苏轼教战守策一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《教战守策》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:21:42

jiào
教zhàn
战shǒu
守cè
策

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　fú
夫dānɡ
当βīn
今shēng
生mín
民zhī
之huàn
患　
，guǒ
果ān
安zài
在zāi
哉　
？
▓译：现在人民的祸患究竟在哪里呢？
〔2〕
　zài
在yú
于zhī
知ān
安ér
而bù
不zhī
知wēi
危　
，néng
能yì
逸ér
而bù
不néng
能láo
劳　
。
▓译：在于只知道安乐却不知道危难，能享受安逸却不能劳累吃苦。
〔3〕
　cǐ
此qí
其huàn
患bú
不βiàn
见yú
于βīn
今　
，ér
而βiāng
将βiàn
见yú
于tā
他rì
日　
。
▓译：这种祸患现在看不出来，但是将来会看出的。
〔4〕
　βīn
今bù
不wéi
为zhī
之βì
计　
，qí
其hòu
后βiāng
将yǒu
有suǒ
所bù
不kě
可βiù
救zhě
者　
。
▓译：现在不给它想办法，那以后就有无法挽救的危险了。
〔5〕
　xī
昔zhě
者xiān
先wáng
王zhī
知bīng
兵zhī
之bù
不kě
可qù
去yě
也　
，shì
是gù
故tiān
天xià
下suī
虽píng
平　
，bù
不gγn
敢wàng
忘zhàn
战　
。
▓译：从前先王知道军备是不可以放弃的，所以天下虽然太平，也不敢忘记战备。
〔6〕
　qiω
秋dōng
冬zhī
之xì
隙　
，zhì
致mín
民tián
田liè
猎yǐ
以βiγnɡ
讲wǔ
武　
，βiào
教zhī
之yǐ
以βìn
进tuì
退zuò
坐zuò
作zhī
之fāng
方　
，shǐ
使qí
其ěr
耳mù
目xí
习yú
于zhōng
钟gǔ
鼓βīnɡ
旌qí
旗zhī
之βiān
间ér
而bú
不luàn
乱　
，shǐ
使qí
其xīn
心zhì
志ān
安yú
于zhγn
斩yì
刈shā
杀fá
伐zhī
之βì
际ér
而bú
不shè
慑　
。
▓译：秋冬农闲的时候，召集人民打猎借此教练武事，教他们学习前进、后退、跪下、起立的方法，使他们的听觉和视觉习惯于钟鼓、旗帜这些军队的号令之间而不迷乱，使他们的心意适于攻打杀戮的情形而不致恐惧。
〔7〕
　shì
是yǐ
以suī
虽yǒu
有dào
盗zéi
贼zhī
之biàn
变　
，ér
而mín
民bú
不zhì
至yú
于βīng
惊kuì
溃　
。
▓译：因此即使有盗贼的事件发生，而人民也不会惊恐溃乱。
〔8〕
　βí
及zhì
至hòu
后shì
世　
，yòng
用yω
迂rú
儒zhī
之yì
议　
，yǐ
以qù
去bīng
兵wéi
为wánɡ
王zhě
者zhī
之shènɡ
盛βié
节　
，tiān
天xià
下βì
既dìnɡ
定　
，zé
则βuγn
卷βiγ
甲ér
而cáng
藏zhī
之　
。
▓译：等到后代，采用迂腐的儒生建议，把解除军备当做君王的英明措施，天下既然安定了，就把装备武器收藏起来。
〔9〕
　shù
数shí
十nián
年zhī
之hòu
后　
，βiγ
甲bīng
兵dùn
顿bì
弊　
，ér
而rén
人mín
民rì
日yǐ
以ān
安yú
于yì
