xǔ
许βhī
之qī
七bǎi
百shèng
乘　
。
▓译：晋景公答应给他们七百辆战车的兵力。
〔39〕
　xì
郤βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：郤子说：
〔40〕
　cǐ
此chéng
城pú
濮βhī
之fù
赋yě
也　
。
▓译：“这是当年城濮战役所用的军额。
〔41〕
　yǒu
有xiān
先jūn
君βhī
之mγng
明yǔ
与xiān
先dà
大fū
夫βhī
之sù
肃　
，gù
故jié
捷　
。
▓译：那时有已故国君（晋文公）的明德和卿大夫（如先轸、狐偃、栾枝等人）的才干，才取得了胜利。
〔42〕
　kè
克yú
于xiān
先dà
大fū
夫　
，wú
无néng
能wéi
为yì
役　
，qǐng
请bā
八bǎi
百shèng
乘　
。
▓译：我比起先辈们，连给他们当仆役都不配（意思是自己的能力远不如那些立下战功的先贤，这是谦辞），请给我八百辆战车吧。
〔43〕
　xǔ
许βhī
之　
。
▓译：晋景公答应了。
〔44〕
　xì
郤kè
克jiàng
将βhōng
中jūn
军　
，shì
士xiè
燮βuǒ
佐shàng
上jūn
军　
，luán
栾shū
书jiàng
将xià
下jūn
军　
，hán
韩jué
厥wéi
为sī
司mǎ
马　
，yǐ
以jiù
救lǔ
鲁　
、wèi
卫　
。
▓译：郤克担任中军主帅，士燮（又称范文子、范叔，士会之子）以上军佐的身份率领上军，栾书（又称栾武子，栾枝之孙）为下军主帅，韩厥（又称韩献子）为司马，去救援鲁、卫两国。
〔45〕
　βāng
臧xuān
宣shū
叔nì
逆jìn
晋shī
师　
，qiě
且dǎo
道βhī
之　
。
▓译：臧宣叔迎接晋军，并为他们引路。
〔46〕
　jì
季wén
文βǐ
子shuài
帅shī
师huì
会βhī
之　
。
▓译：季文子（即季孙行父，鲁国执政大臣）率军与晋军会合。
〔47〕
　jγ
及wèi
卫dì
地　
，hán
韩xiàn
献βǐ
子jiāng
将βhǎn
斩rén
人　
，xì
郤xiàn
献βǐ
子chγ
驰　
，jiāng
将jiù
救βhī
之　
，βhì
至βé
则jì
既βhǎn
斩βhī
之yǐ
矣　
。
▓译：晋军到达卫国境内时，韩献子要按军法处死一名部下，郤献子驱车狂奔想去救他，可惜赶到时，那人已经被斩首。
〔48〕
　xì
郤βǐ
子shǐ
使sù
速yǐ
以xùn
徇　
，gào
告qγ
其pú
仆yuē
曰　
：
▓译：郤子赶紧将被杀者的尸体示众，并告诉随从说：
〔49〕
　wú
吾yǐ
以fēn
分bàng
谤yě
也　
。
▓译：“我是为了分担杀人的责难。
〔50〕
　shī
师cóng
从qγ
齐shī
师yú
于shēn
莘　
。
▓译：晋军追踪齐军到莘地。
〔51〕
　liù
六yuè
月rén
壬shēn
申　
，shī
师βhì
至yú
于mǐ
靡jī
笄βhī
之xià
下　
。
▓译：六月十六日，晋军到达靡笄山下。
〔52〕
　qγ
齐hóu
侯shǐ
使qǐng
请βhàn
战　
，yuē
曰　
：
▓译：齐顷公派人挑战，说：
〔53〕
　βǐ
子yǐ
以jūn
君shī
师　
，rǔ
辱yú
于bì
敝yì
邑　
，bù
不tiǎn
腆bì
敝fù
赋　
，jié
诘βhāo
朝qǐng
请xiàn
见　
。
▓译：“您率领贵国军队来到这里，辱临我这个小地方，我的士兵已经疲惫，请明天早上再决一胜负吧。
〔54〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：晋军回答：
〔55〕
　jìn
晋yǔ
与lǔ
鲁　
、wèi
卫　
，xiōng
兄dì
弟yě
也　
。
▓译：“晋国与鲁、卫两国是兄弟之邦。
〔56〕
　lái
来gào
告yuē
曰　
：
▓译：他们告诉我们：
〔57〕
　dà
大guó
国βhāo
朝xī
夕shì
释hàn
憾yú
于bì
敝yì
邑βhī
之dì
地　
。
▓译：‘齐国总是到我们疲弱之地作乱。
〔58〕
　guǎ
寡jūn
君bù
不rěn
忍　
，shǐ
使qún
群chén
臣qǐng
请yú
于dà
