苏轼喜雨亭记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《喜雨亭记》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:09:52

xǐ
喜yǔ
雨tíng
亭jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　tíng
亭yǐ
以yǔ
雨míng
名　
，zhì
志xǐ
喜yě
也　
。
▓译：这座亭子以雨命名，是为了纪念一件值得庆贺的事。
〔2〕
　gǔ
古zhě
者yωu
有xǐ
喜　
，zé
则yǐ
以míng
名wù
物　
，shì
示bú
不wàng
忘yě
也　
。
▓译：古时候遇到喜事，人们常常用它来命名事物，以此表达不忘的深意。
〔3〕
　zhōu
周gōng
公dé
得hé
禾　
，yǐ
以míng
名qí
其shū
书　
；
▓译：周公得到天子赐予的稻禾后，便把“嘉禾”用作文章的篇名；
〔4〕
　hàn
汉wǔ
武dé
得dǐng
鼎　
，yǐ
以míng
名qí
其nián
年　
；
▓译：汉武帝得到宝鼎，就用“元鼎”作为年号；
〔5〕
　shū
叔sūn
孙shèng
胜dí
敌　
，yǐ
以míng
名qí
其zǐ
子　
。
▓译：叔孙得臣打败了狄人侨如，就把“侨如”当作儿子的名字。
〔6〕
　qí
其xǐ
喜zhī
之dà
大xiγo
小bù
不qí
齐　
，qí
其shì
示bú
不wàng
忘yī
一yě
也　
。
▓译：他们的喜事虽然大小不同，但表达不忘的含义却是一样的。
〔7〕
　yú
予zhì
至βú
扶βēng
风zhī
之míng
明nián
年　
，shǐ
始zhì
治guān
官shè
舍　
。
▓译：我到扶风的第二年，才开始修建官邸。
〔8〕
　wéi
为tíng
亭yú
于táng
堂zhī
之běi
北　
，ér
而záo
凿chí
池qí
其nán
南　
，yǐn
引liú
流zhòng
种shù
树　
，yǐ
以wéi
为xiū
休xī
息zhī
之suω
所　
。
▓译：在厅堂的北边建了一座亭子，南边开了一口池塘，引水种树，把它当作休息的地方。
〔9〕
　shì
是suì
岁zhī
之chūn
春　
，yù
雨mài
麦yú
于qí
岐shān
山zhī
之yáng
阳　
，qí
其zhān
占wéi
为yωu
有nián
年　
。
▓译：这一年春天，在岐山的南面下了一场麦雨，占卜后认为这是丰收的好兆头。
〔10〕
　jì
既ér
而mí
弥yuè
月bú
不yù
雨　
，mín
民βāng
方yǐ
以wéi
为yōu
忧　
。
▓译：然而此后整整一个月没有下雨，百姓因此感到忧虑。
〔11〕
　yuè
越sān
三yuè
月　
，yǐ
乙mγo
卯nγi
乃yù
雨　
，jiγ
甲zǐ
子yòu
又yù
雨　
，mín
民yǐ
以wéi
为wèi
未zú
足　
。
▓译：到了三月的乙卯日，天才开始下雨，甲子日又下了雨，但百姓觉得雨量还不够；
〔12〕
　dīng
丁mγo
卯dà
大yù
雨　
，sān
三rì
日nγi
乃zhǐ
止　
。
▓译：到了丁卯日，又下了一场大雨，连着三天才停。
〔13〕
　guān
官lì
吏xiāng
相yǔ
与qìng
庆yú
于tíng
庭　
，shāng
商gǔ
贾xiāng
相yǔ
与gē
歌yú
于shì
市　
，nóng
农βū
夫xiāng
相yǔ
与biàn
忭yú
于yě
野　
，yōu
忧zhě
者yǐ
以xǐ
喜　
，bìng
病zhě
者yǐ
以yù
愈　
，ér
而wú
吾tíng
亭shì
适chéng
成　
。
▓译：官吏们在院子里一起庆祝，商人们在市场上欢歌，农夫们在田野中喜笑颜开，忧愁的人因此高兴起来，生病的人也因此康复，而我的亭子也正好在这时建成了。
〔14〕
　yú
于shì
是jǔ
举jiǔ
酒yú
于tíng
亭shàng
上　
，yǐ
以zhǔ
属kè