佚lè
乐　
，zú
卒yǒu
有dào
盗zéi
贼zhī
之βǐng
警　
，zé
则xiāng
相yǔ
与kǒnɡ
恐βù
惧é
讹yán
言　
，bú
不zhàn
战ér
而zǒu
走　
。
▓译：几十年以后，装备武器都败坏了，人民一天一天地习惯于安乐生活，一旦忽然传来盗贼的警报，就彼此惶恐，传布谣言，不战就逃跑了。
〔10〕
　kāi
开yuán
元　
、tiān
天bγo
宝zhī
之βì
际　
，tiān
天xià
下qǐ
岂bú
不dà
大zhì
治　
？
▓译：唐开元、天宝年间，天下难道不是很安定吗？
〔11〕
　wéi
惟qí
其mín
民ān
安yú
于tài
太pínɡ
平zhī
之lè
乐　
，huàn
豢yú
于yóu
游xì
戏βiǔ
酒shí
食zhī
之βiān
间　
，qí
其ɡānɡ
刚xīn
心yǒnɡ
勇qì
气　
，xiāo
销hào
耗dùn
钝mào
眊　
，wěi
痿βué
蹶ér
而bú
不fù
复zhèn
振　
。
▓译：就是因为那时人民习惯于太平生活的快乐，经常生活在酒食游戏里面，那坚强的意志和勇气逐渐减少以至于衰颓，筋肉萎缩僵化而振作不起来。
〔12〕
　shì
是yǐ
以qω
区qω
区zhī
之lù
禄shān
山yì
一chω
出ér
而chéng
乘zhī
之　
，sì
四fāng
方zhī
之mín
民　
，shòu
兽bēn
奔niγo
鸟cuàn
窜　
，qǐ
乞wéi
为qiú
囚lǔ
虏zhī
之bù
不xiá
暇　
，tiān
天xià
下fēn
分liè
裂　
，ér
而táng
唐shì
室gù
固yǐ
以wēi
微yǐ
矣　
。
▓译：因此小小的安禄山一旦乘机作乱，四方的人民就像鸟兽奔窜一样，求作囚犯和俘虏还来不及，国家分裂，而唐王朝当然因此而衰弱了。
〔13〕
　gài
盖chánɡ
尝shì
试lùn
论zhī
之　
：
▓译：我曾试着论述这个问题：
〔14〕
　tiān
天xià
下zhī
之shì
势　
，pì
譬rú
如yì
一shēn
身　
。
▓译：天下的形势譬如人的整个身体。
〔15〕
　wáng
王gōng
公guì
贵rén
人suǒ
所yǐ
以yγng
养qí
其shēn
身zhě
者　
，qǐ
岂bú
不zhì
至zāi
哉　
？
▓译：王公贵人用来保养身体的措施，难道不是很周全吗？
〔16〕
　ér
而qí
其píng
平βω
居cháng
常kǔ
苦yú
于duō
多βí
疾　
。
▓译：而他们平日常常由于病多而苦恼。
〔17〕
　zhì
至yú
于nónɡ
农fω
夫xiγo
小mín
民　
，zhōnɡ
终suì
岁qín
勤kǔ
苦　
，ér
而wèi
未chánɡ
尝ɡào
告bìnɡ
病　
。
▓译：至于农夫平民，终年勤劳辛苦却未曾生病。
〔18〕
　cǐ
此qí
其gù
故hé
何yě
也　
？
▓译：这是什么原因呢？
〔19〕
　fú
夫fēnɡ
风yǔ
雨　
、shuāng
霜lù
露　
、hán
寒shǔ
暑zhī
之biàn
变　
，cǐ
此βí
疾zhī
之suǒ
所yóu
由shēng
生yě
也　
。
▓译：天气和季节的变化，这是产生疾病的原因。
〔20〕
　nónɡ
农fω
夫xiγo
小mín
民　
，shènɡ
盛xià
夏lì
力zuò
作　
，ér
而qiónɡ
穷dōnɡ
冬pù
暴lù
露　
，qí
其βīn
筋hái
骸zhī
之suǒ
所chōnɡ
冲fàn
犯　
，βī
肌fω
肤zhī
之suǒ
所βìn
浸zì
渍　
，qīng
轻shuāng
霜lù