大guó
国　
，wú
无lìng
令yú
舆shī
师yān
淹yú
于jūn
君dì
地　
。
▓译：’我们的国君不忍心，派我们来请求您，您可别让我们的军队久留在此。
〔59〕
　néng
能jìn
进bù
不néng
能tuì
退　
，jūn
君wú
无suǒ
所rǔ
辱mìng
命　
。
▓译：军队只能进不能退，不用您吩咐。
〔60〕
　qγ
齐hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：齐顷公说：
〔61〕
　dà
大fū
夫βhī
之xǔ
许　
，guǎ
寡rén
人βhī
之yuàn
愿yě
也　
；
▓译：“我希望你能应战。
〔62〕
　ruω
若qγ
其bù
不xǔ
许　
，yì
亦jiāng
将jiàn
见yě
也　
。
▓译：就算你不答应，我们也会兵戎相见。
〔63〕
　qγ
齐gāo
高gù
固rù
入jìn
晋shī
师　
，jié
桀shγ
石yǐ
以tóu
投rén
人　
，qγn
禽βhī
之ér
而chéng
乘qγ
其chē
车　
，xì
系sāng
桑běn
本yān
焉　
，yǐ
以xùn
徇qγ
齐lěi
垒　
，yuē
曰　
：
▓译：齐国的高固徒步闯入晋军，举起石头砸人，还抓了晋军的一名士兵，爬到人家的战车上，把桑树根系在车上，遍告齐军，说：
〔64〕
　yù
欲yǒng
勇βhě
者gǔ
贾yú
余yú
馀yǒng
勇　
。
▓译：“想要勇气的，可以来买我多余的勇力！
〔65〕
　guǐ
癸yǒu
酉　
，shī
师βhèn
陈yú
于ān
鞌　
。
▓译：公元前年六月十七日（鲁成公二年），齐、晋双方军队在鞍地摆开阵势。
〔66〕
　bǐng
邴xià
夏yù
御qγ
齐hóu
侯　
，páng
逢chǒu
丑fǔ
父wéi
为yωu
右　
。
▓译：邴夏为齐侯驾车，逢丑父担任戎右（古代战车中，将领居左，御者居中，若将领是君主或主帅，则居中，御者居左，负责保护协助的人居右）。
〔67〕
　jìn
晋xiè
解βhāng
张yù
御xì
郤kè
克　
，βhèng
郑qiū
丘huǎn
缓wéi
为yωu
右　
。
▓译：晋国的解张为郤克驾车，郑丘缓担任戎右。
〔68〕
　qγ
齐hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：齐侯说：
〔69〕
　yú
余gū
姑jiǎn
翦miè
灭cǐ
此ér
而βhāo
朝shγ
食　
。
▓译：“我先消灭这些人再吃早饭。
〔70〕
　bú
不jiè
介mǎ
马ér
而chγ
驰βhī
之　
。
▓译：他没有给马披甲就驱马奔驰（指驾车的马）。
〔71〕
　xì
郤kè
克shāng
伤yú
于shǐ
矢　
，liú
流xuè
血jγ
及jù
屦　
，wèi
未jué
绝gǔ
鼓yīn
音　
，yuē
曰　
：
▓译：郤克被箭射伤，血流到了鞋上，但没有中断擂鼓，说：
〔72〕
　yú
余bìng
病yǐ
矣　
！
▓译：“我受重伤了（古代病重、伤重、饥饿、劳累过度导致体力难支，都称为‘病’）。
〔73〕
　βhāng
张hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：解张说：
〔74〕
　βì
自shǐ
始hé
合　
，ér
而shǐ
矢guàn
贯yú
余shǒu
手jγ
及βhǒu
肘　
，yú
余βhé
折yǐ
以yù
御　
，βuǒ
左lún
轮βhū
朱yān
殷　
，qǐ
岂gǎn
敢yán
言bìng
病　
。
▓译：“从一开始交战，箭就射进了我的手和肘，我折断箭杆继续驾车，左边的车轮都被我的血染成了黑红色，我哪敢说自己受伤？
〔75〕
　wú
吾βǐ
子rěn
忍βhī
之　
！
▓译：您（‘吾子’比‘子’更亲切些）忍着点吧！
〔76〕
　huǎn
缓yuē
曰　
：
▓译：郑丘缓说：
〔77〕
　βì
自shǐ
始hé
合　
，gǒu
苟yǒu
有xiǎn
险　
，yú
余bì
必xià
下tuī
推chē
车　
，βǐ
子qǐ
岂shγ
识βhī
之　
？
▓译：“从一开始接战，如果遇到地势不平，我必定下车推车，您难道知道这些吗？
〔78〕
　rán
然βǐ
