柳宗元石渠记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《石渠记》由柳宗元创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:27:01

shí
石qú
渠jì
记

　
〔táng
唐　
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元

〔1〕
　
- ▓译：从袁家渴潭往西南方向走，不到一百步，就能看到一个石渠，当地百姓在上面搭了座简易的桥。
- 〔2〕
  　yǒu
  有quγn
  泉yōu
  幽yōu
  幽rγn
  然　
  ，qí
  其βíng
  鸣zhà
  乍dà
  大zhà
  乍xω
  细　
  。
- ▓译：一眼泉水静静地流淌着，水声时而大、时而小。
- 〔3〕
  　qú
  渠zhī
  之guǎng
  广huò
  或zhǐ
  咫chǐ
  尺　
  ，huò
  或bèi
  倍chǐ
  尺　
  ，qí
  其chγng
  长kě
  可shí
  十xǔ
  许bù
  步　
  。
- ▓译：渠面宽窄不一，有的地方一尺左右，有的地方能到两尺，整条渠大约十步长。
- 〔4〕
  　qí
  其liú
  流dǐ
  抵dà
  大shí
  石　
  ，fú
  伏chū
  出qí
  其xià
  下　
  。
- ▓译：水流遇到大石头时，就从石头上漫过去。
- 〔5〕
  　yú
  踰shí
  石ér
  而wǎng
  往　
  ，yǒu
  有shí
  石hóng
  泓　
  ，chāng
  昌pú
  蒲pī
  被zhī
  之　
  ，qīng
  青xiān
  鲜huγn
  环zhōu
  周　
  。
- ▓译：再往前绕过这块大石头，会见到一个小石潭，上面长满菖蒲，四周环绕着青绿的苔藓。
- 〔6〕
  　yòu
  又zhé
  折xī
  西xíng
  行　
  ，pγng
  旁xiàn
  陷yγn
  岩shí
  石xià
  下　
  ，běi
  北duò
  堕xiǎo
  小tγn
  潭　
  。
- ▓译：渠水接着转向西流，贴着岩石流入石缝中，最后像小瀑布一样泻进北边的小潭里。
- 〔7〕
  　tγn
  潭fú
  幅yuγn
  员jiǎn
  减bǎi
  百chǐ
  尺　
  ，qīng
  清shēn
  深duō
  多shū
  倏yú
  鱼　
  。
- ▓译：这处小潭不大，方圆不到一百尺，水很清澈，也比较深，里面有不少游得很快的鱼。
- 〔8〕
  　yòu
  又běi
  北qū
  曲xíng
  行yū
  纡yú
  余　
  ，nω
  睨ruò
  若wú
  无qióng
  穷　
  ，rγn
  然zú
  卒rù
  入yú
  于hé
  渴　
  。
- ▓译：渠水又向北拐了一段，一眼望去弯弯曲曲的，好像没有尽头，最后汇入渴潭。
- 〔9〕
  　qí
  其cè
  侧jiē
  皆guǐ
  诡shí
  石　
  、guài
  怪βù
  木　
  、qí
  奇huω
  卉　
  、βěi
  美jiàn
  箭　
  ，kě
  可liè
  列zuò
  坐ér
  而xiū
  庥yān
  焉　
  。
- ▓译：潭的一边满是奇石、怪树、异草和好看的细竹，人们可以并排坐在那儿休息。
- 〔10〕
  　fēng
  风yγo
  摇qí
  其diān
  巅　
  ，yùn
  韵dòng
  动yγ
  崖gǔ
  谷　
  。
- ▓译：风吹过树梢，发出悦耳的声音，在山谷间回荡。
- 〔11〕
  　shω
  视zhī
  之jω
  既jωng
  静　
  ，qí
  其tīng
  听shǐ
  始yuǎn
  远　
  。
- ▓译：平时这里非常安静，一旦有风，清音便会传到远处。
- 〔12〕
  　yú
  予cóng
  从zhōu
  州βù
  牧dé
  得zhī
  之　
  。
- ▓译：我是跟随柳州太守发现这儿的。
- 〔13〕
  　lǎn
  揽qù
  去yω
  翳xiǔ
  朽　
  ，jué
  决shū
  疏tǔ
  土shí
  石　
  ，jω
  既chóng
  崇ér
  而fén
  焚　
  ，jω
  既shī
  釃shī
  釃ér
  而yíng
  盈　
  。
- ▓译：我们清理了杂密的树林和腐烂的枯木，挖开淤土、搬走乱石，又把朽木杂草堆起来烧掉，石渠里的水才变得丰沛。
- 〔14〕
  　xī
  惜qí
  其wèi
  未shǐ
  始yǒu
  有chuγn
  传yān
  焉zhě
  者　
  ，gù
  故lěi
  累jω
  记qí
  其suǒ
  所zhǔ
  属　
  ，yí
  遗zhī
  之qí
  其rén
  人　
  ，shū
  书zhī
  之qí
  其yγng
  阳　
  ，bǐ
  俾hòu
  后hào
  好shω
  事zhě
  者qiú
  求zhī
  之dé
  得yǐ
  以yω
  易　
  。
- ▓译：可惜一直没人记载这里，所以我全部记录下来，交给工匠，刻在潭南面的石头上，方便以后喜欢游玩的人找到它。
- 〔15〕
  　yuγn
  元hé
  和qī
  七niγn
  年zhēng
  正yuè
  月bā
  八rω
  日　
  ，yω
  鷁qú
  渠zhω
  至dà
  大shí
  石　
  。
- ▓译：元和七年正月初八，从蠲渠疏通到大石处；
- 〔16〕
  　shí
  十yuè
  月shí
  十jiǔ
  九rω
  日　
  ，yú
  踰shí
  石dé
  得shí
  石hóng
  泓xiǎo
  小tγn
  潭　
  ，qú
  渠zhī
  之βěi
  美yú
  于shω
  是shǐ
  始qióng
  穷yě
  也　
  。
- ▓译：同年十月十九日，翻过大石发现了石泓小潭——至此，石渠的景色才算完整地展现在游人面前。