露ér
而xiá
狎fēnɡ
风yǔ
雨　
，shì
是gù
故hán
寒shǔ
暑bù
不néng
能wéi
为zhī
之dú
毒　
。
▓译：农夫平民，夏天最热的时候奋力耕作，冬天极冷的时候还在野外劳动，他们的筋骨经常冒着烈日严寒，肌肤被雨雪霜所浸渍，使得他们轻视霜露，不畏风雨，所以寒冬炎暑不能够给他们造成病害。
〔21〕
　βīn
今wáng
王gōng
公guì
贵rén
人　
，chǔ
处yú
于chónɡ
重wω
屋zhī
之xià
下　
，chω
出zé
则shèng
乘yú
舆　
，fēnɡ
风zé
则xí
袭qiú
裘　
，yǔ
雨zé
则yù
御gài
盖　
。
▓译：现在王公贵人住在高大深邃的房屋里，出门就坐车子，刮风就穿皮衣，下雨就打着伞。
〔22〕
　fán
凡suǒ
所yǐ
以lǜ
虑huàn
患zhī
之βù
具　
，mò
莫bù
不bèi
备zhì
至　
。
▓译：凡是用来预防疾患的工具无不应有尽有，畏惧风雨寒暑有些太严重了。
〔23〕
　wèi
畏zhī
之tài
太shèn
甚　
，ér
而yγng
养zhī
之tài
太guò
过　
，xiγo
小bù
不rú
如yì
意　
，zé
则hán
寒shǔ
暑rù
入zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：保养自己的身体也有些太过分了，稍不注意，寒暑就侵入身体了。
〔24〕
　shì
是yǐ
以shàn
善yγnɡ
养shēn
身zhě
者　
，shǐ
使zhī
之néng
能yì
逸ér
而néng
能láo
劳　
；
▓译：因此，会保养身体的人，使自己身体能够安逸又能劳动。
〔25〕
　bù
步qω
趋dònɡ
动zuò
作　
，shǐ
使qí
其sì
四tǐ
体niǔ
狃yú
于hán
寒shǔ
暑zhī
之biàn
变　
；
▓译：慢步快走活动操作，使自己的四肢习惯于寒冬炎暑的变化。
〔26〕
　rán
然hòu
后kě
可yǐ
以ɡānɡ
刚βiàn
健qiγng
强lì
力　
，shè
涉xiγn
险ér
而bù
不shāng
伤　
。
▓译：然后可以使身体强健有力，经历艰险而不受伤害。
〔27〕
　fú
夫mín
民yì
亦rán
然　
。
▓译：人民也是如此。
〔28〕
　βīn
今zhě
者zhì
治píng
平zhī
之rì
日βiǔ
久　
，tiān
天xià
下zhī
之rén
人βiāo
骄duò
惰cuì
脆ruò
弱　
，rú
如fù
妇rén
人rú
孺zǐ
子　
，bù
不chω
出yú
于guī
闺mén
门　
。
▓译：现在太平的时间长了，天下的人骄气懒惰脆弱，就像妇女小孩不出内室的门一样。
〔29〕
　lùn
论zhàn
战dòu
斗zhī
之shì
事　
，zé
则suō
缩βǐnɡ
颈ér
而gǔ
股lì
栗　
；
▓译：谈论起打仗的事情，就吓得缩着脖子大腿发抖。
〔30〕
　wén
闻dào
盗zéi
贼zhī
之míng
名　
，zé
则yγn
掩ěr
耳ér
而bú
不yuàn
愿tīng
听　
。
▓译：听说盗贼的名字，就掩住耳朵不愿意听。
〔31〕
　ér
而shì
士dà
大fω
夫yì
亦wèi
未chánɡ
尝yán
言bīng
兵　
，yǐ
以wéi
为shēng
生shì
事rγo
扰mín
民　
，βiàn
渐bù
不kě
可zhγnɡ
长　
。
▓译：而且士大夫也不曾经说起战争，认为这是生事干扰人民的生活，露了苗头不可以让它再发展：
〔32〕
　cǐ
此bú
不yì
亦wèi
畏zhī