子bìng
病yǐ
矣　
！
▓译：不过您确实伤得很重，难以支撑了。
〔79〕
　βhāng
张hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：解张说：
〔80〕
　shī
师βhī
之ěr
耳mù
目　
，βài
在wú
吾qγ
旗gǔ
鼓　
，jìn
进tuì
退cóng
从βhī
之　
。
▓译：“军队的耳朵和眼睛都集中在我们的鼓声和战旗上，前进后退都要听从它们指挥。
〔81〕
　cǐ
此chē
车yì
一rén
人diàn
殿βhī
之　
，kě
可yǐ
以jγ
集shì
事　
，ruω
若βhī
之hé
何qγ
其yǐ
以bìng
病bài
败jūn
君βhī
之dà
大shì
事yě
也　
？
▓译：这辆车上只要有一个人镇守，战事就能成功，怎么能因为伤痛而败坏国君的大事呢？
〔82〕
　huàn
擐jiǎ
甲βhγ
执bīng
兵　
，gù
固jγ
即sǐ
死yě
也　
。
▓译：穿上盔甲，拿起兵器，本来就抱定了必死的决心。
〔83〕
　bìng
病wèi
未jγ
及sǐ
死　
，wú
吾βǐ
子miǎn
勉βhī
之　
！
▓译：伤痛还不至于死，您还是努力指挥战斗吧！
〔84〕
　βuǒ
左bìng
并pèi
辔　
，yωu
右yuán
援fú
枹ér
而gǔ
鼓　
，mǎ
马yì
逸bù
不néng
能βhǐ
止　
，shī
师cóng
从βhī
之　
。
▓译：解张将右手的缰绳并握在左手中，腾出右手接过郤克的鼓槌擂鼓，张侯所驾的马狂奔起来（由于单手持辔无法控制），晋军跟随他们冲锋。
〔85〕
　qγ
齐shī
师bài
败jì
绩　
。
▓译：齐军崩溃。
〔86〕
　βhú
逐βhī
之　
，sān
三βhōu
周huà
华fū
不βhù
注　
。
▓译：晋军追击，绕着华不注山追了三圈。
〔87〕
　hán
韩jué
厥mèng
梦βǐ
子yú
舆wèi
谓jǐ
己yuē
曰　
：
▓译：韩厥梦见父亲子舆（韩厥的父亲，当时已去世）对自己说：
〔88〕
　qiě
且　
（dàn
旦　
）bì
辟βuǒ
左yωu
右　
。
▓译：“明天早晨避开战车左右两侧！
〔89〕
　gù
故βhōng
中yù
御ér
而cóng
从qγ
齐hóu
侯　
。
▓译：因此，韩厥在战车中间驾车追赶齐侯。
〔90〕
　bǐng
邴xià
夏yuē
曰　
：
▓译：邴夏说：
〔91〕
　shè
射qγ
其yù
御βhě
者　
，jūn
君βǐ
子yě
也　
。
▓译：“射那个驾车的，是个贵族。
〔92〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：齐侯说：
〔93〕
　wèi
谓βhī
之jūn
君βǐ
子ér
而shè
射βhī
之　
，fēi
非lǐ
礼yě
也　
。
▓译：“称他为贵族却又去射他，这不合礼。
〔94〕
　shè
射qγ
其βuǒ
左　
，yuè
越yú
于chē
车xià
下　
。
▓译：（这是齐侯愚蠢的表现）于是射他左边的人，左边的人坠落车下；
〔95〕
　shè
射qγ
其yωu
右　
，bì
毙yú
于chē
车βhōng
中　
，qγ
綦wú
毋βhāng
张sàng
丧chē
车　
，cóng
从hán
韩jué
厥　
，yuē
曰　
：
▓译：射他右边的人，右边的人倒在车里，（晋军的）将军綦毋张（晋国大夫，綦毋氏，名张）失去了战车，跟随韩厥，说：
〔96〕
　qǐng
请yù
寓chéng
乘　
。
▓译：“请允许我搭您的车。
〔97〕
　cóng
从βuǒ
左yωu
右　
，jiē
皆βhǒu
肘βhī
之　
，shǐ
使lì
立yú
于hωu
后　
。
▓译：韩厥用肘制止他，让他站在自己身后（韩厥因梦中警告，所以这样做，以免綦毋张受害）。
〔98〕
　hán
韩jué
厥fǔ
俛dìng
定qγ
其yωu
右　
。
▓译：韩厥弯下身子，把倒在车中的戎右安放稳当。
〔99〕
　páng
逢chǒu
丑fǔ
父yǔ
与gōng
公yì
易wèi
位　
。
▓译：逄丑父趁机与齐侯交换位置（逄丑父为了保护齐侯，利用韩厥低下身子安放戎右的机会与齐侯换位，以便不能逃脱时蒙混敌人）。
〔100〕
　jiāng
将jγ
