左丘明齐桓下拜受胙一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《齐桓下拜受胙》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:23:30

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

qí
齐huán
桓xià
下bài
拜shòu
受zuò
胙

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　
- ▓译：夏天，齐桓公在葵丘召集各国诸侯聚会，目的是重申之前的盟约，让大家关系更加和睦，这是符合礼仪的。
- 〔2〕
  　wáng
  王shǐ
  使zǎi
  宰kǒng
  孔cì
  赐qí
  齐hóu
  侯zuò
  胙　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：周襄王派宰孔送来一块祭肉，宰孔说道：
- 〔3〕
  　tiγn
  天zǐ
  子yǒu
  有shì
  事yú
  于wén
  文　
  、wǔ
  武　
  ，shǐ
  使kǒng
  孔cì
  赐bó
  伯jiω
  舅zuò
  胙　
  。
- ▓译：“天子正在忙着祭祀文王和武王，特意派我来，赐给伯舅您这块祭肉。
- 〔4〕
  　qí
  齐hóu
  侯jiγng
  将xià
  下bài
  拜　
  。
- ▓译：齐桓公刚准备下台阶拜谢。
- 〔5〕
  　kǒng
  孔yuē
  曰　
  ：
- ▓译：宰孔连忙说：
- 〔6〕
  　qiě
  且yǒu
  有hòu
  后βìng
  命　
  。
- ▓译：“请稍等，还有后续的命令呢。
- 〔7〕
  　tiγn
  天zǐ
  子shǐ
  使kǒng
  孔yuē
  曰　
  ：
- ▓译：天子让我转告您：
- 〔8〕
  　yǐ
  以bó
  伯jiω
  舅dié
  耋lǎo
  老　
  ，jiγ
  加láo
  劳　
  ，cì
  赐yì
  一jí
  级　
  ，wú
  无xià
  下bài
  拜　
  ！
- ▓译：‘伯舅年纪已高，并且对王室有功，特地赐升一级爵位，免去下阶拜谢的礼节。
- 〔9〕
  　duì
  对yuē
  曰　
  ：
- ▓译：’”齐桓公恭敬地回答：
- 〔10〕
  　tiγn
  天wēi
  威bω
  不wéi
  违yán
  颜zhǐ
  咫chǐ
  尺　
  ，xiǎo
  小bái
  白yú
  余gǎn
  敢tγn
  贪tiγn
  天zǐ
  子zhī
  之βìng
  命wú
  无xià
  下bài
  拜　
  ！
- ▓译：“天子的威严就在眼前，小白我怎敢接受天子‘不下拜’的恩典？
- 〔11〕
  　kǒng
  恐yǔn
  陨yuè
  越yú
  于xià
  下　
  ，yǐ
  以wèi
  遗tiγn
  天zǐ
  子xiū
  羞　
  ，gǎn
  敢bω
  不xià
  下bài
  拜　
  ？
- ▓译：如果真的那样做，恐怕我的地位就保不住了，还会让天子蒙羞，我怎么敢不下阶拜谢呢！
- 〔12〕
  　xià
  下　
  ，bài
  拜　
  ，dēng
  登　
  ，shòu
  受　
  。
- ▓译：于是，他走下台阶，行礼拜谢，再登上堂，接受赏赐。