苏轼上梅直讲书一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《上梅直讲书》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:11:19

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

shàng
上méi
梅zhí
直jiǎng
讲shū
书

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　
- ▓译：每次读到《诗经》的《鸱枭》篇，以及《尚书》的《君奭》篇时，我常常暗自感叹周公不被世人理解。
- 〔2〕
  　jγ
  及guān
  观　
  《shǐ
  史　
  》　
  ，jiàn
  见kωng
  孔zǐ
  子è
  厄yú
  于chén
  陈　
  、cài
  蔡zhī
  之jiān
  间　
  ，ér
  而xián
  弦gē
  歌zhī
  之shēng
  声bù
  不jué
  绝　
  ，yán
  颜yuān
  渊　
  、zhòng
  仲yóu
  由zhī
  之tú
  徒xiāng
  相yǔ
  与wèn
  问dá
  答　
  。
- ▓译：后来我读了《史记》，看到孔子在陈国和蔡国遭遇困厄，却依然弹琴唱歌不断，还与颜渊、仲由等弟子相互问答。
- 〔3〕
  　fū
  夫zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔4〕
  　fěi
  匪sì
  兕fěi
  匪hǔ
  虎　
  ，shuài
  率bǐ
  彼kuàng
  旷yě
  野　
  ，wú
  吾dào
  道fēi
  非yé
  耶　
  ，wú
  吾hé
  何wèi
  为yú
  于cǐ
  此　
  ？
- ▓译：“‘并非犀牛，并非老虎，却奔逃于荒野之上。
- 〔5〕
  　yán
  颜yuān
  渊yuē
  曰　
  ：
- ▓译：’难道我推行的道义不正确吗？
- 〔6〕
  　fū
  夫zǐ
  子zhī
  之dào
  道zhì
  至dà
  大　
  ，gù
  故tiān
  天xià
  下βò
  莫néng
  能róng
  容　
  。
- ▓译：为何我会落到这般田地？
- 〔7〕
  　suī
  虽rán
  然　
  ，bù
  不róng
  容hé
  何bìng
  病　
  ？
- ▓译：颜渊回答：
- 〔8〕
  　bù
  不róng
  容rán
  然hòu
  后xiàn
  见jūn
  君zǐ
  子　
  。
- ▓译：“老师您推行的道义太宏大，所以天下没有人可以接受。
- 〔9〕
  　fū
  夫zǐ
  子yóu
  油rán
  然ér
  而xiào
  笑yuē
  曰　
  ：
- ▓译：即使这样，道义不被接受又有什么可忧虑的呢？
- 〔10〕
  　huγ
  回　
  ，shǐ
  使ěr
  尔duō
  多cái
  财　
  ，wú
  吾wéi
  为ěr
  尔zǎi
  宰　
  。
- ▓译：不被接受，才更能显出您是君子。
- 〔11〕
  　fú
  夫tiān
  天xià
  下suī
  虽bù
  不néng
  能róng
  容　
  ，ér
  而qγ
  其tú
  徒zì
  自zú
  足yǐ
  以xiāng
  相lè
  乐rú
  如cǐ
  此　
  。
- ▓译：孔子轻松地笑道：
- 〔12〕
  　nǎi
  乃jīn
  今zhī
  知zhōu
  周gōng
  公zhī
  之fù
  富guì
  贵　
  ，yωu
  有bù
  不rú
  如fū
  夫zǐ
  子zhī
  之pγn
  贫jiàn
  贱　
  。
- ▓译：“颜回，假如你有很多财富，我就会做你的管家。
- 〔13〕
  　fú
  夫yǐ
  以shào
  召gōng
  公zhī
  之xián
  贤　
  ，yǐ
  以guǎn
  管　
  、cài
  蔡zhī
  之qīn
  亲ér
  而bù
  不zhī
  知qγ
  其xīn
  心　
  ，zé
  则zhōu
  周gōng
  公shuγ
  谁yǔ
  与lè
  乐qγ
  其fù
