苏轼六月二十七日望湖楼醉书一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《六月二十七日望湖楼醉书》由苏轼创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:34:04

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

liù
六yuè
月èr
二shí
十qī
七rì
日wàng
望hú
湖lóu
楼zuì
醉shū
书

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏shì
轼

〔1〕
　hγi
黑yún
云fān
翻mò
墨wèi
未zhγ
遮shān
山　
，bái
白yǔ
雨tiào
跳zhū
珠luàn
乱rù
入chuán
船　
。
▓译：乌云翻滚，就像有人泼下了一盆墨汁，但在天边却露出了一段山峦，显得格外清新明亮，大雨砸在水面上，溅起的水花如同白色的珍珠和碎石，飞溅到船里。
〔2〕
　juǎn
卷dì
地fγng
风lái
来hū
忽chuī
吹sàn
散　
，wàng
望hú
湖lóu
楼βià
下shuǐ
水rú
如tiān
天　
。
▓译：突然间，狂风席卷而来，吹散了满天的乌云，而西湖的湖水依旧碧波荡漾，温柔明媚。
〔3〕
　fàng
放shγng
生yú
鱼biγ
鳖zhú
逐rén
人lái
来　
，wú
无zhǔ
主hé
荷huā
花dào
到chù
处kāi
开　
。
▓译：放生的鱼鳖追逐着人们游来游去，四周开满了不知是谁种下的荷花。
〔4〕
　shuǐ
水zhěn
枕néng
能lìng
令shān
山fǔ
俯yǎng
仰　
，fγng
风chuán
船jiě
解yǔ
与yuè
月péi
裴huí
回　
。
▓译：躺在船里的枕席上，仿佛能感觉到山在随着水波一俯一仰地晃动，而飘荡的小船也似乎懂得与月亮徘徊留恋。
〔5〕
　wū
乌líng
菱bái
白qiàn
芡bú
不lùn
论qián
钱　
，luàn
乱jì
系qīng
青gū
菰guǒ
裹lǜ
绿pán
盘　
。
▓译：湖中生长的乌菱和白芡不用花钱买，水中的雕胡米就像装在绿色盘子里一样自然。
〔6〕
　hū
忽yì
忆cháng
尝βīn
新huì
会líng
灵guàn
观　
，zhì
滞liú
留jiāng
江hǎi
海dé
得jiā
加cān
餐　
。
▓译：忽然想起曾在会灵观品尝新谷的情景，如果要长期漂泊在江海之上，一定要多吃饭，保重身体啊。
〔7〕
　βiàn
献huā
花yóu
游nǚ
女mù
木lán
兰ráo
桡　
，βì
细yǔ
雨βié
斜fγng
风shī
湿cuì
翠qiáo
翘　
。
▓译：采莲女坐在木船上，把刚摘下的荷花递给游人，细雨斜风中，她们头上的翠翘也被打湿了。
〔8〕
　wú
无βiàn
限fāng
芳zhωu
洲shγng
生dù
杜ruò
若　
，wú
吴ér
儿bù
不shí
识chǔ
楚cí
辞zhāo
招　
。
▓译：小洲上芳草丛生，还长满了香草，这些采莲女又怎么能一一认得呢？
〔9〕
　wèi
未chéng
成βiǎo
小yǐn
隐liáo
聊zhωng
中yǐn
隐　
，kě
可dé
得cháng
长βián
闲shèng
胜zàn
暂βián
闲　
。
▓译：既然无法隐居山林，那就暂时先做个闲官吧，这样反而能得到长久的悠闲，胜过短暂的清闲。
〔10〕
　wǒ
我běn
本wú
无jiā
家gèng
更ān
安wǎng
往　
，gù
故βiāng
乡wú
无cǐ
此hǎo
好hú
湖shān
山　
。
▓译：我本来就没有家，不留在这里又能去哪里呢，况且，就算是故乡，也没有如此美丽的湖光山色啊。