柳宗元种树郭橐驼传一句一译带拼音句译版可打印-文言文
《种树郭橐驼传》由柳宗元创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/20 10:01:19
- zhòng
种shù
树guō
郭tuó
橐tuó
驼zhuàn
传
-
〔táng
唐
〕liǔ
柳zōng
宗yuán
元
- 〔1〕
guō
郭tuó
橐tuó
驼
，bù
不zhī
知shω
始hé
何mγng
名
。 - ▓译：郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。
- 〔2〕
bìng
病lǚ
偻
，lóng
隆rán
然fú
伏xγng
行
，yǒu
有lèi
类tuó
橐tuó
驼zhě
者
，gù
故xiāng
乡rén
人hào
号zhī
之tuó
驼
”
。 - ▓译：他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。
- 〔3〕
tuó
驼wén
闻zhī
之
，yuē
曰
： - ▓译：橐驼听说后，说：
- 〔4〕
shèn
甚shàn
善
。 - ▓译：“这个名字很好啊。
- 〔5〕
mγng
名wǒ
我gù
固dàng
当
。 - ▓译：这样称呼我确实恰当。
- 〔6〕
yīn
因shě
舍qγ
其mγng
名
，yì
亦zì
自wèi
谓tuó
橐tuó
驼yún
云
。 - ▓译：于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。
- 〔7〕
qγ
其xiāng
乡yuē
曰fēng
丰lè
乐xiāng
乡
，zài
在cháng
长ān
安xī
西
。 - ▓译：他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。
- 〔8〕
tuó
驼yè
业zhòng
种shù
树
，fán
凡cháng
长ān
安háo
豪fù
富rén
人wéi
为guān
观yóu
游βγ
及mài
卖guǒ
果zhě
者
，βiē
皆zhēng
争yγng
迎qǔ
取yǎng
养
。 - ▓译：郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人，都争着把他接到家里奉养。
- 〔9〕
shì
视tuó
驼suǒ
所zhòng
种shù
树
，huò
或yγ
移xω
徙
，wú
无bù
不huó
活
，qiě
且shuò
硕mào
茂
，zǎo
早shγ
实yω
以fán
蕃
。 - ▓译：观察橐驼种的树，有的是移植来的，也没有不成活的，而且长得高大茂盛，结果实早而且多。
- 〔10〕
tā
他zhγ
植zhě
者suī
虽kuī
窥sì
伺xiào
效mù
慕
，mò
莫néng
能rú
如yě
也
。 - ▓译：其他种树的人即使暗中观察、羡慕效仿，也没有谁能比得上。
- 〔11〕
yǒu
有wèn
问zhī
之
，duì
对yuē
曰
： - ▓译：有人问他种树种得好的原因，他回答说：
- 〔12〕
tuó
橐tuó
驼fēi
非néng
能shω
使mù
木shòu
寿qiě
且zī
孳yě
也
，néng
能shùn
顺mù
木zhī
之tiān
天
，yω
以zhì
致qγ
其xìng
性yān
焉ěr
尔
。 - ▓译：“我郭橐驼不是能够使树木活得长久而且长得很快，只不过能够顺应树木的天性，来实现其自身的习性罢了。
- 〔13〕
fán
凡zhγ
植mù
木zhī
之xìng
性
，qγ
其běn
本yù
欲shū
舒
，qγ
其péi
培yù
欲pγng
平
，qγ
其tǔ
土yù
欲gù
故
，qγ
其zhù
筑yù
欲mì
密
。 - ▓译：但凡种树的方法，它的树根要舒展，它的培土要平均，它根下的土要用原来培育树苗的土，它捣土要结实。
- 〔14〕
βì
既rán
然yω
已
，wù
勿dòng
动wù
勿lǜ
虑
，qù
去bú
不fù
复gù
顾
。 - ▓译：已经这样做了，就不要再动，不要再忧虑它，离开它不再回顾。
- 〔15〕
qγ
其shì
莳yě
也ruò
若zω
子
，qγ
其zhì
置yě
也ruò
若qì
弃
，zé
则qγ
其tiān
天zhě
者quán
全ér
而qγ
其xìng
性dé
得yω
矣
。 - ▓译：栽种时要像对待子女一样细心，栽好后要像丢弃它一样放在一边，那么树木的天性就得以保全，它的习性就得以实现。
- 〔16〕
gù
故wú
吾bú
不hài
害qγ
其zhǎng
长ér
而yω
已
，fēi
非yǒu
有néng
能shuò
硕mào
茂zhī
之yě
也
； - ▓译：所以我只不过不妨碍它的生长罢了，并不是有能使它长得高大茂盛的办法；
- 〔17〕
bú
不yì
抑hào
耗qγ
其shγ
实ér
而yω
已
，fēi
非yǒu
有néng
能zǎo
早ér
而fán
蕃zhī
之yě
也
。 - ▓译：只不过不抑制、减少它的结果罢了，也并不是有能使它果实结得早又多的办法。
- 〔18〕
tā
他zhγ
植zhě
者zé
则bù
不rán
然
，gēn
根quán
拳ér
而tǔ
土yì
易
，qγ
其péi
培zhī
之yě
也
，ruò
若bú
不guò
过yān
焉zé
则bù
不βγ
及
。 - ▓译：别的种树人却不是这样，树根拳曲又换了生土，他培土的时候，不是过紧就是太松。
- 〔19〕
gǒu
苟yǒu
有néng
能fǎn
