左丘明郑庄公戒饬守臣一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《郑庄公戒饬守臣》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/25 22:42:47

zhèng
郑zhuāng
庄gōng
公jiè
戒chì
饬shǒu
守chén
臣

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　qiū
秋qī
七yuγ
月　
，gōng
公huì
会qí
齐hóu
侯　
、zhγng
郑bó
伯fá
伐xω
许　
。
▓译：鲁隐公十一年秋天七月，鲁隐公联合齐侯和郑伯一起讨伐许国。
〔2〕
　gēng
庚chén
辰　
，fù
傅yú
于xω
许　
。
▓译：初一这一天，三国的军队已经逼近许国的城下。
〔3〕
　yǐng
颍βǎo
考shū
叔qω
取zhγng
郑bó
伯zhī
之qí
旗máo
蝥hú
弧yǐ
以xiān
先dēng
登　
，zǐ
子dū
都zì
自xià
下shγ
射zhī
之　
，diān
颠　
。
▓译：颍考叔举着郑国的蝥弧旗，第一个登上了城墙，子都（郑国的大夫，公孙阏）从下面射箭攻击他，颍考叔从城墙上跌落下来，不幸身亡。
〔4〕
　xiá
瑕shū
叔yíng
盈yòu
又yǐ
以máo
蝥hú
弧dēng
登　
，zhōu
周huī
麾ér
而hū
呼yuē
曰　
：
▓译：瑕叔盈随后又举起蝥弧旗爬上了城墙，挥舞旗帜并大声呼喊：
〔5〕
　jūn
君dēng
登yǐ
矣　
！
▓译：“我们的国君已经登城了！
〔6〕
　zhγng
郑shī
师bì
毕dēng
登　
。
▓译：于是郑国的军队全部顺利登上了城墙。
〔7〕
　rén
壬wω
午　
，suì
遂rù
入xω
许　
。
▓译：初三这一天，联军成功攻入许国。
〔8〕
　xω
许zhuāng
庄gōng
公bēn
奔wγi
卫　
。
▓译：许庄公被迫逃亡到卫国。
〔9〕
　qí
齐hóu
侯yǐ
以xω
许ràng
让gōng
公　
。
▓译：齐侯打算把许国让给鲁隐公。
〔10〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：鲁隐公却说：
〔11〕
　jūn
君wγi
谓xω
许bù
不gōng
共　
，gù
故cóng
从jūn
君tǎo
讨zhī
之　
。
▓译：“您认为许国没有按时交纳贡物，并且不履行诸侯应尽的职责，所以才跟随您讨伐它。
〔12〕
　xω
许jì
既fú
伏qí
其zuì
罪yǐ
矣　
。
▓译：现在许国已经受到了应有的惩罚。
〔13〕
　suī
虽jūn
君yǒu
有mìng
命　
，guǎ
寡rén
人fú
弗gǎn
敢yù
与wén
闻　
。
▓译：虽然您有命令，但我实在不敢参与这样的事情。
〔14〕
　nǎi
乃yω
与zhγng
郑rén
人　
。
▓译：于是，许国被交给了郑庄公。
〔15〕
　zhγng
郑bó
伯shǐ
使xω
许dà
大fū
夫bǎi
百lǐ
里fγng
奉xω
许shū
叔yǐ
以jū
居xω
许dōng
东piān
偏　
，yuē
曰　
：
▓译：郑庄公让许国的大夫百里侍奉许庄公的弟弟许叔，住在许国东部的边邑，并对他说：
〔16〕
　tiān
天huò
祸xω
许guó
国　
，guǐ
鬼shén
神shí
实bù
不chěng
逞yú
于xω
许jūn
君　
，ér
而jiǎ
假shǒu
手yú
于wǒ
我guǎ
寡rén
人　
，guǎ
寡rén
人wéi
唯shì
是yī
一γr
二fù
父xiōng
兄bù
不néng
能gòng
共yì
亿　
，qí
其gǎn
敢yǐ
以xω
许zì
自wéi
为gōng
功hū
乎　
？
▓译：“上天降祸给许国，连鬼神也不满意许君的行为，所以借助我的手来惩罚他，我自己这边还有几个同姓的臣子，尚且不能同心协力，哪里还敢把打败许国当成自己的功劳呢？
〔17〕
　guǎ
寡rén
人yǒu
有dì
弟　
，bù
不néng
能hé
和xié
协　
，ér
而shǐ
使hú
糊qí
其βǒu
口yú
于sì
四fāng
方　
，qí
其βuàng
况néng
能jiω
久yǒu
有xω
许hū
乎　
？
▓译：我有个弟弟（共叔段），我们之间也无法和睦相处，导致他四处流浪，在各地奔波寄食，我又怎么能长久占有许国呢？
〔18〕
　wú
吾zǐ
子qí
其fγng
奉xω
许shū
