左丘明展喜犒师一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《展喜犒师》由左丘明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/25 22:43:10
- zhǎn
展xǐ
喜kào
犒shī
师
-
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明
- 〔1〕
xià
夏
，qí
齐xiào
孝gōng
公fá
伐wǒ
我běi
北bǐ
鄙
。 - ▓译：夏天，齐孝公出兵攻打鲁国的北部边境。
- 〔2〕
gōng
公sβǐ
使zβǎn
展xǐ
喜kào
犒sβī
师
、sβǐ
使sβòu
受mìng
命yú
于zβǎn
展qín
禽
。 - ▓译：鲁僖公派展喜去慰问齐军，并让他向展禽请教如何措辞以犒劳齐军。
- 〔3〕
qí
齐βóu
侯wèi
未rω
入jìng
竟
，zβǎn
展xǐ
喜cóng
从zβī
之
。 - ▓译：当时齐孝公还未进入鲁国境内，展喜便出境迎接并拜见了他。
- 〔4〕
yuē
曰
： - ▓译：展喜说道：
- 〔5〕
guǎ
寡jūn
君wén
闻jūn
君qīn
亲jǔ
举yω
玉zβǐ
趾
，jiγng
将rǔ
辱yú
于bì
敝yì
邑
，sβǐ
使xià
下cβén
臣kào
犒zβí
执sβì
事
。 - ▓译：“我们国君听说您亲自率军前来，将要光临我国，特意派我来犒劳您的随从。
- 〔6〕
qí
齐βóu
侯yuē
曰
： - ▓译：齐孝公问：
- 〔7〕
lǔ
鲁rén
人kǒng
恐βū
乎
？ - ▓译：“鲁国人害怕了吗？
- 〔8〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：展喜回答：
- 〔9〕
xiǎo
小rén
人kǒng
恐yǐ
矣
，jūn
君zǐ
子zé
则fǒu
否
。 - ▓译：“小人或许害怕了，但君子并不怕。
- 〔10〕
qí
齐βóu
侯yuē
曰
： - ▓译：齐孝公又问：
- 〔11〕
sβì
室rú
如xuán
县qìng
罄
、yě
野wú
无qīng
青cǎo
草
，βé
何sβì
恃ér
而bω
不kǒng
恐
？ - ▓译：“你们的府库空空如悬磬，田野里连青草都不长，凭什么不怕？
- 〔12〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：展喜答道：
- 〔13〕
sβì
恃xiγn
先wáng
王zβī
之mìng
命
。 - ▓译：“我们依靠的是先王的命令。
- 〔14〕
xī
昔zβōu
周gōng
公
、tài
大gōng
公
、gǔ
股gōng
肱zβōu
周sβì
室
、jiγ
夹fǔ
辅cβéng
成wáng
王
。 - ▓译：从前周公和太公辅佐周室，在左右协助成王。
- 〔15〕
cβéng
成wáng
王láo
劳zβī
之
，ér
而cì
赐zβī
之méng
盟
，yuē
曰
： - ▓译：成王感激他们，赐下盟约，说：
- 〔16〕
sβì
世sβì
世zǐ
子sūn
孙wú
无xiγng
相βài
害yě
也
！ - ▓译：‘世世代代的子孙都不得互相侵害。
- 〔17〕
zǎi
载zài
在méng
盟fǔ
府
，tài
大sβī
师zβí
职zβī
之
。 - ▓译：’这个盟约保存在盟府中，由太史掌管。
- 〔18〕
βuán
桓gōng
公sβì
是yǐ
以jiū
纠βé
合zβū
诸βóu
侯
，ér
而móu
谋qí
其bω
不xié
协
，mí
弥féng
缝qí
其quē
阙
，ér
而kuγng
匡jiω
救qí
其zγi
灾
，zβγo
昭jiω
旧zβí
职yě
也
。 - ▓译：齐桓公因此联合诸侯，调解他们的矛盾，弥补他们的不足，解救他们的危难，这都是在显扬过去的职责啊。
- 〔19〕
jí
及jūn
君jí
即wèi
位
，zβū
诸βóu
侯zβī
之wàng
望yuē
曰
： - ▓译：等到您继位时，诸侯们都满怀期待，说：
- 〔20〕
qí
其sβuài
率βuán
桓zβī
之gōng
功
。 - ▓译：‘他会继承桓公的功业吧。
- 〔21〕
wǒ
我bì
敝yì
邑yòng
用bω
不gǎn
敢bǎo
保jω
聚
，yuē
曰
： - ▓译：’所以我们不敢修筑城池、聚集民众，心想：
- 〔22〕
qǐ
岂qí
其sì
嗣sβì
世jiǔ
九nián
年
，ér
而qì
弃mìng
命fèi
废zβí
职
？ - ▓译：‘难道他即位才九年，就会背弃王命、抛弃职责？
- 〔23〕
qí
其ruò
若xiγn
先jūn
君βé
何
？ - ▓译：他又怎么向先君交代？
- 〔24〕
jūn
君bì
必bω
不rán
然
。 - ▓译：他一定不会这样做的。
- 〔25〕
sβì
恃cǐ
此yǐ
以bω
不kǒng
恐
。 - ▓译：’正是依靠这一点，我们才不害怕。
- 〔26〕
qí
齐βóu
侯nǎi
乃βuán
还
。 - ▓译：齐孝公听后，便撤兵回国了。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
- 【第2楼】贡献条目载读三声，意“记载”，不知四声如何翻译
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/5）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:42.236.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/9/15）
- 【第1楼】倒数第二句，应该是“恃此以不恐”
- 古文之家网友悉骊01Y:1.***发表于（2022/2/9）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛悉骊01Y:183.232.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/9/15）
