左丘明周郑交质一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《周郑交质》由左丘明创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/14 1:38:27

zhōu
周zhèng
郑jiāo
交zhì
质

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　
- ▓译：郑武公和郑庄公都是周平王的卿士（官职名称）。
- 〔2〕
  　wáng
  王γr
  贰yú
  于guó
  虢　
  ，zhγng
  郑bó
  伯yuàn
  怨wáng
  王　
  。
- ▓译：（后来）周平王将部分权力分给了虢公，这让郑庄公对周平王心生怨恨。
- 〔3〕
  　wáng
  王yuē
  曰　
  ：
- ▓译：周平王解释说：
- 〔4〕
  　wú
  无zhī
  之　
  。
- ▓译：“没有偏心于虢公这回事。
- 〔5〕
  　gù
  故zhōu
  周zhγng
  郑jiāo
  交zhì
  质　
  。
- ▓译：为了表示互信，周王室和郑国交换了人质。
- 〔6〕
  　wáng
  王zǐ
  子hú
  狐wéi
  为zhì
  质yú
  于zhγng
  郑　
  ，zhγng
  郑gōng
  公zǐ
  子hū
  忽wéi
  为zhì
  质yú
  于zhōu
  周　
  。
- ▓译：（周平王）的儿子狐被送到郑国做人质，而郑庄公的儿子忽则被送到周王室做人质。
- 〔7〕
  　wáng
  王bēng
  崩　
  ，zhōu
  周rén
  人jiāng
  将bì
  畀guó
  虢gōng
  公zhγng
  政　
  。
- ▓译：周平王去世后，周王室打算让虢公全面掌管政务。
- 〔8〕
  　sì
  四yuγ
  月　
  ，zhγng
  郑zhài
  祭zú
  足shuài
  帅shī
  师qω
  取wēn
  温zhī
  之βài
  麦　
  。
- ▓译：到了四月，郑国的大臣祭足率领军队收割了温邑的麦子。
- 〔9〕
  　qiū
  秋　
  ，yòu
  又qω
  取chéng
  成zhōu
  周zhī
  之hé
  禾　
  。
- ▓译：到了秋天，他们又去收割了成周的稻谷。
- 〔10〕
  　zhōu
  周zhγng
  郑jiāo
  交wù
  恶　
  。
- ▓译：从此，周王室和郑国之间结下了仇怨。
- 〔11〕
  　jūn
  君zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：有见识的人评论道：
- 〔12〕
  　xìn
  信bù
  不yóu
  由zhōng
  中　
  ，zhì
  质wú
  无yì
  益yě
  也　
  。
- ▓译：“如果信用不是发自内心，即使有盟约和抵押也毫无意义。
- 〔13〕
  　βíng
  明shù
  恕ér
  而xíng
  行　
  ，yāo
  要zhī
  之yǐ
  以lǐ
  礼　
  ，suī
  虽wú
  无yǒu
  有zhì
  质　
  ，shuí
  谁néng
  能jiàn
  间zhī
  之　
  ？
- ▓译：彼此坦诚相待，互相体谅，并用礼仪来约束行为，就算没有抵押，又有谁能挑拨他们的关系呢？
- 〔14〕
  　gǒu
  苟yǒu
  有βíng
  明xìn
  信　
  ，jiàn
  涧xī
  溪zhǎo
  沼zhǐ
  沚zhī
  之βáo
  毛　
  ，pín
  蘋　
  、fán
  蘩　
  、wēn
  蕰　
  、zǎo
  藻zhī
  之cài
  菜　
  ，kuāng
  筐　
  、jω
  筥　
  、qí
  錡　
  、fω
  釜zhī
  之qì
  器　
  ，huáng
  潢wū
  污xíng
  行lǎo
  潦zhī
  之shuǐ
  水　
  ，kě
  可jiàn
  荐yú
  于guǐ
  鬼shén
  神　
  ，kě
  可xiū
  羞yú
  于wáng
  王gōng
  公　
  ，ér
  而kuàng
  况jūn
  君zǐ
  子jié
  结γr
  二guó
  国zhī
  之xìn
  信　
  ，xíng
  行zhī
  之yǐ
  以lǐ
  礼　
  ，yòu
  又yān
  焉yòng
  用zhì
  质　
  ？
- ▓译：如果真能做到真诚守信，那么即使是山间溪流中的浮萍、蕨类或水藻之类的野菜，装在竹筐铁锅等简陋的器物里，用低洼地沟渠里的水来煮，也完全可以用来祭祀鬼神，甚至供奉给王公贵族食用，更何况是两国缔结盟约这样的大事，只要按照礼法行事，哪里还需要用人质来保证呢？
- 〔15〕
  　　
  《fēng
  风　
  》yǒu
  有　
  《cǎi
  采fán
  蘩　
  》　
  、　
  《cǎi
  采pín
  蘋　
  》　
  ，　
  《yǎ
  雅　
  》yǒu
  有　
  《háng
  行wěi
  苇　
  》　
  、　
  《jiǒng
  泂zhuó
  酌　
  》　
  ，zhāo
  昭zhōng
  忠xìn
  信yě
  也　
  。
- ▓译：《国风》里有《采蘩》和《采蘋》，《大雅》里有《行苇》和《泂酌》，这些诗篇都在强调忠信的重要性。