反shì
是zhě
者
，zé
则yòu
又ài
爱zhī
之tài
太ēn
恩
，yōu
忧zhī
之tài
太qγn
勤
，dàn
旦shì
视ér
而mù
暮fǔ
抚
，yω
已qù
去ér
而fù
复gù
顾
，shèn
甚zhě
者
，zhǎo
爪qγ
其fū
肤yω
以yàn
验qγ
其shēng
生kū
枯
，yáo
摇qγ
其běn
本yω
以guān
观qγ
其shū
疏mì
密
，ér
而mù
木zhī
之xìng
性rì
日yω
以lγ
离yω
矣
。 - ▓译：如果有能够和这种做法相反的人，就又太过于吝惜它们了，担心它太过分了，在早晨去看了，在晚上又去摸摸，已经离开了，又回头去看看，更严重的，甚至掐破树皮来观察它是死是活着，摇晃树根来看它是否栽结实了，这样树木的天性就一天天远去了。
- 〔20〕
suī
虽yuē
曰ài
爱zhī
之
，qγ
其shγ
实hài
害zhī
之
； - ▓译：虽然说是喜爱它，这实际上是害了它。
- 〔21〕
suī
虽yuē
曰yōu
忧zhī
之
，qγ
其shγ
实chóu
仇zhī
之
，gù
故bù
不wǒ
我ruò
若yě
也
。 - ▓译：虽说是担心它，这实际上是仇视它，所以他们都不如我。
- 〔22〕
wú
吾yòu
又hé
何néng
能wéi
为zāi
哉
！ - ▓译：我又能做什么呢？
- 〔23〕
wèn
问zhě
者yuē
曰
： - ▓译：问的人说：
- 〔24〕
yω
以zω
子zhī
之dào
道
，yγ
移zhī
之guān
官lω
理
，kě
可hū
乎
？ - ▓译：“把你种树的方法，转用到做官治民上，可行吗？
- 〔25〕
tuó
驼yuē
曰
： - ▓译：橐驼说：
- 〔26〕
wǒ
我zhī
知zhòng
种shù
树ér
而yω
已
，lω
理
，fēi
非wú
吾yè
业yě
也
。 - ▓译：“我只知道种树罢了，做官治民，不是我的职业。
- 〔27〕
rán
然wú
吾βū
居xiāng
乡
，βiàn
见zhǎng
长rén
人zhě
者hào
好fán
烦qγ
其lìng
令
，ruò
若shèn
甚lián
怜yān
焉
，ér
而zú
卒yω
以huò
祸
。 - ▓译：但是我住在乡里，看见那些官吏喜欢不断地发号施令，好像是很怜爱（百姓）啊，但百姓最终反因此受到祸害。
- 〔28〕
dàn
旦mù
暮lì
吏lái
来ér
而hū
呼yuē
曰
： - ▓译：在早上在晚上那些小吏跑来大喊：
- 〔29〕
guān
官mìng
命cù
促ěr
尔gēng
耕
，xù
勖ěr
尔zhγ
植
，dū
督ěr
尔huò
获
，zǎo
早sāo
缫ér
而xù
绪
，zǎo
早zhī
织ér
而lǚ
缕
，zì
字ér
而yòu
幼hái
孩
，suì
遂ér
而βī
鸡tún
豚
。 - ▓译：‘长官命令，催促你们耕地，勉励你们种植，督促你们收获，早些煮茧抽丝，早些织你们的布，养育你们的小孩，喂大你们的鸡和猪。
- 〔30〕
mγng
鸣gǔ
鼓ér
而βù
聚zhī
之
，βī
击mù
木ér
而zhào
召zhī
之
。 - ▓译：’一会儿打鼓招聚大家，一会儿鼓梆召集大家。
- 〔31〕
wú
吾xiǎo
小rén
人chuò
辍sūn
飧yōng
饔yω
以láo
劳lì
吏zhě
者
，qiě
且bù
不dé
得xiá
暇
，yòu
又hé
何yω
以fán
蕃wú
吾shēng
生ér
而ān
安wú
吾xìng
性yé
耶
？ - ▓译：我们这些小百姓停止吃早、晚饭去慰劳那些小吏尚且不得空暇，又怎能使我们繁衍生息，使我们民心安定呢？
- 〔32〕
gù
故bìng
病qiě
且dài
怠
。 - ▓译：所以我们既困苦又疲乏。
- 〔33〕
ruò
若shì
是
，zé
则yǔ
与wú
吾yè
业zhě
者qγ
其yì
亦yǒu
有lèi
类hū
乎
？ - ▓译：像这样（治民反而扰民），它与我种树的行当大概也有相似的地方吧？
- 〔34〕
wèn
问zhě
者yuē
曰
： - ▓译：问的人说：
- 〔35〕
xī
嘻
，bú
不yì
亦shàn
善fú
夫
！ - ▓译：“不也是很好吗！
- 〔36〕
wú
吾wèn
问yǎng
养shù
树
，dé
得yǎng
养rén
人shù
术
。 - ▓译：我问种树的方法，得到了治民的方法。
- 〔37〕
zhuàn
传qγ
其shì
事yω
以wéi
为guān
官βiè
戒yě
也
。 - ▓译：我为这件事作传把它作为官吏们的鉴戒。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息33条))
网友留言
- 【第24楼】为什么是“名我固当dàng”啊
- 古文之家网友华岁G9:1..***发表于（2025/4/20）
- 【第24_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（258）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/4/20）
- 【第23楼】字而幼孩的“而”应该是三声，课本译：你们
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/4/10）
- 【第23_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（331）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/4/11）