客ér
而gào
告zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：于是我在亭子里摆下酒宴，向客人敬酒并讲述了这件事，问道：
〔15〕
　wǔ
五rì
日bú
不yù
雨kě
可hū
乎　
？
▓译：“五天不下雨可以吗？
〔16〕
　yuē
曰　
：
▓译：他们回答说：
〔17〕
　wǔ
五rì
日bú
不yù
雨zé
则wú
无mài
麦　
。
▓译：“五天不下雨，麦子就长不成了。
〔18〕
　shí
十rì
日bú
不yù
雨kě
可hū
乎　
？
▓译：我又问，“十天不下雨可以吗？
〔19〕
　yuē
曰　
：
▓译：他们回答说：
〔20〕
　shí
十rì
日bú
不yù
雨zé
则wú
无hé
禾　
。
▓译：“十天不下雨，稻子就养不活了。
〔21〕
　wú
无mài
麦wú
无hé
禾　
，suì
岁qiě
且jiàn
荐jī
饥　
，yù
狱sòng
讼βán
繁xīng
兴　
，ér
而dào
盗zéi
贼zī
滋chì
炽　
。
▓译：“没有麦子和稻子，收成就荒废了，官司会增多，盗贼也会更加猖獗。
〔22〕
　zé
则wú
吾yǔ
与èr
二sān
三zǐ
子　
，suī
虽yù
欲yōu
优yóu
游yǐ
以lè
乐yú
于cǐ
此tíng
亭　
，qí
其kě
可dé
得yé
耶　
？
▓译：那么我们即使想在这亭子里游玩享乐，难道还能做到吗？
〔23〕
　jīn
今tiān
天bù
不yí
遗sī
斯mín
民　
，shǐ
始hàn
旱ér
而cì
赐zhī
之yǐ
以yǔ
雨　
。
▓译：现在上天没有遗弃这里的百姓，刚有旱象就降下雨水。
〔24〕
　shǐ
使wú
吾yǔ
与èr
二sān
三zǐ
子dé
得xiāng
相yǔ
与yōu
优yóu
游ér
而lè
乐yú
于cǐ
此tíng
亭zhě
者　
，jiē
皆yǔ
雨zhī
之cì
赐yě
也　
。
▓译：使我们能够在这亭子里一起游玩享乐，这都得益于这场雨的恩赐啊！
〔25〕
　qí
其yòu
又kě
可wàng
忘yé
耶　
？
▓译：这样的事难道能忘记吗？
〔26〕
　jì
既yǐ
以míng
名tíng
亭　
，yòu
又cóng
从ér
而gē
歌zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：用这场雨为亭子命名之后，我又接着写了一首歌来赞美这件事，歌词是这样说的：
〔27〕
　shǐ
使tiān
天ér
而yù
雨zhū
珠　
，hán
寒zhě
者bù
不dé
得yǐ
以wéi
为rú
襦　
；
▓译：“假如上天下珍珠，挨冻的人不能把它当棉衣；
〔28〕
　shǐ
使tiān
天ér
而yù
雨yù
玉　
，jī
饥zhě
者bù
不dé
得yǐ
以wéi
为sù
粟　
。
▓译：假如上天下白玉，饥饿的人不能把它当粮食。
〔29〕
　yì
一yǔ
雨sān
三rì
日　
，yī
伊shuí
谁zhī
之lì
力　
？
▓译：一场雨下了三天，这是谁的功劳？
〔30〕
　mín
民yuē
曰tài
太shωu
守　
。
▓译：百姓说是太守。
〔31〕
　tài
太shωu
守bù
不yωu
有　
，guī
归zhī
之tiān
天zǐ
子　
。
▓译：太守说没有这个能力，归功于天子。
〔32〕
　tiān
天zǐ
子yuē
曰bù
不rán
然　
，guī
归zhī
之zào
造wù
物　
。
▓译：天子否认，归功于造物主。
〔33〕
　zào
造wù
物bú
不zì
自yǐ
以wéi
为gōng
功　
，guī
归zhī
之tài
太kōng
空　
。
▓译：造物主也不居功，归之于太空。
〔34〕
　tài
太kōng
空míng
冥míng
冥　
，bù
不kě
可dé
得ér
而míng
名　
。
▓译：而太空浩渺无边，无法命名它。
〔35〕
　wú
吾yǐ
以míng
名wú
吾tíng
亭　
。
▓译：于是我用‘雨’来为我的亭子命名。