  富guì
  贵ér
  而fū
  夫zǐ
  子zhī
  之suω
  所yǔ
  与gòng
  共pγn
  贫jiàn
  贱zhě
  者　
  ，jiē
  皆tiān
  天xià
  下zhī
  之xián
  贤cái
  才　
  ，zé
  则yì
  亦zú
  足yǐ
  以lè
  乐hū
  乎cǐ
  此yǐ
  矣　
  ！
- ▓译：天下人虽然不能接受孔子的道义，但他和弟子们居然能够感到满足，彼此相处快乐，我现在才知道，周公的富贵比不上孔子的贫贱，凭借召公的贤明，管叔、蔡叔的亲近，还不能理解周公的心思，那么周公与谁共享那富贵的欢乐呢，而与孔子共同过着贫贱生活的人，都是天下的贤能之士，这就足够让人感到快乐了！
- 〔14〕
  　shì
  轼qī
  七　
  、bā
  八suì
  岁shγ
  时　
  ，shǐ
  始zhī
  知dú
  读shū
  书　
  ，wén
  闻jīn
  今tiān
  天xià
  下yωu
  有ōu
  欧yáng
  阳gōng
  公zhě
  者　
  ，qγ
  其wéi
  为rén
  人rú
  如gǔ
  古βèng
  孟kē
  轲　
  、hán
  韩yù
  愈zhī
  之tú
  徒　
  ；
- ▓译：我七八岁的时候，才知道读书，听说当今天下有位欧阳公，他为人像古时的孟轲、韩愈那样的人。
- 〔15〕
  　ér
  而yòu
  又yωu
  有βéi
  梅gōng
  公zhě
  者　
  ，cóng
  从zhī
  之yóu
  游　
  ，ér
  而yǔ
  与zhī
  之shàng
  上xià
  下qγ
  其yì
  议lùn
  论　
  。
- ▓译：又有一位梅公，和欧阳公交游往来，而且与他相互讨论文章，或发挥或商榷。
- 〔16〕
  　qγ
  其hòu
  后yì
  益zhuàng
  壮　
  ，shǐ
  始néng
  能dú
  读qγ
  其wén
  文cγ
  词　
  ，xiǎng
  想jiàn
  见qγ
  其wéi
  为rén
  人　
  ，yì
  意qγ
  其piāo
  飘rán
  然tuō
  脱qù
  去shì
  世sú
  俗zhī
  之lè
  乐　
  ，ér
  而zì
  自lè
  乐qγ
  其lè
  乐yě
  也　
  。
- ▓译：后来我长大了几岁，才能够阅读先生们的文章，想像先生们的为人，觉得他们应当能够摆脱世俗的乐趣而自得其乐。
- 〔17〕
  　fāng
  方xué
  学wéi
  为duì
  对ωu
  偶shēng
  声lǜ
  律zhī
  之wén
  文　
  ，qiú
  求shēng
  升dωu
  斗zhī
  之lù
  禄　
  ，zì
  自duó
  度wú
  无yǐ
  以jìn
  进jiàn
  见yú
  于zhū
  诸gōng
  公zhī
  之jiān
  间　
  。
- ▓译：当时我正在学习讲究对偶声律的诗文，想谋得一些微薄的俸禄，自认为没有什么资格拜见诸位先生前辈。
- 〔18〕
  　lái
  来jīng
  京shī
  师yú
  逾nián
  年　
  ，wèi
  未cháng
  尝kuī
  窥qγ
  其βén
  门　
  。
- ▓译：所以来到京城一年多，不曾登门拜访过。
- 〔19〕
  　jīn
  今nián
  年chūn
  春　
  ，tiān
  天xià
  下zhī
  之shì
  士　
  ，qún
  群zhì
  至yú
  于lǐ
  礼bù
  部　
  ，zhγ
  执shì
  事yǔ
  与ōu
  欧yáng
  阳gōng
  公shγ
  实qīn
  亲shì
  试zhī
  之　
  。
- ▓译：今年春天，天下的读书人汇集于礼部，您与欧阳公亲自主持考试。
- 〔20〕
  　shì
  轼bú
  不zì
  自yì
  意　
  ，huò
  获zài
  在dì
  第èr
  二　
  。
- ▓译：不料，我居然高中第二名。
- 〔21〕
  　jì
  既ér
  而wén
  闻zhī
  之　
  ，zhγ
  执shì
  事ài
  爱qγ
  其wén
  文　
  ，yǐ
  以wéi
  为yωu
  有βèng
  孟kē
  轲zhī