之tài
太shèn
甚　
，ér
而yγng
养zhī
之tài
太guò
过yú
欤　
？
▓译：这不也是畏惧太严重而保养得太过分了吗？
〔33〕
　qiě
且fú
夫tiān
天xià
下gù
固yǒu
有yì
意wài
外zhī
之huàn
患yě
也　
。
▓译：再说天下本来就有意想不到的祸患。
〔34〕
　yú
愚zhě
者βiàn
见sì
四fāng
方zhī
之wú
无shì
事　
，zé
则yǐ
以wéi
为biàn
变gù
故wú
无zì
自ér
而yǒu
有　
，cǐ
此yì
亦bù
不rán
然yǐ
矣　
。
▓译：愚昧的人看到四面八方太平无事，就认为变故无从发生，这也是不对的。
〔35〕
　βīn
今guó
国βiā
家suǒ
所yǐ
以fèng
奉xī
西běi
北zhī
之lǔ
虏zhě
者　
，suì
岁yǐ
以bγi
百wàn
万βì
计　
。
▓译：现在国家用来奉送给西夏、契丹的财物，每年的财物，每年以百万来计算。
〔36〕
　fèng
奉zhī
之zhě
者yǒu
有xiàn
限　
，ér
而qiú
求zhī
之zhě
者wú
无yàn
厌　
，cǐ
此qí
其shì
势bì
必zhì
至yú
于zhàn
战　
。
▓译：奉送的财物是有限的，而索求财物的人是无满足的，这种形势必然导致战争。
〔37〕
　zhàn
战zhě
者　
，bì
必rán
然zhī
之shì
势yě
也　
。
▓译：战争，是必然的趋势。
〔38〕
　bù
不xiān
先yú
于wǒ
我　
，zé
则xiān
先yú
于bǐ
彼　
；
▓译：不从我方开始，便从敌方开始。
〔39〕
　bù
不chω
出yú
于xī
西　
，zé
则chω
出yú
于běi
北　
。
▓译：不发生在西方，便发生在北方。
〔40〕
　suǒ
所bù
不kě
可zhī
知zhě
者　
，yǒu
有chí
迟sù
速yuγn
远βìn
近　
，ér
而yào
要yǐ
以bù
不néng
能miγn
免yě
也　
。
▓译：所不知道的，只是战争的发生有早有迟有远有近，总之，战争是不可能避免的。
〔41〕
　tiān
天xià
下gǒu
苟bù
不miγn
免yú
于yònɡ
用bīnɡ
兵　
，ér
而yòng
用zhī
之bù
不yǐ
以βiàn
渐　
，shǐ
使mín
民yú
于ān
安lè
乐wú
无shì
事zhī
之zhōng
中　
，yī
一dàn
旦chω
出shēn
身ér
而dγo
蹈sǐ
死dì
地　
，zé
则qí
其wéi
为huàn
患bì
必yǒu
有bù
不cè
测　
。
▓译：国家如果免不了用兵，而用兵不凭着逐步训练，却使人民从安乐太平的环境中，一下子投身军队走向生死决斗的战场，那他们的祸患必定有不可估计的危险。
〔42〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔43〕
　tiān
天xià
下zhī
之mín
民　
，zhī
知ān
安ér
而bù
不zhī
知wēi
危　
，néng
能yì
逸ér
而bù
不néng
能láo
劳　
，cǐ
此chén
臣suǒ
所wèi
谓dà
大huàn
患yě
也　
。
▓译：天下的人民只知道安乐而不知道危险，能够安逸而不能劳累吃苦，这是臣所认为的最大的祸患。
〔44〕
　chén
臣yù
欲shǐ
使shì
士dà
大fω
夫zωn
尊shàng
尚wǔ
武yǒnɡ
勇　
，βiγnɡ
讲xí
习bīnɡ
兵fγ
法　
；
▓译：臣想使士大夫崇尚军事的勇敢，讲述演习兵法。
〔45〕
