柳宗元小石城山记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《小石城山记》由柳宗元创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:11:59
- xiǎo
小shí
石chéng
城shān
山jì
记
-
〔táng
唐
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元
- 〔1〕
zω
自xī
西shān
山dào
道kǒu
口jωng
径běi
北
，yú
逾huáng
黄máo
茅lǐng
岭ér
而xià
下
，yǒu
有èr
二dào
道
： - ▓译：从西山路口一直往北走，越过黄茅岭往下，有两条路：
- 〔2〕
qγ
其yī
一xī
西chū
出
，xún
寻zhī
之wú
无suǒ
所dé
得
； - ▓译：一条向西，沿着它走什么也看不到；
- 〔3〕
qγ
其yī
一shāo
少běi
北ér
而dōng
东
，bú
不guò
过sω
四shγ
十zhàng
丈
，tǔ
土duàn
断ér
而chuān
川βēn
分
，yǒu
有jī
积shγ
石héng
横dāng
当qγ
其yγn
垠
。 - ▓译：另一条稍微偏北再向东，走了不到四十丈，就被一条河拦住了，积石横在路的尽头。
- 〔4〕
qγ
其shàng
上wéi
为pω
睥nω
睨
、liáng
梁lω
欐zhī
之xγng
形
，qγ
其páng
旁chū
出bǎo
堡wù
坞
，yǒu
有ruò
若mén
门yān
焉
。 - ▓译：石山顶部天然形成了矮墙和栋梁的模样，旁边还凸出一块像堡垒，有个洞像门一样。
- 〔5〕
kuī
窥zhī
之zhèng
正hēi
黑
，tóu
投yǐ
以xiǎo
小shγ
石
，dòng
洞rán
然yǒu
有shuǐ
水shēng
声
，qγ
其xiǎng
响zhī
之jī
激yuè
越
，liáng
良jiǔ
久nǎi
乃yǐ
已
。 - ▓译：从洞里往里看黑漆漆的，扔块小石头进去，咚的一声传来水响，声音很洪亮，很久才消失。
- 〔6〕
huán
环zhī
之kě
可shàng
上
，wàng
望shèn
甚yuǎn
远
，wú
无tǔ
土rǎng
壤ér
而shēng
生jiā
嘉shù
树měi
美jiàn
箭
，yω
益qγ
奇ér
而jiān
坚
，qγ
其shū
疏cù
数yǎn
偃yǎng
仰
，lèi
类zhω
智zhě
者suǒ
所shī
施shè
设yě
也
。 - ▓译：石山可以盘旋着爬到山顶，站在上面能望得很远，山上没有泥土，却长着很好的树木和竹子，显得形状奇特、质地坚硬，竹木分布疏密有致、高低错落，好像经过有智慧的人精心布置似的。
- 〔7〕
yī
噫
！ - ▓译：唉！
- 〔8〕
wú
吾yγ
疑zào
造wù
物zhě
者zhī
之yǒu
有wú
无jiǔ
久yǐ
矣
。 - ▓译：我怀疑造物者是否存在已经很久了。
- 〔9〕
jγ
及shω
是
，yù
愈yǐ
以wéi
为chéng
诚yǒu
有
。 - ▓译：到了这里，更觉得造物者应该是有的。
- 〔10〕
yòu
又guài
怪qγ
其bù
不wéi
为zhī
之yú
于zhōng
中zhōu
州
，ér
而liè
列shω
是yγ
夷dγ
狄
，gēng
更qiān
千bǎi
百nián
年bù
不dé
得yī
一shòu
售qγ
其jω
伎
，shω
是gù
固láo
劳ér
而wú
无yòng
用
。 - ▓译：但又奇怪他没把这座小石城山放到中原那样人多的地方，而是摆在了这荒凉偏远的蛮夷之地，即使过了千百年也没有机会展现它的奇异景色，这简直是白白浪费力气而毫无意义。
- 〔11〕
shén
神zhě
者tǎng
傥bù
不yγ
宜rú
如shω
是
，zé
则qγ
其guǒ
果wú
无hū
乎
？ - ▓译：神灵的造物者应该不会这么干吧，那么造物者果真不存在吗？
- 〔12〕
huò
或yuē
曰
： - ▓译：有人说：
- 〔13〕
yǐ
以wèi
慰βú
夫xián
贤ér
而rǔ
辱yú
于cǐ
此zhě
者
。 - ▓译：“造物者之所以这样安排，是用这美丽的景色来安慰那些被贬到这里的贤人。
- 〔14〕
huò
或yuē
曰
： - ▓译：也有人说：
- 〔15〕
qγ
其qω
气zhī
之lγng
灵
，bú
不wèi
为wěi
伟rén
人
，ér
而dú
独wèi
为shω
是wù
物
，gù
故chǔ
楚zhī
之nán
南shǎo
少rén
人ér
而duō
多shγ
石
。 - ▓译：“这个地方山川的灵气不孕育伟人，而是全都凝聚成了这些奇山异景，所以楚地的南部少出人才却多产奇峰怪石。
- 〔16〕
shω
是èr
二zhě
者
，yú
余wèi
未xωn
信zhī
之
。 - ▓译：这两种说法，我都不信。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息3条))
网友留言
- 【第1楼】你这偃在译文中被你写作四声，拼音中又写作三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/11/15）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1724）页 内容。注释内容仅作参考，一切以注音为准。注释内容及翻译内容基本上属于网络聚合，仅作为参考。
- 古文之家小编回复于（2024/11/16）
- 【第1_2楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1724）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/11/16）
