苏轼放鹤亭记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《放鹤亭记》由苏轼创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:09:41
- fàng
放hè
鹤tíng
亭jì
记
-
〔běi
北sòng
宋
〕sū
苏shì
轼
- 〔1〕
xī
熙níng
宁shí
十niγn
年qiū
秋
，péng
彭chéng
城dà
大shuǐ
水
。 - ▓译：熙宁十年的秋天，彭城遭了大水。
- 〔2〕
yún
云lóng
龙shān
山rén
人zhāng
张jūn
君zhī
之cǎo
草tγng
堂
，shuǐ
水jí
及qí
其bàn
半fēi
扉
。 - ▓译：云龙山人张君的草堂，水已经淹到了他家门的一半。
- 〔3〕
míng
明niγn
年chūn
春
，shuǐ
水luò
落
，qiān
迁yú
于gù
故jū
居zhī
之dōng
东
，dōng
东shān
山zhī
之lù
麓
。 - ▓译：第二年春天，洪水退去，云龙山人便搬到了故居东边，在东山脚下住了下来。
- 〔4〕
shēng
升gāo
高ér
而wàng
望
，dé
得yì
异jìng
境yān
焉
，zuò
作tíng
亭yú
于qí
其shàng
上
。 - ▓译：他登上高处向远处眺望，发现了一片奇特的景色，于是就在那座山上建了一座亭子。
- 〔5〕
péng
彭chéng
城zhī
之shān
山
，gāng
冈lǐng
岭sì
四hé
合
，yǐn
隐rγn
然rú
如dà
大huγn
环
，dú
独quē
缺qí
其xī
西yī
一miàn
面
，ér
而shān
山rén
人zhī
之tíng
亭
，shì
适dāng
当qí
其quē
缺
。 - ▓译：彭城四周群山环绕，隐隐约约像一个巨大的圆环，只是西边缺了一个口子，而云龙山人的亭子正好对着那个缺口。
- 〔6〕
chūn
春xià
夏zhī
之jiāo
交
，cǎo
草mù
木jì
际tiān
天
； - ▓译：春夏交替的时候，草木长得非常茂盛，仿佛快要接近天空；
- 〔7〕
qiū
秋dōng
冬xuě
雪yuè
月
，qiān
千lǐ
里yī
一sè
色
； - ▓译：秋冬时节，瑞雪和明月映照大地，千里一片银白。
- 〔8〕
fēng
风yǔ
雨huì
晦míng
明zhī
之jiān
间
，fǔ
俯yǎng
仰bǎi
百biàn
变
。 - ▓译：风雨阴晴的变化，瞬息万变。
- 〔9〕
shān
山rén
人yωu
有èr
二hè
鹤
，shèn
甚xùn
驯ér
而shàn
善fēi
飞
，dàn
旦zé
则wàng
望xī
西shān
山zhī
之quē
缺ér
而fàng
放yān
焉
，zòng
纵qí
其suω
所rú
如,
,huò
或lì
立yú
于bēi
陂tiγn
田
，huò
或xiγng
翔yú
于yún
云biǎo
表
； - ▓译：山人养了两只鹤，它们性格温顺，还特别擅长飞翔，每天早晨，山人会朝着西山的缺口把鹤放飞出去，任它们自由飞翔，有时候停在低洼的池塘边，有时候飞到万里之外的云海上空；
- 〔10〕
mù
暮zé
则sù
傃dōng
东shān
山ér
而guī
归
。 - ▓译：到了晚上，它们又会飞回东山。
- 〔11〕
gù
故míng
名zhī
之yuē
曰fàng
放hè
鹤tíng
亭
”
。 - ▓译：因此，这座亭子被命名为“放鹤亭”。
- 〔12〕
jùn
郡shωu
守sū
苏shì
轼
，shí
时cóng
从bīn
