左丘明楚归晋知罃一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
别名：《楚归晋知䓨，楚歸晋知罃》，《楚归晋知罃》由左丘明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:30:52
- chǔ
楚guī
归jìn
晋zhì
知yīng
罃
-
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明
- 〔1〕
- jìn
晋rén
人guī
归chǔ
楚gōng
公zω
子gǔ
谷chén
臣
，yǔ
与lián
连yωn
尹xiāng
襄lγo
老zhī
之shī
尸yú
于chǔ
楚
，yω
以qiú
求zhì
知yīng
罃
。 - ▓译：晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国，以此要求交换知罃。
- 〔2〕
yú
于shì
是xún
荀shǒu
首zuǒ
佐zhōng
中jūn
军yω
矣
，gù
故chǔ
楚rén
人xǔ
许zhī
之
。 - ▓译：当时荀首已经是中军副帅，所以楚人答应了。
- 〔3〕
wáng
王sòng
送zhì
知yīng
罃
，yuē
曰
： - ▓译：楚王送别知罃，说：
- 〔4〕
zω
子qí
其yuàn
怨wǒ
我hū
乎
？ - ▓译：“您恐怕怨恨我吧！
- 〔5〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：知罃回答说：
- 〔6〕
èr
二guó
国zhì
治róng
戎
，chén
臣bù
不cái
才
，bú
不shèng
胜qí
其rèn
任
，yω
以wéi
为fú
俘guó
馘
。 - ▓译：“两国兴兵，下臣没有才能，不能胜任自己的任务，所以做了俘虏。
- 〔7〕
zhí
执shì
事bù
不yω
以xìn
衅gǔ
鼓
，shω
使guī
归jí
即lù
戮
，jūn
君zhī
之huì
惠yě
也
。 - ▓译：君王的左右没有用我的血来祭鼓，而让我回国去接受诛戮，这是君王的恩惠啊。
- 〔8〕
chén
臣shí
实bù
不cái
才
，yòu
又shuí
谁gγn
敢yuàn
怨
？ - ▓译：下臣实在没有才能，又敢怨恨谁？
- 〔9〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：楚王说：
- 〔10〕
rán
然zé
则dé
德wǒ
我hū
乎
？ - ▓译：“那么感激我吗？
- 〔11〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：知罃回答说：
- 〔12〕
èr
二guó
国tú
图qí
其shè
社jì
稷
，ér
而qiú
求shū
纾qí
其βín
民
，gè
各chéng
惩qí
其fèn
忿
，yω
以xiāng
相yòu
宥yě
也
，liγng
两shì
释léi
累qiú
囚
，yω
以chéng
成qí
其hγo
好
。 - ▓译：“两国为自己的国家打算，希望让百姓得到平安，各自抑止自己的愤怒，来互相原谅，两边都释放被俘的囚犯，以结成友好。
- 〔13〕
èr
二guó
国yǒu
有hγo
好
，chén
臣bú
不yù
与jí
及
，qí
其shuí
谁gγn
敢dé
德
？ - ▓译：两国友好，下臣不曾与谋，又敢感激谁？
- 〔14〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：楚王说：
- 〔15〕
zω
子guī
归hé
何yω
以bào
报wǒ
我
？ - ▓译：“您回去，用什么报答我？
- 〔16〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：知罃回答说：
- 〔17〕
chén
臣bú
不rèn
任shòu
受yuàn
怨
，jūn
君yì
亦bú
不rèn
任shòu
受dé
德
。 - ▓译：“下臣无所怨恨，君王也不受恩德。
- 〔18〕
wú
无yuàn
怨wú
无dé
德
，bù
不zhī
知suǒ
所bào
报
。 - ▓译：没有怨恨，没有恩德，就不知道该报答什么。
- 〔19〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：楚王说：
- 〔20〕
suī
虽rán
然
，bì
必gào
告bù
不gǔ
穀
。 - ▓译：“尽管这样，还是一定要把您的想法告诉我。
- 〔21〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：知罃回答说：
- 〔22〕
yω
以jūn
君zhī
之líng
灵
，léi
累chén
臣dé
得guī
归gǔ
骨yú
于jìn
晋
，guγ
寡jūn
君zhī
之yω
以wéi
为lù
戮
，sω
死qiě
且bù
不xiǔ
朽
。 - ▓译：“以君王的福佑，被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国，寡君如果加以诛戮，死而不朽。
- 〔23〕
ruò
若cóng
从jūn
君zhī
之huì
惠ér
而βiγn
免zhī
之
，yω
以cì
赐jūn
君zhī
之wài
外chén
臣shǒu
首
； - ▓译：如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣赐给您的外臣首。
- 〔24〕
shǒu
首qí
其qωng
请yú
于guγ
寡jūn
君
，ér
而yω
以lù
戮yú
于zōng
宗
，yì
亦sω
死qiě
且bù
不xiǔ
朽
。 - ▓译：首向寡君请求，而把下臣在自己宗庙中诛戮，也死而不朽。
- 〔25〕
ruò
若bú
不huò
获βìng
命
，ér
而shω
使sì
嗣zōng
宗zhí
职
，cì
次jí
及yú
于shì
事
，ér
而shuài
帅piān
偏shī
师yω
以xiū
修fēng
封jiāng
疆
，suī
虽yù
遇zhí
执shì
事
，qí
其fú
弗gγn
敢wéi
违
。 - ▓译：如果得不道寡君杀我的命令，而让下臣继承宗子的地位，按次序承担晋国的军事，率领偏师（自己军队的谦称）以治理边疆，即使碰到君王的文武官员，我也不会躲避。
- 〔26〕
qí
其jié
竭lì
力zhì
致sω
死
，wú
无yǒu
有èr
二xīn
心
，yω
以jìn
尽chén
臣lω
礼
。 - ▓译：竭尽全力以至於死，没有第二个心念，以尽到为臣的职责。
- 〔27〕
suǒ
所yω
以bào
报yě
也
。 - ▓译：这就是用来报答於君王的。
- 〔28〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：楚王说：
- 〔29〕
jìn
晋wèi
未kě
可yǔ
与zhēng
争
。 - ▓译：“晋国是不能和它争夺的。
- 〔30〕
zhòng
重wéi
为zhī
之lω
礼ér
而guī
归zhī
之
。 - ▓译：于是就对他重加礼遇而放他回去。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条))
网友留言
- 【第3楼】所以报也后面应该是（。”） 不是（ ！）
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2023/9/18）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛:122.246.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/9/18）
- 【第2楼】“不胜其任”的“胜”读第一声，翻译为担当得起的意思。
- 古文之家网友:180.16.***发表于（2023/1/6）
- 【第2_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1320）页 内容。一声为旧读，现读四声。
- 古文之家小编回复于（2023/1/27）
- 【第1楼】贡献条目最后一段以成其好（hao四声）臣不与（yu四声）及
- 古文之家网友欧式兔萌3G:.***发表于（2022/5/17）
- 【第1_1楼】可参照新华出版社的《古文观止 注音详解》第（51）页 内容。好：和好，友好的意思。感谢你的参与。与的读音已纠正。
- 古文之家小编回复于（2022/5/17）