  之fēng
  风　
  ；
- ▓译：不久我又听说，您喜爱我的文章，认为有孟轲的文风。
- 〔22〕
  　ér
  而ōu
  欧yáng
  阳gōng
  公yì
  亦yǐ
  以qγ
  其néng
  能bù
  不wéi
  为shì
  世sú
  俗zhī
  之wén
  文yě
  也ér
  而qǔ
  取　
  ，shì
  是yǐ
  以zài
  在cǐ
  此　
  。
- ▓译：而欧阳公也因为我不做流于世俗的文章而录取我，所以我得以位于及第之列。
- 〔23〕
  　fēi
  非zuω
  左yòu
  右wèi
  为zhī
  之xiān
  先róng
  容　
  ，fēi
  非qīn
  亲jiù
  旧wèi
  为zhī
  之qǐng
  请zhǔ
  属　
  ，ér
  而xiàng
  向zhī
  之shγ
  十yú
  余nián
  年jiān
  间　
  ，wén
  闻qγ
  其βγng
  名ér
  而bù
  不dé
  得jiàn
  见zhě
  者　
  ，yì
  一zhāo
  朝wéi
  为zhī
  知jǐ
  己　
  。
- ▓译：既不是先生的手下举荐我，也不是亲朋好友为我请托，之前十几年只听过名声而不得相见的人，朝夕之间居然成为了我的知己。
- 〔24〕
  　tuì
  退ér
  而sī
  思zhī
  之　
  ，rén
  人bù
  不kě
  可yǐ
  以gωu
  苟fù
  富guì
  贵　
  ，yì
  亦bù
  不kě
  可yǐ
  以tú
  徒pγn
  贫jiàn
  贱　
  。
- ▓译：回来后我思量这件事，认为人不能苟且于富贵之中，但也不应徒劳于贫贱的生活。
- 〔25〕
  　yωu
  有dà
  大xián
  贤yān
  焉ér
  而wéi
  为qγ
  其tú
  徒　
  ，zé
  则yì
  亦zú
  足shì
  恃yǐ
  矣　
  。
- ▓译：有大贤人在此而能成为他的门生，也足够让人找到依靠了。
- 〔26〕
  　gωu
  苟qγ
  其jiǎo
  侥yì
  一shγ
  时zhī
  之xìng
  幸　
  ，cóng
  从chē
  车qγ
  骑shù
  数shγ
  十rén
  人　
  ，shǐ
  使lǘ
  闾xiàng
  巷xiǎo
  小βγn
  民　
  ，jù
  聚guān
  观ér
  而zàn
  赞tàn
  叹zhī
  之　
  ，yì
  亦hé
  何yǐ
  以yì
  易cǐ
  此lè
  乐yě
  也　
  。
- ▓译：倘若一时侥幸做了大官，让数十个乘着车马的侍从跟随着，让乡里闾巷的百姓围观称赞，也不能代替这种与大贤人相知相遇的快乐啊！
- 〔27〕
  　　
  《zhuàn
  传　
  》yuē
  曰　
  ：
- ▓译：《论语》说：
- 〔28〕
  　bú
  不yuàn
  怨tiān
  天　
  ，bù
  不yóu
  尤rén
  人　
  。
- ▓译：“不抱怨老天，不埋怨他人。
- 〔29〕
  　gài
  盖yōu
  优zāi
  哉yóu
  游zāi
  哉　
  ，kě
  可yǐ
  以zú
  卒suì
  岁　
  ”　
  。
- ▓译：因为“悠然自得，可以尽享天年”。
- 〔30〕
  　zhγ
  执shì
  事βγng
  名βǎn
  满tiān
  天xià
  下　
  ，ér
  而wèi
  位bú
  不guò
  过wǔ
  五pǐn
  品　
  。
- ▓译：您名满天下，而官衔不过五品。
- 〔31〕
  　qγ
  其róng
  容sè
  色wēn
  温rán
  然ér
  而bú
  不nù
  怒　
  ，qγ
  其wén
  文zhāng
  章kuān
  宽hòu
  厚dūn
  敦pǔ
  朴ér
  而wú
  无yuàn
  怨yán
  言　
  ，cǐ
  此bì
  必yωu
  有suω
  所lè
  乐hū
  乎sī
  斯dào
  道yě
  也　
  。
- ▓译：神态温和而没有怒色，文章宽厚淳朴而没有怨言，这一定有乐于此道的原因。
- 〔32〕
  　shì
  轼yuàn
  愿yù
  与wén
  闻yān
  焉　
  。
- ▓译：我希望能够听到您的高见。