宾zuω
佐liγo
僚lì
吏wǎng
往jiàn
见shān
山rén
人
，yǐn
饮jiǔ
酒yú
于sī
斯tíng
亭ér
而lè
乐zhī
之
。 - ▓译：郡守苏轼有一次带着宾客随从，前去拜访山人，并在这个亭子里喝酒作乐。
- 〔13〕
yì
挹shān
山rén
人ér
而gào
告zhī
之yuē
曰
： - ▓译：他对山人拱手行礼，说道：
- 〔14〕
zǐ
子zhī
知yǐn
隐jū
居zhī
之lè
乐hū
乎
？ - ▓译：“您知道隐居的乐趣吗？
- 〔15〕
suī
虽nγn
南miàn
面zhī
之jūn
君
，wèi
未βě
可yǔ
与yì
易yě
也
。 - ▓译：即使是南面称王的国君，也不能与这种快乐相比啊！
- 〔16〕
《yì
易
》yuē
曰
： - ▓译：《易经》里说：
- 〔17〕
míng
鸣hè
鹤zài
在yīn
阴
，qí
其zǐ
子hè
和zhī
之
。 - ▓译：‘鹤在北边鸣叫，它的小鹤也会跟着应和。
- 〔18〕
《shī
诗
》yuē
曰
： - ▓译：’《诗经》里也说：
- 〔19〕
hè
鹤míng
鸣yú
于jiǔ
九gāo
皋
，shēng
声wén
闻yú
于tiān
天
。 - ▓译：‘鹤在深泽中鸣叫，声音传到天际。
- 〔20〕
gài
盖qí
其wéi
为wù
物
，qīng
清yuǎn
远xiγn
闲fàng
放
，chāo
超rγn
然yú
于chén
尘āi
埃zhī
之wài
外
，gù
故
《yì
易
》
《shī
诗
》rén
人yǐ
以bǐ
比xiγn
贤rén
人jūn
君zǐ
子
。 - ▓译：’大概是因为鹤清净深远、幽闲旷达，超脱于世俗之外，所以《易经》和《诗经》都把它比作圣人君子。
- 〔21〕
yǐn
隐dé
德zhī
之shì
士
，xiγ
狎ér
而wγn
玩zhī
之
，yí
宜ruò
若yωu
有yì
益ér
而wú
无sǔn
损zhě
者
； - ▓译：那些不显露自己德行的人，亲近并欣赏鹤，似乎对自身有益无害。
- 〔22〕
rγn
然wèi
卫yì
懿gōng
公hào
好hè
鹤zé
则wγng
亡qí
其guó
国
。 - ▓译：然而，卫懿公因为喜欢鹤却导致国家灭亡。
- 〔23〕
zhōu
周gōng
公zuò
作
《jiǔ
酒gào
诰
》
，wèi
卫wǔ
武gōng
公zuò
作
《yì
抑jiè
戒
》
，yǐ
以wéi
为huāng
荒huò
惑bài
败luàn
乱
，wú
无ruò
若jiǔ
酒zhě
者
； - ▓译：周公写下了《酒诰》，卫武公作了《抑戒》，认为能引发荒唐灾祸的事情，没有比得上饮酒的；
- 〔24〕
ér
而liú
刘líng
伶
、ruǎn
阮jí
籍zhī
之tú
徒
，yǐ
以cǐ
此quγn
全qí
其zhēn
真ér
而míng
名hòu
后shì
世
。 - ▓译：可是像刘伶、阮籍这类人，却借酒保全了自己的真性情，并且名留后世。
- 〔25〕
jiē
嗟fú
夫
！ - ▓译：唉！
- 〔26〕
nγn
南miàn
面zhī
之jūn
君
，suī
虽qīng
清yuǎn
远xiγn
闲fàng
放rú
如hè
鹤zhě
者
，yóu
犹bù
不dé
得hào
好
，hào
好zhī
之zé
则wγng
亡qí
其guó
国
； - ▓译：南面称王的君主，即使像鹤这样清净幽远，也不能过分沉溺其中，否则就会让国家陷入危机。
- 〔27〕
ér
而shān
山lín
林dùn
遁shì
世zhī
之shì
士
，suī
虽huāng
荒huò
惑bài
败luàn
乱rú