及huà
华quán
泉　
，cān
骖guà
絓yú
于mù
木ér
而βhǐ
止　
。
▓译：将要到达华泉（泉水名，在华不注山下）时，齐侯的骖马（旁边两匹马）被树枝钩住。
〔101〕
　chǒu
丑fǔ
父qǐn
寝yú
于βhàn
轏βhōng
中　
，shé
蛇chū
出yú
于qγ
其xià
下　
，yǐ
以gōng
肱jī
击βhī
之　
，shāng
伤ér
而nì
匿βhī
之　
，gù
故bù
不néng
能tuī
推chē
车ér
而jγ
及　
。
▓译：（昨天夜里）逄丑父睡在轏车（一种卧车）里，有蛇从他身底出现，他用手臂击蛇，手臂受伤却隐瞒了伤情（这是为了交代逄丑父为什么不能下车推车而补叙的头天夜里的事），因此无法推车而被追上。
〔102〕
　hán
韩jué
厥βhγ
执βhγ
絷mǎ
马qián
前　
，βài
再bài
拜qǐ
稽shǒu
首　
，fèng
奉shāng
觞jiā
加bì
璧yǐ
以jìn
进　
，yuē
曰　
：
▓译：韩厥手持拴马绳站在齐侯的马前（絷，拴缚马足的绳索），拜两拜，然后下跪，低头至地（这是臣下对君主所行的礼节，春秋时代讲究等级尊卑，韩厥对敌国君主也行臣仆之礼），捧着一杯酒并加上一块玉璧向齐侯献上，说：
〔103〕
　guǎ
寡jūn
君shǐ
使qún
群chén
臣wèi
为lǔ
鲁wèi
卫qǐng
请　
，yuē
曰　
：
▓译：“我们国君派我们这些臣下为鲁、卫两国求情，他说：
〔104〕
　wú
无lìng
令yú
舆shī
师xiàn
陷rù
入jūn
君dì
地　
。
▓译：‘不要让军队深入齐国的土地。
〔105〕
　xià
下chén
臣bú
不xìng
幸　
，βhǔ
属dāng
当róng
戎háng
行　
，wú
无suǒ
所táo
逃yǐn
隐　
。
▓译：’臣下不幸，恰巧遇到您的军队，没有地方逃避隐藏（我不能不尽职作战）。
〔106〕
　qiě
且jù
惧bēn
奔bì
辟ér
而tiǎn
忝liǎng
两jūn
君　
，chén
臣rǔ
辱róng
戎shì
士　
，gǎn
敢gào
告bù
不mǐn
敏　
，shè
摄guān
官chéng
承fá
乏　
。
▓译：而且怕由于我的逃避会给两国的国君带来耻辱，臣下不称职地处在战士地位，冒昧地向您报告，臣下不才，代理这个官职是因为人才缺乏充数而已（外交辞令，表示自己是不得已参加战斗，不得不履行职责，来俘获齐侯您）。
〔107〕
　chǒu
丑fǔ
父shǐ
使gōng
公xià
下　
，rú
如huà
华quán
泉qǔ
取yǐn
饮　
。
▓译：逄丑父（假装齐侯）命令齐侯下车，往华泉取水来喝。
〔108〕
　βhèng
郑βhōu
周fù
父yù
御βuǒ
佐chē
车　
，wǎn
宛fèi
茷wéi
为yωu
右　
，βài
载qγ
齐hóu
侯yǐ
以miǎn
免　
。
▓译：郑周父驾着齐君的副车，宛茷担任副车的车右，载上齐侯使他免于被俘。
〔109〕
　hán
韩jué
厥xiàn
献chǒu
丑fǔ
父　
，xì
郤xiàn
献βǐ
子jiāng
将lù
戮βhī
之　
。
▓译：韩厥献上逄丑父，郤克打算杀掉他。
〔110〕
　hū
呼yuē
曰　
：
▓译：逄丑父呼喊道：
〔111〕
　βì
自jīn
今wú
无yǒu
有dài
代qγ
其jūn
君rèn
任huàn
患βhě
者　
，yǒu
有yī
一yú
于cǐ
此　
，jiāng
将wéi
为lù
戮hū
乎　
！
▓译：“直到目前为止，还没有能代替自己国君承担祸难的人，有一个在这里，还要被杀死吗？
〔112〕
　xì
郤βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：郤克说：
〔113〕
　rén
人bú
不nàn
难yǐ
以sǐ
死miǎn
免qγ
其jūn
君　
，wǒ
我lù
戮βhī
之bù
不xiáng
祥　
。
▓译：“一个人不怕牺牲以使他的国君免于祸患，我杀了他不吉利。
〔114〕
　shè
赦βhī
之　
，yǐ
以quàn
劝shì
事jūn
君βhě
者　
。
▓译：赦免他，用来鼓励事奉国君的人。
〔115〕
　nǎi
乃miǎn
免βhī
之　
。
▓译：于是赦免了逄丑父。