杜甫至德二载，甫自京金光门出，间道归凤翔，乾元初，从左拾遗移华州掾，与亲故别，因出此门，有悲往事一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《至德二载，甫自京金光门出，间道归凤翔，乾元初，从左拾遗移华州掾，与亲故别，因出此门，有悲往事》由杜甫创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/15 10:10:58
- zhì
至dé
德èr
二zǎi
载
，fǔ
甫zì
自jīng
京jīn
金guāng
光mén
门chū
出
，jiàn
间dào
道guī
归fèng
凤xiáng
翔
，qián
乾yuán
元chū
初
，cóng
从zuǒ
左shí
拾yí
遗yí
移huá
华zhōu
州yuàn
掾
，yǔ
与qīn
亲gù
故bié
别
，yīn
因chū
出cǐ
此mén
门
，yǒu
有bēi
悲wǎng
往shì
事
-
〔táng
唐
〕dù
杜fǔ
甫
- 〔1〕
cǐ
此dào
道xγ
昔guγ
归shùn
顺
，xγ
西jiāo
郊hω
胡zhèng
正βán
繁
。 - ▓译：当初从叛军占领的长安逃出来，往皇帝行宫去的时候，就是走的这个门，当时西郊那边驻扎的敌人很多，来回调动也非常频繁。
- 〔2〕
zhì
至jγn
今cán
残pò
破dǎn
胆
，yγng
应yǒu
有wèi
未zhāo
招hωn
魂
。 - ▓译：真是危险到了极点，到现在想起来还觉得心惊胆战，那时更是被吓得魂飞魄散，好像到现在还有魂儿没回来似的。
- 〔3〕
jìn
近dé
得guγ
归jγng
京yì
邑
，yí
移guān
官qǐ
岂zhì
至zūn
尊
。 - ▓译：自从担任左拾遗这个近侍官职，跟着朝廷回到京城后，如今却被外放为地方官，这哪里是圣上的本意啊！
- 〔4〕
wω
无cái
才rì
日shuāi
衰lǎo
老
，zhù
驻mǎ
马wàng
望qiān
千mén
门
。 - ▓译：是因为我自己不争气，没什么才能，还日渐衰老，可我实在不愿意离开，骑在马上回头望着帝都那千门万户，心中满是不舍。
原文版本差异备注：
“近得”又作“近侍”
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条)
网友留言
- 【第2楼】贡献条目应是“间道归凤翔”吧。原因：至德二载（757）长安被安史叛军占领，杜甫是冒死潜出、走小路逃归，不可能 “问道” 而行。
- 古文之家网友:36.42..***发表于（2026/3/26）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛:36.42.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2026/3/26）
- 【第1楼】这个标题很长，建议将标题节奏划分及断句加上。至德二载，甫自京金光门出，间道归凤翔。乾元初，从左拾遗移华州掾，与亲故别，因出此门，有悲往事。
- 古文之家网友:124.11.***发表于（2026/3/19）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛:124.116.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2026/3/21）
杜甫作品推荐
相关内容：