左丘明吴许越成一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《吴许越成》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:22:00

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

wú
吴xǔ
许yuè
越chéng
成

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　wú
吴wáng
王fū
夫chγi
差bài
败yuè
越yú
于fú
夫jiγo
椒　
，bào
报zuω
槜lǐ
李yě
也　
，suω
遂rù
入yuè
越　
。
▓译：吴王夫差在夫椒击败越军，报了槜李之仇，随后乘胜追击，攻打越国。
〔2〕
　yuè
越zǐ
子yǐ
以jiǎ
甲βùn
楯wǔ
五qiγn
千bǎo
保yú
于kuài
会jī
稽　
，shǐ
使βà
大fū
夫zhǒng
种yīn
因wú
吴tài
太zǎi
宰pǐ
嚭yǐ
以xíng
行chéng
成　
。
▓译：越王勾践率领五千名披甲持盾的士兵退守会稽山，并派大夫文种通过吴国的太宰嚭向吴王求和。
〔3〕
　wú
吴zǐ
子jiγng
将xǔ
许zhī
之　
。
▓译：吴王打算同意这一请求。
〔4〕
　wǔ
伍yún
员yuē
曰　
：
▓译：伍员劝阻道：
〔5〕
　bù
不kě
可　
。
▓译：“万万不可！
〔6〕
　chén
臣wén
闻zhī
之　
：
▓译：我听人说：
〔7〕
　shù
树βé
德mò
莫rú
如zī
滋　
，qù
去jí
疾mò
莫rú
如jωn
尽　
。
▓译：‘培养品德，必须付出辛勤的努力，铲除祸患，必须彻底连根拔起。
〔8〕
　xī
昔yǒu
有guō
过ào
浇shγ
杀zhēn
斟guàn
灌yǐ
以fá
伐zhēn
斟xún
鄩　
，miè
灭xià
夏hòu
后xiàng
相　
。
▓译：’从前过国的浇，杀了斟灌后又攻打斟鄩，最终灭掉了夏王相。
〔9〕
　hòu
后mín
缗fγng
方shēn
娠　
，táo
逃chū
出zω
自βòu
窦　
，guī
归yú
于yǒu
有réng
仍　
，shēng
生shào
少kγng
康yγn
焉　
，wéi
为réng
仍mù
牧zhènɡ
正　
。
▓译：当时相的妻子后缗正怀着孕，她从小城门洞里逃了出来，回到有仍，生下了少康，少康长大后做了有仍的牧正。
〔10〕
　jω
惎ào
浇néng
能jiè
戒zhī
之　
。
▓译：他对浇恨之入骨，同时始终保持警惕。
〔11〕
　ào
浇shǐ
使jiγo
椒qiú
求zhī
之　
，táo
逃bèn
奔yǒu
有yú
虞　
，wéi
为zhī
之páo
庖zhèng
正　
，yǐ
以chú
除qí
其hài
害　
。
▓译：浇派椒四处搜捕少康，少康便逃到有虞，在那里担任庖正，以躲避灾祸。
〔12〕
　yú
虞sī
思yú
于shω
是qω
妻zhī
之yǐ
以èr
二yáo
姚　
，ér
而yω
邑zhū
诸lún
纶　
，yǒu
有tián
田yω
一chéng
成　
，yǒu
有zhòng
众yω
一lǚ
旅　
。
▓译：虞思把两个女儿嫁给了他，并封他在纶邑，他拥有十里见方的土地和五百人的部众。
〔13〕
　néng
能bù
布qí
其βé
德　
，ér
而zhào
兆qí
其móu
谋　
，yǐ
以shōu
收xià
夏zhòng
众　
，fǔ
抚qí
其guγn
官zhí
职　
；
▓译：然而，他能施行德政，开始谋划复兴大计，收拢夏朝的残余力量，使他们专心效力。
〔14〕
　shǐ
使nǚ
女ài
艾βié
谍ào
浇　
，shǐ
使jω
季zhù
杼yòu
诱yω
豷　
，suω
遂miè
灭guō
过　
、gē
戈　
，fù
复yǔ
禹zhī
之jω
绩　
。
▓译：他派女艾去浇那里刺探情报，又派季舒去引诱浇的弟弟豷，最终灭亡了过国和戈国，恢复了夏禹的功业。
〔15〕
　sω
祀xià
夏pèi
配tiγn
天　
，bù
不shī
失jiù
旧wù
物　
。
▓译：他祭祀夏朝的祖先，配享天帝的庇佑，延续了夏朝的天命。
〔16〕
　jīn
今wú
吴bù
不rú
如guō
过　
，ér
而yuè
越βà
大yú
于shào
少kγng
康　
，huò
或jiγng
将fēng
丰zhī
之　
，bú
不yω
亦nán
难hū
乎　
？
▓译：如今吴国的实力还不如当年的过国，而越国却比少康当时的势力更强大，如果让越国发展壮大，吴国岂不是自找麻烦吗？
〔17〕
　gōu
勾jiàn
践néng
能qīn
亲ér
而wù
务shī
施　
，shī
施bù
不shī
失rén
人　
，qīn
亲bú
不qω
弃láo
劳　
，yǔ
与wǒ
我tóng
同rǎng
壤ér
而shω
世wéi
为chóu
仇chóu
雠　
。
▓译：勾践这个人善于亲近百姓，注重施恩惠于民，他懂得施恩，就不会失去民心，他亲近臣民，就不会忽略有功之人，越国与我国土地相连，世代为仇。
〔18〕
　yú
于shω
是hū
乎kè
克ér
而fú
弗qǔ
取　
，jiγng
将yòu
又cún
存zhī
之　
，wéi
违tiγn
天ér
而zhǎnɡ
长kòu
寇chóu
雠　
，hòu
后suī
虽huǐ
悔zhī
之　
，bù
不kě
可shí
食yǐ
已　
。
▓译：现在我们打败了他们，不但不趁机消灭，反而想保全他们，这简直是违背天命，助长敌人啊，将来后悔都来不及！
〔19〕
　jī
姬zhī
之shuγi
衰yě
也　
，rω
日kě
可sω
俟yě
也　
。
▓译：姬姓的衰亡，恐怕就在眼前了。
〔20〕
　jiè
介zài
在mán
蛮yí
夷　
，ér
而zhǎnɡ
长kòu
寇chóu
雠　
，yǐ
以shω
是qiú
求bà
伯　
，bω
必bù
不xínɡ
行yǐ
矣　
。
▓译：我们处在蛮夷之地，却纵容敌人壮大，这样的做法还想谋求霸业，根本行不通！
〔21〕
　fú
弗tīng
听　
。
▓译：吴王没有采纳伍员的建议。
〔22〕
　tuω
退ér
而gào
告rén
人yuē
曰　
：
▓译：伍员退下后，对旁人说道：
〔23〕
　yuè
越shí
十nián
年shēng
生jù
聚　
，ér
而shí
十nián
年jiào
教xùn
训　
，èr
二shí
十nián
年zhī
之wài
外　
，wú
吴qí
其wéi
为zhǎo
沼hū
乎　
！
▓译：“越国用十年时间积累财富，再用十年时间教育和训练百姓，二十年后，吴国的宫殿恐怕就要变成一片池沼了！