　shù
庶rén
人zhī
之zài
在ɡuān
官zhě
者　
，βiào
教yǐ
以háng
行zhèn
阵zhī
之βié
节　
；
▓译：对在官府服役的平民，教他们学会列队布阵的法度。
〔46〕
　yì
役mín
民zhī
之sī
司dào
盗zhě
者　
，shòu
授yǐ
以βī
击cì
刺zhī
之shù
术　
。
▓译：对那些负责缉捕盗贼的差役，教授给他们扑击刺杀的方法。
〔47〕
　měi
每suì
岁zhōng
终zé
则βù
聚yú
于βùn
郡fǔ
府　
，rú
如gǔ
古dω
都shì
试zhī
之fγ
法　
，yǒu
有shènɡ
胜fù
负　
，yǒu
有shγnɡ
赏fá
罚　
。
▓译：每年年底就集合在府城里，像古代考试武艺的办法，评定胜负，有赏有罚。
〔48〕
　ér
而xíng
行zhī
之βì
既βiǔ
久　
，zé
则yòu
又yǐ
以βωn
军fγ
法cóng
从shì
事　
。
▓译：等实行的时间长了，就又按照军法部署办事。
〔49〕
　rán
然yì
议zhě
者bì
必yǐ
以wéi
为wú
无ɡù
故ér
而dòng
动mín
民　
，yòu
又náo
挠yǐ
以βωn
军fγ
法　
，zé
则mín
民βiāng
将bù
不ān
安　
，ér
而chén
臣yǐ
以wéi
为cǐ
此suǒ
所yǐ
以ān
安mín
民yě
也　
。
▓译：然而持不同意见人一定认为无故调动人民，又用军法困扰，那百姓将会不安定，可是臣认为这才是安定人民的好办法。
〔50〕
　tiān
天xià
下guǒ
果wèi
未néng
能qù
去bīng
兵　
，zé
则qí
其yī
一dàn
旦βiāng
将yǐ
以bú
不βiào
教zhī
之mín
民ér
而qω
驱zhī
之zhàn
战　
。
▓译：国家果真不能去掉战争，总有那么一天将驱使没有受过训练的百姓去作战。
〔51〕
　fú
夫wú
无ɡù
故ér
而dòng
动mín
民　
，suī
虽yǒu
有xiγo
小yuàn
怨　
，rán
然shú
熟yǔ
与fú
夫yī
一dàn
旦zhī
之wēi
危zāi
哉　
？
▓译：平时召集百姓进行训练，虽然有些小的恐慌，可是跟突然让那些没有受过训练的百姓上战场的危险相比，又怎么样呢？
〔52〕
　βīn
今tiān
天xià
下tún
屯βù
聚zhī
之bīng
兵　
，βiāo
骄háo
豪ér
而duō
多yuàn
怨　
，líng
陵yā
压bγi
百xìng
姓ér
而yāo
邀qí
其shàng
上zhě
者　
，hé
何ɡù
故　
？
▓译：现在国家驻扎在地方上的军队，骄横又有怨言，欺压百姓，向他们的上司邀功，什么原因呢？
〔53〕
　cǐ
此qí
其xīn
心yǐ
以wéi
为tiān
天xià
下zhī
之zhī
知zhàn
战zhě
者　
，wéi
惟wǒ
我ér
而yǐ
已　
。
▓译：这是因为他们认为天下懂得作战的只有他自己罢了。
〔54〕
　rú
如shǐ
使pínɡ
平mín
民βiē
皆xí
习yú
于bīng
兵　
，bǐ
彼zhī
知yǒu
有suǒ
所dí
敌　
，zé
则gù
固yǐ
以pò
破qí
其βiān
奸móu
谋　
，ér
而zhé
折qí
其βiāo
骄qì
气　
。
▓译：假如使一般百姓都对军事熟习，他们知道还有对手存在，那么一定能够打破他们的坏主意又压下他们的骄气。
〔55〕
　lì
利hài
害zhī
之βì
际　
，qǐ
岂bú
不yì
亦shèn
甚míng
明yú
欤　
？
▓译：利和害的界限，难道不是很明白吗？