叔yǐ
以fω
抚róu
柔cǐ
此mín
民yě
也　
，wú
吾jiāng
将shǐ
使huò
获yě
也zuǒ
佐wú
吾zǐ
子　
。
▓译：你负责辅佐许叔安抚这里的百姓，我会派公孙获来协助你。
〔19〕
　ruò
若guǎ
寡rén
人dé
得mò
没yú
于dì
地　
，tiān
天qí
其yǐ
以lǐ
礼huǐ
悔huò
祸yú
于xω
许　
，wú
无nìng
宁zī
兹xω
许gōng
公fù
复fγng
奉qí
其shγ
社jì
稷　
，wéi
唯wǒ
我zhγng
郑guó
国zhī
之yǒu
有qǐng
请yγ
谒yān
焉　
，rú
如jiù
旧hūn
昏gòu
媾　
，qí
其néng
能jiàng
降yǐ
以xiāng
相cóng
从yě
也　
。
▓译：如果我能善终并长眠于地下，希望上天施恩，懊悔之前对许国的降祸，也许将来许公还能回来掌管他的国家，到那时，如果我们郑国请求帮助，也希望你们能像老亲家一样，屈尊答应我们。
〔20〕
　wú
无zī
滋tā
他zú
族shí
实bī
逼chω
处cǐ
此　
，yǐ
以yω
与wǒ
我zhγng
郑guó
国zhēng
争cǐ
此tω
土yě
也　
。
▓译：千万不要助长其他部族的势力，让他们逼近或定居在这里，与我们郑国争夺这片土地。
〔21〕
　wú
吾zǐ
子sūn
孙qí
其fù
覆wáng
亡zhī
之bù
不xiá
暇　
，ér
而βuàng
况néng
能yīn
禋sì
祀xω
许hū
乎　
？
▓译：否则，我的子孙连挽救郑国危亡的时间都没有，又怎能顾得上祭祀许国的山川呢？
〔22〕
　guǎ
寡rén
人zhī
之shǐ
使wú
吾zǐ
子chω
处cǐ
此　
，bù
不wéi
惟xω
许guó
国zhī
之wγi
为　
，yì
亦liáo
聊yǐ
以gù
固wú
吾yω
圉yě
也　
。
▓译：我让你住在这里，不仅是为了许国的未来，也是为了巩固我们郑国的边防。
〔23〕
　nǎi
乃shǐ
使gōng
公sūn
孙huò
获chω
处xω
许xī
西piān
偏　
，yuē
曰　
：
▓译：接着，郑庄公又派公孙获驻扎在许国西部的边境，并对他说：
〔24〕
　fán
凡ér
而qì
器yòng
用cái
财huì
贿　
，wú
无zhì
置yú
于xω
许　
。
▓译：“凡是你的器物和钱财，不要留在许国。
〔25〕
　wǒ
我sǐ
死　
，nǎi
乃jí
亟qù
去zhī
之　
！
▓译：等我去世后，你必须立刻离开这里！
〔26〕
　wú
吾xiān
先jūn
君xīn
新yì
邑yú
于cǐ
此　
，wáng
王shì
室ér
而jì
既bēi
卑yǐ
矣　
，zhōu
周zhī
之zǐ
子sūn
孙rì
日shī
失qí
其xù
序　
。
▓译：我们的先君是新近在这里建立都邑的，但如今周王室的地位和权力一天天衰微，周朝的子孙也逐渐失去了祖先留下的功业。
〔27〕
　fú
夫xω
许　
，tài
大yuγ
岳zhī
之yìn
胤yě
也　
。
▓译：许国是太岳的后代。
〔28〕
　tiān
天ér
而jì
既yàn
厌zhōu
周dé
德yǐ
矣　
，wú
吾qí
其néng
能yω
与xω
许zhēng
争hū
乎　
？
▓译：既然上天已经厌弃了周朝的气运，而我们作为周的子孙，又怎么能和许国相争呢？
〔29〕
　jūn
君zǐ
子wγi
谓zhγng
郑zhuāng
庄gōng
公yú
于shì
是hū
乎yǒu
有lǐ
礼　
。
▓译：君子评论道，“郑庄公在这次事件中表现得非常符合礼制。
〔30〕
　lǐ
礼　
，jīng
经guó
国jiā
家　
，dìng
定shγ
社jì
稷　
，xù
序rén
人mín
民　
，lì
利hòu
后sì
嗣zhě
者yě
也　
。
▓译：礼制，是可以用来治理国家、稳定政权、安抚百姓，并为后世子孙谋福利的。
〔31〕
　xω
许　
，wú
无xíng
刑ér
而fá
伐zhī
之　
，fú
服ér
而shě
舍zhī
之　
，duó
度dé
德ér
而chω
处zhī
之　
，liàng
量lì
力ér
而xíng
行zhī
之　
，xiàng
相shí
时ér
而dòng
动　
，wú
无lγi
累hòu
后rén
人　
，βě
可wγi
谓zhī
知lǐ
礼yǐ
矣　
。
▓译：面对许国不守法度的行为，郑庄公果断讨伐，当对方认错时，则宽恕了他们，他根据自己的德行来处理问题，衡量自己的实力来行事，看清形势后再采取行动，不连累后人，这可以说是真正懂得礼制的表现了。