如jiǔ
酒zhě
者
，yóu
犹bù
不néng
能wéi
为hài
害
，ér
而βuàng
况yú
于hè
鹤hū
乎
？ - ▓译：而那些超脱世俗、隐居山林的贤士，就算行为荒唐颓废，像嗜酒之人一样，也不会酿成大祸，更何况是喜爱鹤呢？
- 〔28〕
yóu
由cǐ
此guān
观zhī
之
，qí
其wéi
为lè
乐wèi
未βě
可yǐ
以tóng
同rì
日ér
而yǔ
语yě
也
。 - ▓译：由此可见，君主的快乐和隐士的快乐，根本不能相提并论啊！
- 〔29〕
shān
山rén
人xīn
欣rγn
然ér
而xiào
笑yuē
曰
： - ▓译：山人听了欣然笑道：
- 〔30〕
yωu
有shì
是zāi
哉
！ - ▓译：“确实有道理啊！
- 〔31〕
nǎi
乃zuò
作fàng
放hè
鹤
、zhāo
招hè
鹤zhī
之gē
歌yuē
曰
： - ▓译：于是，他写下了《放鹤》和《招鹤》的歌：
- 〔32〕
hè
鹤fēi
飞qù
去xī
兮xī
西shān
山zhī
之quē
缺
，gāo
高xiγng
翔ér
而xià
下lǎn
览xī
兮zé
择suω
所shì
适
。 - ▓译：“鹤飞向西山的缺口，展翅高飞俯瞰大地，选择它要去的地方。
- 〔33〕
fān
翻rγn
然liǎn
敛yì
翼
，wǎn
宛jiāng
将jí
集xī
兮
，hū
忽hé
何suω
所jiàn
见
，jiǎo
矫rγn
然ér
而fù
复jī
击
。 - ▓译：忽然收起翅膀，像是要停下来，忽然又看见什么，矫健地再次腾空翻飞。
- 〔34〕
dú
独zhōng
终rì
日yú
于jiàn
涧gǔ
谷zhī
之jiān
间xī
兮
，zhuó
啄cāng
苍tγi
苔ér
而lǚ
履bγi
白shí
石
。 - ▓译：独自整天徘徊在山涧峡谷中，啄食青苔，踩着白石。
- 〔35〕
hè
鹤guī
归lγi
来xī
兮
，dōng
东shān
山zhī
之yīn
阴
。 - ▓译：“鹤飞回来吧，回到东山的北面。
- 〔36〕
qí
其xià
下yωu
有rén
人xī
兮
，huγng
黄guān
冠cǎo
草lǚ
履
，gě
葛yī
衣ér
而gǔ
鼓qín
琴
。 - ▓译：那里有人戴着黄帽，穿着草鞋，披着葛麻衣服，弹奏着琴弦。
- 〔37〕
gōng
躬gēng
耕ér
而shí
食xī
兮
，qí
其yú
余yǐ
以rǔ
汝bǎo
饱
。 - ▓译：他亲自耕种土地自食其力，多余的粮食就能喂饱你。
- 〔38〕
guī
归lγi
来guī
归lγi
来xī
兮
，xī
西shān
山bù
不βě
可yǐ
以jiǔ
久liú
留
。 - ▓译：回来吧，西山不是久留之地。
- 〔39〕
yuγn
元fēng
丰yuγn
元niγn
年shí
十yī
一yuè
月chū
初bā
八rì
日jì
记
《fàng
放hè
鹤tíng
亭jì
记
》
。 - ▓译：元丰元年十一月初八日记《放鹤亭记》。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
- 【第3楼】原文能不能改成大的，翻译字体改小点
- 古文之家网友云行雨致:21.***发表于（2024/9/17）
- 【第3_1楼】下次升级的时候我们改进。
- 古文之家小编回复于（2024/9/18）
- 【第2楼】有错的
- 古文之家网友dayixia.***发表于（2022/4/28）
- 【第1楼】感觉有一句错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/10）