- 【第22楼】“蚤缫而绪，蚤织而缕；字而幼孩，遂而鸡豚”
而，通“尔”读ěr
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/24）
- 【第22_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 下册》第（82）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（331）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第21楼】注释第三条的字和音都写错了，应该是“偻”和“lǚ”
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/3/23）
- 【第20楼】第三段中“甚者爪其肤以验其生枯”在教科书上有停顿，应为“甚者，爪其肤以验其生枯”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/18）
- 【第20_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:220.170.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第19楼】第二句话偻是lóu不是lǚ
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/1）
- 【第18楼】贡献条目最后一句是“传其是以为官戒也”，少了一个“也”字
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/4/14）
- 【第18_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：222。219。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/21）
- 【第17楼】贡献条目最后一句是“传其事以为官戒也” 少了一个“也”
- 古文之家网友:42.236.***发表于（2022/4/8）
- 【第17_1楼】非常感谢来自热心读者｛：42。236。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/8）
- 【第16楼】贡献条目第四段应该是“我知种树而已，理，非吾业也。。。。。。 ”多写了一个官
- 古文之家网友meng凌涵:.***发表于（2022/4/6）
- 【第16_1楼】非常感谢来自热心读者｛meng凌涵：111。32。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第15楼】贡献条目传zhuan
- 古文之家网友_天天天天才:.***发表于（2022/3/15）
- 【第14楼】贡献条目病偻lǚ
- 古文之家网友人生自顾摩羯:.***发表于（2022/2/6）
- 【第13楼】“名”ming四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/3）
- 【第12楼】隆读long三声
- 古文之家网友来自灵石山乐观.***发表于（2022/9/21）
- 【第11楼】拼音版的第一段的“病偻”的偻注音错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/6/15）
- 【第11_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（946）页 ，新华出版社的《古文观止 注音详解》第（485）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/6/16）
- 【第10楼】优秀
- 古文之家网友百度网友1b1.***发表于（2022/4/15）
- 【第9楼】翻译句子对照错误
- 古文之家网友百度网友808.***发表于（2022/4/2）
- 【第9_1楼】非常感谢来自热心读者｛百度网友808bf19：111。32。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第8楼】棒！
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2022/3/29）
- 【第7楼】病偻是lǚ还是lou
- 古文之家网友2005o1o.***发表于（2022/3/29）
- 【第6楼】病偻lv三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/30）
- 【第5楼】最后一句怎么没有
- 古文之家网友橒竹23:15.***发表于（2022/1/22）
- 【第4楼】非常好的资料，谢谢！
- 古文之家网友mmrhwfy.***发表于（2021/11/19）
- 【第3楼】病偻（lóu)
- 古文之家网友day强尼森森.***发表于（2021/11/12）
- 【第2楼】goood
- 古文之家网友胡多退少补:1.***发表于（2021/6/29）
- 【第1楼】好！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/3/4）
